Ryze ROBOMASTER TT TELLO TALENT Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ryze Manuales
  4. Cuadricópteros
  5. ROBOMASTER TT TELLO TALENT
  6. Guia de inicio rapido

Ryze ROBOMASTER TT TELLO TALENT Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 72

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ROBOMASTER TT
TELLO TALENT
Quick Start Guide
Panduan Mulai Cepat
クイックスタートガイド
퀵 스타트 가이드
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
Snelstartgids
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя
v1.0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ryze ROBOMASTER TT TELLO TALENT

Resumen de contenidos para Ryze ROBOMASTER TT TELLO TALENT

  • Página 1 ROBOMASTER TT TELLO TALENT Quick Start Guide Panduan Mulai Cepat クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida rapida Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя v1.0...
  • Página 2 Contents Quick Start Guide Panduan Mulai Cepat クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida rapida Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя Compliance Information...
  • Página 3 Ryze Tech product, or damage to other objects in the vicinity. By using this product, you hereby signify that...
  • Página 4 D I S C L A I M E R O F W A R R A N T I E S A N D Y O U MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. Ryze Tech accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set forth in these Safety Guidelines.
  • Página 5 2. DO NOT touch the underside of the aircraft as it may be hot. 3. NEVER use non-Ryze Tech batteries and DO NOT short-circuit the Flight Battery. 4. Important information is included on the product package and in the documentation included in the product package.
  • Página 6 correctional facilities, heavily traveled roadways, government facilities, or military zones. 6. Maintain visual line of sight with your aircraft at all times and use an observer to assist if needed. 7. NEVER use the aircraft to carry illegal or dangerous goods/payloads. 8.
  • Página 7 itself. Operate the aircraft with great caution in the following situations, which may cause the aircraft to enter Attitude mode: a. Flying at high speed below 2 ft (0.5 m). b. Flying over monochrome surfaces (e.g. pure black, pure white, pure red, pure green). c.
  • Página 8 Mission Pad ×4 Micro USB Cable ×1 Flight Battery ×1 Propeller Removal Quick Start Tool ×1 Guide × 1 Open-Source Dot-Matrix Extension Board Controller ×1 Display & ×1 Distance Sensing Module ×1 * The diagrams in this document are for reference only and may differ from the actual product.
  • Página 9 1. Introduction ROBOMASTER TT TELLO Talent includes the aircraft and the Expansion Kit. Tello is a small quadcopter that features a Vision Positioning System and an onboard camera. Using its Vision Positioning System and advanced flight controller, it can hover in place and is suitable for flying indoors.

  • Página 10: Charging The Battery

    Search for “Tello” on the App Store or Google Play or scan the QR code to download the app on your mobile device. To ensure flight safety, watch the tutorial videos on the official Ryze Tech website (http://www.ryzerobotics.com) before your first flight. Operating system compatibility: iOS v9.0 or later;...
  • Página 11 4. Preparing for Takeoff Tello-XXXXXX RMTT-XXXXXX Press the power button Enable Wi-Fi on your once to turn the aircraft on. m o b i l e d e v i c e a n d (Press again to turn off) connect to the network. With the open-source controller connected, the Wi-Fi network is RMTT-XXXXXX.
  • Página 12 6. Programming with Tello The RoboMaster TT Tello Talent can be programmed in several ways. Use the Tello EDU app for programming when using a mobile device. Scan the QR code to download the app on your mobile device or search for “Tello EDU” on the App Store or Google Play.

  • Página 13: Installation Notes

    Installation Notes 1. Installing the Propellers When mounting, ensure that the gap between the bottom of the propeller cap and the motor is no bigger than needed to insert the propeller removal tool. Mount marked Mount unmarked propellers on the propellers on the motors with marked motors with unmarked...
  • Página 14 3. Installing the Propeller Guards Push each propeller guard inwards to wrap it around the landing gear. Make sure it clicks into position and that the protruding parts of the landing gear securely fit into the notches on the propeller guards. 4.
  • Página 15 Specifications Aircraft Tello (Model: TLW004) ● Weight (Propeller 87 g Guards Included) Max Speed 17.8 mph (28.8 kph) Max Flight Time 13 minutes (0 wind at a consistent 9 mph (15 kph)) Operating 32° to 104° F (0° to 40° C) Temperature Operating Frequency 2.4 to 2.4835 GHz Transmitter Power...
  • Página 16 * Only 2.4 GHz available in Japan. For more information, read the User Manual: https://www.dji.com/robomaster-tt This content is subject to change without prior notice. TELLO is a trademark of Ryze Tech. ROBOMASTER is a trademark of DJI. Copyright © 2020 Ryze Tech. All Rights Reserved.
  • Página 17 Bacalah materi terkait produk sebelum menggunakannya pertama kali. Dokumen ini disertakan dalam paket produk dan/atau tersedia secara online di situs web SZ RYZE TECHNOLOGY CO., LTD ("Ryze Tech") (http://www.ryzerobotics.com). Produk kamera terbang ini menawarkan kemudahan penerbangan jika perangkat berfungsi dengan baik sebagaimana ditetapkan di bawah ini.
  • Página 18 PENAFIAN GARANSI DAN ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK LAIN YANG BERBEDA DARI SATU YURISDIKSI DENGAN YURISDIKSI LAINNYA. Ryze Tech tidak memiliki tanggung jawab apa pun atas kerusakan, atau tanggung jawab hukum yang timbul secara langsung maupun tidak langsung dari penggunaan produk ini. Pengguna akan mematuhi praktik yang aman dan sesuai hukum, termasuk, namun tidak terbatas pada, yang ditetapkan dalam Panduan Keselamatan ini.
  • Página 19 2. JANGAN menyentuh bagian bawah pesawat karena mungkin memiliki suhu yang tinggi. 3. Jangan pernah menggunakan baterai non-Ryze Tech dan JANGAN melakukan hubungan arus pendek pada Baterai Penerbangan. 4. Informasi penting disertakan dalam paket produk dan dalam dokumentasi yang disertakan dalam paket produk.
  • Página 20 lembaga pemasyarakatan, jalan raya yang ramai, fasilitas pemerintah, atau zona militer. 6. Senantiasa pertahankan jarak pandang visual dengan pesawat Anda dan gunakan pengamat untuk membantu jika diperlukan. 7. JANGAN PERNAH menggunakan pesawat untuk membawa barang/muatan ilegal atau berbahaya. 8. Pastikan Anda memahami sifat/jenis operasi p e n e r b a n g a n A n d a ( s e p e r t i u n t u k re k re a s i , penggunaan umum, atau penggunaan komersial) serta telah memperoleh persetujuan dan izin yang...
  • Página 21 Attitude, pesawat tidak dapat menentukan posisinya sendiri. Operasikan pesawat dalam situasi berikut dengan sangat hati-hati, sebab dapat menyebabkan pesawat memasuki mode Attitude: a. Terbang dengan kecepatan tinggi di bawah 2 kaki (0,5 m). b. Terbang di atas permukaan monokrom (mis. hitam pekat, putih bersih, merah pekat, hijau pekat).
  • Página 22 Mission Pad ×4 Kabel Micro USB ×1 Baterai Alat Pelepas Panduan Mulai Penerbangan ×1 Baling-baling ×1 Cepat ×1 Pengendali Layar Dot- Papan Sumber Matrix & Modul Ekstensi ×1 Terbuka ×1 Penginderaan Jarak ×1 * Diagram dalam dokumen ini hanya untuk referensi dan dapat berbeda dari produk sebenarnya.
  • Página 23 1. Pengantar ROBOMASTER TT TELLO Talent termasuk pesawat terbang dan Kit Ekspansi. Tello adalah pesawat empat baling-baling kecil yang dilengkapi Sistem Vision Positioning dan kamera bawaan. Dengan menggunakan Sistem Vision Positioning dan pengendali penerbangan canggih, pesawat dapat melayang di tempat dan cocok untuk terbang di dalam ruangan.
  • Página 24 Cari “Tello” di App Store atau Google Play, atau pindai kode QR untuk mengunduh aplikasi pada perangkat seluler Anda. Untuk memastikan keamanan penerbangan, tonton video tutorial di situs web resmi Ryze Tech (http://www. ryzerobotics.com) sebelum penerbangan pertama Anda. Kompatibilitas sistem operasi: iOS v9.0 atau lebih baru;...
  • Página 25 4. Mempersiapkan Lepas Landas Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX ATAU RMTT-XXXXXX Tekan tombol daya sekali Aktifkan Wi-Fi pada untuk menghidupkan perangkat seluler Anda pesawat. (Tekan lagi untuk dan sambungkan ke mematikan) jaringan. Dengan pengendali sumber terbuka yang terhubung, jaringan Wi-Fi adalah RMTT-XXXXXX. Jaringan Wi-Fi tanpa pengendali sumber terbuka yang terhubung adalah Tello-XXXXXX.
  • Página 26 6. Pemrograman dengan Tello RoboMaster TT Tello Talent dapat diprogram dengan beberapa cara. Gunakan aplikasi Tello EDU untuk pemrograman saat menggunakan perangkat seluler. Pindai kode QR untuk mengunduh aplikasi pada perangkat seluler Anda atau cari “Tello EDU” di App Store atau Google Play.
  • Página 27 Catatan Pemasangan 1. Memasang Baling-baling Saat memasang, pastikan jarak antara bagian bawah tutup baling-baling dan motor tidak lebih besar dari yang dibutuhkan untuk memasukkan alat pelepas baling-baling. Pasang baling-baling Pasang baling-baling yang ditandai pada yang tidak ditandai motor dengan roda pada motor dengan pendaratan yang roda pendaratan yang...
  • Página 28 3. Memasang Pelindung Baling-Baling Dorong setiap pelindung baling-baling ke arah dalam untuk menyelubunginya di sekeliling roda pendaratan. Pastikan pelindung terpasang dengan benar dan bagian yang menonjol dari roda pendaratan terpasang dengan benar ke dalam takik pada pelindung baling-baling. 4. Melepas Pelindung Baling-Baling Untuk melepas pelindung baling-baling letakkan jari dan ibu jari Anda seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah ini.
  • Página 29 Spesifikasi Pesawat • Tello (Model: TLW004) Berat (Termasuk 87 g Pelindung Baling- Baling) Kecepatan Maks 17,8 mph (28,8 kph) Waktu Penerbangan 13 menit (0 angin dengan Maks kecepatan tetap 9 mph (15 kph)) Suhu Operasional 32° hingga 104° F (0° hingga 40°...
  • Página 30 * Hanya tersedia 2.4 GHz di Jepang. Untuk informasi selengkapnya, baca Panduan Pengguna: https://www.dji.com/robomaster-tt Konten ini dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya. TELLO adalah merek dagang dari Ryze Tech. ROBOMASTER adalah merek dagang dari DJI. Hak Cipta © 2020 Ryze Tech. Seluruh hak cipta.
  • Página 31 る場合は十分に注意してください。 本製品にはさまざまな高度な制御技術が組み込ま れています。ただし、本製品を適切に使用しない と、人身障害や物的損害を引き起こすおそれがあ ります。本製品を初めて使用する前に、本製品に 関連する資料をお読みください。これらの資料は、 製品パッケージに同梱されており、SZ RYZE TECHNOLOGY CO., LTD（「Ryze Tech」）のWeb サイト（http://www.ryzerobotics.com）からオン ラインでも入手可能です。 本製品は、以下のように正常に操作できる状態で あれば、簡単に飛行させることができる空撮カメ ラ で す 。 最 新 の 注 意 事 項 と 警 告 に つ い て は、http://www.ryzerobotics.comをご確認くださ い 。 米 国 で 機 体 を 操 作 す る ユ ー ザ ー は 、...
  • Página 32 性、権限、平穏享有権、非侵害に対する黙示保 証、および（B）取引の過程、使用、商習慣から生 ずる保証。Ryze Tech Limitedでの保証において明 確に規定されない限り、製品、製品のアクセサリ ー、製品の一部や資料が、中断されることなく、 安全で、エラー、ウイルス、その他有害な部品が ないこと、ならびに問題があった場合にそれらが 是正されることを、Ryze Techは保証しません。 本規約に明確に記載されない限り、口頭であれ書面 であれ、本製品、製品アクセサリー、資料から得ら れる助言や情報により、Ryze Techまたは本製品に 関する保証は発生しません。本製品、製品アクセサ リー、資料の使用またはアクセスに起因するあらゆ る損害に対するすべてのリスクは、お客様が負担す るものとします。お客様の判断と責任において本製 品を使用し、けが、死亡、お客様の財産（本製品と 接続して使用したコンピュータシステム、モバイル デバイス、Ryze Techハードウェアを含む）また は、第三者の財産への損害、本製品の使用による、 あるいは使用不能に伴うデータの損失に対して、お 客様が単独で責任を負うことについてお客様は理解 し、合意するものとします。 保証の免責を認めていない司法管轄区もあり、司 法管轄区によってはお客様が別の権利を有する場 合もあります。 本製品の使用により直接または間接的に発生する 損 害 、 傷 害 、 お よ び そ の 他 法 的 責 任 に 対 し...
  • Página 33 5. 定格5Vおよび1.5 A以上のFCC/CE（地域によっ て異なります）認定のUSBアダプターを常に使 用してください。 6. 充電前に機体の電源がオフになっていることを 確認してください。電源がオンの状態では充電 できません。 7. 飛行直後はフライトバッテリーを充電しないで ください。高温になっている場合があります。 常温に冷めるまで、フライトバッテリーを充電 しないでください。 8. フライトバッテリーは温度が5℃～45℃の環境 下で充電してください。理想的な充電温度範囲 は22℃～28℃です。 9. ローバッテリー警告が表示されている場合は、 長期保管のためにフライトバッテリー残量が 30～60%になるまでフライトバッテリーを充電 してください。 10. フライトバッテリーを10日以上使用しない場 合は、残量が40～65％になるまでフライトバ ッテリーを放電してください。これにより、 バッテリー寿命を大幅に延長できます。 規制 深刻な怪我や物的損害を回避するため、以下の規 則を順守してください。 1. 高度に関係なく、有人の航空機周辺で機体を操 作しないでください。（必要であれば、速やか に着陸させてください。） 2. 都市部、スポーツイベント、展示会、公演な ど、多くの人が集まる地域では飛行させないで ください。 3. 現地の法律および規制が定める適切な最大高度 を越えて機体を飛行させないでください。...
  • Página 34 8. 実施するフライトの内容／種類（レクリエーシ ョン、公共利用、商業的使用など）を理解し て、関係所管庁から飛行に関連する承認と認可 を受けていることを確認してから、飛行してく ださい。包括的な定義と個別の要件について は、現地の規制当局にお問い合わせください。 米国で機体を操作するユーザーについては、最 初にhttp://www.knowbeforeyoufly.orgに確認し て、最も状況に応じた適切な措置を講じてくだ さい。 9. 特定の領土と地域では、遠隔操作の機体を使っ た商業活動を禁止している場合がありますの で、ご注意ください。ここに記載されているも のとは異なる可能性があるため、飛行する前に すべての現地法律および規制を確認しておいて ください。 10. カメラを使用するときは、他者のプライバシ ーを尊重してください。現地のプライバシー 法規制と道徳的規準を必ず順守してくださ い。いかなる人物、団体、イベント、公演、 展示会、土地建物においても、認可を受けて いない場合やプライバシーに関わる場合には 画像撮影または動画の撮影などの調査を実施 しないでください。撮影した画像や動画を個 人の目的で使用する場合でも、同様の配慮が 必要です。 11. 特定の地域では、イベント、公演、展示会、 商用の不動産物件の画像またはビデオをカメ ラで記録する際に、たとえ撮影したそれらの 画像や動画を個人の目的で使用する場合であ っても、著作権またはその他の法的権利を侵 害することがありますのでご注意ください。 飛行制限 1. 高度10mより上空には飛行させないでくださ い。また、周辺の障害物からは安全な距離を確 保してください。...
  • Página 35 b. モノクロ（黒一色、白一色、赤一色、緑一色 など）の地表面上を飛行している場合。 c. 反射率が高い地表面上を飛行している場合。 d. 水面または透明な地表面上を飛行している 場合。 e. 動 く 面 ま た は 物 体 の 上 空 を 飛 行 し て い る 場合。 f. 明るさが頻繁に、または急激に変わるエリア を飛行している場合。 g. 極端に暗い（10ルクス未満）地表、または極 端に明るい（100,000ルクス超）地表の上空 を飛行させる場合や、太陽光などの明るい光 源に向かって飛行する場合。 h. はっきりした模様や構造のない地表面上を飛 行している場合。 i. タイルなど、同じパターンや構造が繰り返さ れている地表面上を飛行する場合。...
  • Página 36 ミッションパッド× 4 Micro USB ケーブル× 1 フライトバッテ プロペラ取り外 クイックスタ リー× 1 しツール× 1 ートガイド× 1 オ ー プ ン ソ ー ドットマトリッ 拡張ボード× 1 ス コ ン ト ロ ー クスディスプレ ラー× 1 イ＆距離検出モ ジュール× 1 * 本書の図は参考用に掲載しており、実際の製品とは異 なる場合があります。...
  • Página 37 1. はじめに ROBOMASTER TT TELLO Talent には機体と拡張 キットが含まれています。Tello はビジョンポジシ ョニング システムおよびオンボードカメラを搭載 した小型のクアッドコプターです。ビジョンポジ ショニング システムと高度なフライトコントロー ラーを使用することでホバリングが可能で、屋内 での飛行に適しています。バウンスモード、8D フ リップ、EZ ショットなどの高度な機能で Tello を 楽しく使用できます。Tello は、5MP の写真撮影が 可能で、720p のライブビデオをモバイル端末上の Tello アプリにストリーミングできます。最大飛行 時間は約 13 分です。* オープンソースコントローラー、ドットマトリッ クスディスプレイ＆距離検出モジュールを同梱し た拡張キットで DIY 飛行を体験しましょう。この キ ッ ト は Arduino、Scratch、MicroPython な ど の プログラミング言語に対応しています。...
  • Página 38 2. Tello アプリのダウンロードとチ ュートリアルビデオの視聴 App Store ま た は Google Play で「Tello」 を 検 索 するか、QR コードをスキャンしてお手持ちのモバ イル端末にアプリをダウンロードします。フライ トの安全性を確保するために、初めてのフライト 前 に、Ryze Tech 公 式 Web サ イ ト（http://www. ryzerobotics.com）にあるチュートリアルビデオを 視聴してください。 対応するオペレーティングシステム：iOS v9.0 以 降、Android v4.4 以降。 アクティベーションには Tello アプリのみを使用 してください。...
  • Página 39 4. 離陸の準備 Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX または RMTT-XXXXXX 電源ボタンを一度押して、 モバイルデバイスの 機体の電源をオンにしま Wi-Fi をオンにし、ネ す。( オフにするにはもう ットワークに接続し 一度押します） ます。 オープンソースのコントローラーを接続した状 態では、Wi-Fi ネットワークは RMTT-XXXXXX に します。オープンソースのコントローラーを接 続しない状態では、Wi-Fi ネットワークは Tello- XXXXXX にします。 Tello アプリを起動します。機体ステータスイン ジケーターがゆっくり黄色で点滅し、モバイルデ バイスにライブカメラビューが表示されると、接 続が確立されます。 5. 飛行 Tello アプリの操作： 自動離陸と自動着陸 自動離陸 自動着陸 写真撮影と動画録画 タップして、写真モー...
  • Página 40 6. Tello によるプログラミング RoboMaster TT Tello Talent はいくつかの方法で プログラムすることができます。モバイル端末を 使用時には Tello EDU アプリをプログラミングに 使用します。QR コードをスキャンしてお手持ち のモバイル端末にアプリをダウンロードするか、 App Store または Google Play で「Tello EDU」を 検索します。コンピュータープログラムのソフト ウェアを使用して RoboMaster TT をプログラムす る方法についての詳細は、https://www.dji.com/ robomaster-tt をご確認ください。 Tello Edu アプリは iOS 10.0 以降および Android 4.4 以降に対応しています。...
  • Página 41 取り付けに関する注意事項 1. プロペラの取り付け 取り付け時に、プロペラキャップの下部とモータ ーの間の隙間が、プロペラ取り外しツールの挿入 に必要な隙間よりも大きく開いていないことを確 認します。 マーク付きのランデ マークなしランディン ィングギアを使用し グギアを使用してマー てマーク付きのプロ クなしプロペラをモー ペラをモーターに取 ターに取り付けます。 り付けます。 2. プロペラの取り外し プロペラ取り外しツールをプロペラキャップとモ ーターの間に挿入します。プロペラを取り外して いるときは必ずモーターを抑えてください。 プロペラの取り外しには必ずプロペラ取り外 しツールを使用してください。プロペラを手 で取り外さないでください。そのようにする と、重大なけがやモーターの損傷につながる おそれがあります。...
  • Página 42 3. プロペラガードの取り付け 各プロペラガードを内側に押し込み、ランディン グギアに取り付けます。所定の位置にカチッと音 がするまで挿入し、ランディングギアの突起部分 がプロペラガードのノッチにしっかりとフィット していることを確認します。 4. プロペラガードの取り外し プロペラガードを取り外すには、下図のように人 差し指と親指でつかみます。ランディングギアに 取り付けられているプロペラガードから突起して いる縁を親指でやさしくねじります。 プロペラガードを取り外すときに力をかけ過 ぎないでください。機体のアームの損傷や手 の負傷につながるおそれがあります。...
  • Página 43 仕様 機体 Tello（モデル：TLW004） 重量（プロペラガード 87 g を含む） 最大速度 28.8 km/h 最大飛行時間 13 分（無風、15 km/h の一定速度で飛行時） 動作環境温度 0℃～ 40℃ 動作周波数 2.4 ～ 2.4835 GHz 伝送電力 (EIRP) 20dBm 未満 (FCC) 19dBm 未満 (CE) 19dBm 未満 (SRRC) カメラ 最大静止画サイズ 2592 × 1936 動画撮影モード HD：1280 ×...
  • Página 44 2 × 7 ピンに対する 14 ピン拡張ポート、2.54 mm デュアルインライ ンパッケージ、5V/3.3V 電源インジケーター用 2 か所の予約位置、テ ストインジケーター用 の 2 か所の予約位置 * 日本では 2.4 GHz のみが使用可能です。 詳細については、ユーザーマニュアルをご覧ください。 https://www.dji.com/robomaster-tt 本内容は予告なく変更される場合があります。 TELLO は Ryze Tech の商標です。 ROBOMASTER は DJI の商標です。 Copyright © 2020 Ryze Tech. All Rights Reserved.
  • Página 45 되지 않으며 안전하다거나 오류, 바이러스 또는 기타 유해 구 성요소가 없으며, 이러한 문제 중 어떤 문제가 해결될 것이라 고 보증하지 않습니다. 구두로든 서면이든 제품, 제품 액세서리 또는 모든 자료로부 터 얻은 통지나 정보는 RYZE TECH 또는 이 약관에서 명시 적으로 언급하지 않은 제품에 관한 워런티가 아닙니다. 제품,...
  • Página 46 일부 관할 구역에서는 워런티의 부인을 금지할 수 있으며 귀하는 관할 구역에 따라 다른 권리를 가질 수 있습니다. RYZE TECH는 본 제품의 사용으로 인해 직접 또는 간접적 으로 발생한 피해, 부상 또는 모든 법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 사용자는 이러한 안전 가이드에 명...
  • Página 47 2. 도시, 스포츠 행사, 전시회, 공연 장소를 포함한 인구 밀집 지역에서 기체를 비행하지 마십시오. 3. 현지 법률 및 규정에 명시된 해당 최대 고도를 넘어 비행 하지 마십시오. 4. 유인 기체 운행에 방해를 주지 않도록 해당 지역을 피해 서 비행하십시오. 항상 다른 기체와 장애물을 잘 살피고 충돌을...
  • Página 48 우 기체가 자동으로 자세 모드로 변경됩니다. 자세 모드 에서 기체는 스스로 위치를 정할 수 없습니다. 다음 상황 에서는 기체가 자세 모드로 진입할 수 있으므로 기체를 작동시키는 데 상당한 주의가 필요합니다. a. 0.5m 미만의 높이에서 빠른 속도로 비행하는 경우 b. 단색 표면(예: 완전히 검은색, 흰색, 빨간색, 녹색) 위 로...
  • Página 49 미션 패드 4개 Micro USB 케이블 1개 플라이트 배터 프로펠러 분리 도 퀵 스타트 가이 리 1개 구 1개 드 1개 오픈소스 컨트롤 도트매트릭스 디 확장 보드 1개 러 1개 스플레이 및 거리 감지 모듈 1개 * 이 문서의 다이어그램은 참조용으로만 사용되며 실제 제품과 다 를...
  • Página 50 1. 소개 ROBOMASTER TT TELLO Talent에는 기체와 개발 키 트가 포함되어 있습니다. Tello는 비전 포지셔닝 시스템과 온 보드 카메라가 있는 소형 쿼드콥터입니다. 비전 포지셔닝 시 스템과 고급 비행 컨트롤러를 사용하면 호버링이 가능하며 실내 비행에 적합합니다. 바운스 모드, 8D 플립 및 EZ 샷 등 고급...
  • Página 51 2. Tello 앱 다운로드 및 튜토리얼 동영상 시청 App Store 또는 Google Play에서 ‘Tello’를 검색하거나 QR 코드를 스캔하여 모바일 기기에 앱을 다운로드합니다. 비행 안전을 확보하려면 첫 비행 전 Ryze Tech 공식 웹사이트 (http://www.ryzerobotics.com)에서 튜토리얼 영상을 시 청하십시오. 운영체제 호환성: iOS v9.0 이상, 안드로이드 v4.4 이상...
  • Página 52 4. 이륙 준비 Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX 또는 RMTT-XXXXXX 전원 버튼을 한 번 눌러 기체를 모바일 기기의 Wi-Fi를 켭니다. (끄려면 다시 누름) 활성화한 다음 네트워크 에 연결하십시오. 오픈소스 컨트롤러를 연결하면, Wi-Fi 네트워크가 RMTT- XXXXXX로 표시됩니다. 오픈소스 컨트롤러를 연결하면, Wi-Fi 네트워크가 Tello-XXXXXX로 표시됩니다. Tello 앱을...
  • Página 53 6. Tello 프로그래밍 RoboMaster TT 를 여러 방식으로 프로그램할 수 있습니 다. 모바일 기기를 사용할 때는 TELLO EDU 앱을 사용합 니다. App Store 또는 Google Play에서 ‘Tello EDU’를 검 색하거나 QR 코드를 스캔하여 모바일 기기에 앱을 다운로 드합니다. RoboMaster TT를 프로그램하는 컴퓨터 소프 트웨어...
  • Página 54 설치 참고사항 1. 프로펠러 설치 장착할 때는 프로펠러 캡 하단과 모터 사이의 간격이 프로 펠러 분리 도구를 삽입하는 데 필요한 공간보다 크지 않도 록 하십시오. 랜딩 기어가 표시된 모터 랜딩 기어가 표시되지 않은 위에 표시가 있는 프로펠 모터 위에 표시가 없는 프로 러를...
  • Página 55 3. 프로펠러 가드 설치 각 프로펠러 가드를 안쪽으로 밀어 랜딩 기어 둘레를 감싸 십시오. 가드가 제 위치에 딸깍 소리를 내며 고정되고 랜 딩 기어의 돌출부가 프로펠러 가드의 노치에 단단히 고정 되도록 하십시오. 4. 프로펠러 가드 분리 프로펠러 가드를 분리하려면 아래 그림과 같이 손가락과 엄지...
  • Página 56 사양 기체 Tello(모델: TLW004) 무게 (프로펠러 가 87 g 드 포함) 최대 속도 28.8 km/h 최대 비행시간 13분 (무풍에서 정속 15km/h) 작동 온도 0~40 °C 작동 주파수 2.4~2.4835 GHz 송신기 전력 (EIRP) 20 dBm 미만 (FCC) 19 dBm 미만 (CE) 19 dBm 미만...
  • Página 57 스트 표시등을 위한 예비 위치 2개 * 일본에서는 2.4 GHz만 사용할 수 있습니다. 더 자세한 내용은 사용자 매뉴얼을 참조하십시오. https://www.dji.com/robomaster-tt 본 내용은 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다. TELLO는 Ryze Tech의 상표입니다. ROBOMASTER는 DJI의 상표입니다. Copyright © 2020 Ryze Tech. All Rights Reserved.
  • Página 58 Bitte lies dir vor dem ersten Gebrauch des Produkts die beigelegte Dokumentation durch. Diese Dokumente sind im Produktpaket enthalten bzw. online auf der Website der SZ RYZE TECHNOLOGY CO., LTD ("Ryze Tech") verfügbar (http://www.ryzerobotics.com). Bei diesem Produkt handelt es sich um eine fliegende Kamera, die in einwandfreiem technischem Zustand (Beschreibung siehe unten) leicht zu bedienen ist.
  • Página 59 GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE NICHT ZULÄSSIG, SODASS DIR JE NACH GERICHTSBARKEIT ANDERE RECHTE GEWÄHRT WERDEN. Ryze Tech übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Personenschäden sowie keine juristische Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender hat sichere und rechtmäßige Praktiken zu beachten,...
  • Página 60 2. Berühre die Unterseite des Fluggeräts NICHT, da sie heiß sein kann. 3. Verwende niemals Akkus, die nicht von Ryze Tech sind, und schließe den Fluggerätakku AUF KEINEN FALL kurz. 4. Auf der Produktverpackung sowie in der in der Produktverpackung enthaltenen Dokumentation sind wichtige Informationen aufgeführt.
  • Página 61 Justizvollzugsanstalten, stark befahrene Straßen, Regierungseinrichtungen oder militärische Zonen 6. Halte dein Fluggerät IMMER auf Sichtlinie und setze bei Bedarf einen Beobachter zur Unterstützung ein. 7. Du darfst das Fluggerät NIEMALS dazu verwenden, illegale oder gefährliche Güter oder Nutzlasten zu tragen. 8.

  • Página 62: Lieferumfang

    nicht selbst bestimmen. Steuere das Fluggerät mit größter Vorsicht in den folgenden Situationen, in denen das Fluggerät unter Umständen in den Fluglagemodus wechselt: a. Beim Fliegen mit Hochgeschwindigkeit in einer Höhe unterhalb von 0,5 m. b. Beim Überfliegen einfarbiger Oberflächen (z. B. komplett schwarz, weiß, grün).
  • Página 63 Mission Pad × 4 Micro-USB-Kabel × 1 Propelleraus- Fluggerätakku × 1 Kurzanleitung × 1 bauklemme × 1 O p e n - S o u rc e - Dot-Matrix- Erweiterungs- Steuerung × 1 Anzeige- und platine × 1 Entfernungs- messmodul ×1 * Die Diagramme in diesem Dokument dienen nur als Referenz und können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
  • Página 64 1. Einführung ROBOMASTER TT TELLO Talent beinhaltet das Fluggerät und das Erweiterungsset. Tello ist ein kleiner Q u a d c o p t e r m i t o p t i s c h e r P o s i t i o n s b e s t i m m u n g und int egrie rter Kame ra .

  • Página 65: Aufladen Des Akkus

    Suche im App Store oder Google Play nach „Tello“ oder scanne den QR-Code, um die App auf dein Mobilgerät herunterzuladen. Sieh dir vor deinem ersten Flug die Video- Tutorials auf der offiziellen Website von Ryze Tech (http:// www.ryzerobotics.com) an, um die Flugsicherheit zu gewährleisten.
  • Página 66 4. Vorbereitung für den Start Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX ODER RMTT-XXXXXX Drücke einmal auf die Netztaste, Aktiviere Wi-Fi an deinem um das Fluggerät einzuschalten. Mobilgerät und stelle (Zum Ausschalten erneut eine Verbindung zum drücken.) Netzwerk her. Wenn die Open-Source-Steuerung angeschlossen ist, lautet der Wi-Fi-Netzwerkname RMTT-XXXXXX. Ohne die Open-Source-Steuerung lautet der Wi-Fi- Netzwerkname Tello-XXXXXX.
  • Página 67 6. Programmieren der Tello Die RoboMaster TT Tello Talent kann auf verschiedene Arten programmiert werden. Benutze zum Programmieren die Tello EDU App, wenn du ein Mobilgerät benutzt. Scanne den QR-Code, um die App auf dein Mobilgerät herunterzuladen, oder suche im App Store oder Google Play nach „Tello EDU“.
  • Página 68 Installationshinweise 1. Befestigung der Propeller Achte bei der Montage darauf, dass der Abstand zwischen der Unterseite der Propellerabdeckung und dem Motor nicht größer ist als für das Einsetzen der Propellerausbauklemme erforderlich. Befestige die Befestige die nicht markierten Propeller markierten Propeller an den Motoren an den Motoren der der markierten...
  • Página 69 3. Installieren der Propellerschützer Drücke die Propellerschützer nach innen, um sie an dem Landegestell anzubringen. Achte darauf, dass die Propeller einrasten und die überstehenden Teile des Landegestells sicher in die Kerben der Propellerschützer passen. 4. Entfernen der Propellerschützer Zum Entfernen eines Propellerschutzes lege Finger und Daumen wie in der Abbildung unten gezeigt auf.

  • Página 70: Technische Daten

    Technische Daten Fluggerät • Tello (Model: TLW004) Gewicht (mitsamt 87 g Propellerschützern) Max. Flugges- 28,8 km/h chwindigkeit Max. Flugzeit 13 Minuten (bei konstant 15 km/h und Windstille) Betriebstem- 0 °C bis 40 °C peraturbereich Betriebsfrequenz 2,4 GHz bis 2,4835 GHz Sendeleistung (EIRP) ＜...
  • Página 71 * In Japan ist nur 2,4 GHz verfügbar. Eine ausführliche Beschreibung findest du im Benutzerhandbuch: https://www.dji.com/robomaster-tt Dieser Inhalt kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. TELLO ist eine Marke von Ryze Tech. ROBOMASTER ist eine Marke von DJI. Copyright © 2020 Ryze Tech. Alle Rechte vorbehalten.

  • Página 72: Renuncia De Responsabilidad

    La encontrará en el embalaje o bien en línea en el sitio web de SZ RYZE TECHNOLOGY CO., LTD (“Ryze Tech”): http://www.ryzerobotics.com. Este producto es una cámara aérea que permite volar con facilidad si se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento, tal y como se establece a continuación.
  • Página 73 DAÑOS EN BIENES PROPIOS (INCLUIDO SU SISTEMA INFORMÁTICO, DISPOSITIVO MÓVIL O HARDWARE DE RYZE TECH EMPLEADO CON EL PRODUCTO) O AJENOS, O LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE SE DERIVEN DEL USO DEL PRODUCTO QUE HAGA EL USUARIO O DE LA INCAPACIDAD DE ESTE PARA UTILIZARLO.
  • Página 74 2. NO toque la parte inferior de la aeronave ya que puede estar caliente. 3. En ningún caso utilice baterías que no sean de Ryze Tech, y NO cortocircuite la batería de vuelo. 4. El embalaje del producto y la documentación incluida en el embalaje contienen información importante. Lea toda esta información con atención y conserve el embalaje del...

  • Página 75: Límite De Vuelo

    centrales eléctricas, instalaciones de tratamiento de aguas, centros penitenciarios, carreteras con tráfico denso, instalaciones gubernamentales o zonas militares. 6. Mantenga la aeronave dentro de su alcance visual en todo momento y utilice un observador para ayudarle si es necesario. 7. EN NINGÚN CASO utilice la aeronave para transportar mercancías o cargas ilegales o peligrosas.

  • Página 76: Contenido Del Embalaje

    no está disponible. En el modo Atti, la aeronave no puede posicionarse por sí misma. Pilote la aeronave con sumo cuidado en las situaciones descritas a continuación, ya que esta podría entrar en modo Atti: a. Al volar a alta velocidad por debajo de 0.5 m (2 ft) de altitud.
  • Página 77 4 bases para misiones 1 cable micro-USB 1 batería de 1 herramienta 1 guía de inicio vuelo de extracción de rápido hélices 1 controlador 1 pantalla de 1 placa de de código matriz de puntos expansión abierto y módulo de detección de distancia * Los diagramas de este documento deben tomarse...

  • Página 78: Introducción

    1. Introducción El ROBOMASTER TT TELLO Talent incluye la aeronave y el kit de expansión. La aeronave Tello es un pequeño cuadricóptero que cuenta con un sistema de posicionamiento visual y una cámara de a bordo. Gracias a su sistema de posicionamiento visual y a su avanzado controlador de vuelo, puede volar en modo estacionario y es apta para volar en interiores.

  • Página 79: Descarga De La Aplicación Tello Y Visualización De Los Videotutoriales

    Google Play o escanee el código QR que aparece a continuación. Para garantizar la seguridad de vuelo, vea los videotutoriales del sitio web oficial de Ryze Tech (http:// www.ryzerobotics.com) antes del primer vuelo. Compatibilidad con sistemas operativos: iOS 9.0 o posterior;...

  • Página 80: Preparación Para El Despegue

    4. Preparación para el despegue Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX O BIEN RMTT-XXXXXX Presione el botón de encendido Active la conexión Wi- una vez para encender la Fi en el dispositivo móvil aeronave (y presiónelo de nuevo y c o n é c t e l o a l a re d para apagarla).

  • Página 81: Programación De La Aeronave Tello

    6. Programación de la aeronave Tello Existen varias formas de programar el RoboMaster TT Tello Talent. Utilice la aplicación Tello EDU si va a programar con un dispositivo móvil. Para descargarse la aplicación en el dispositivo móvil, escanee el código QR que aparece a continuación o haga búsquedas de “Tello EDU”...

  • Página 82: Montaje De Las Hélices

    Notas de instalación 1. Montaje de las hélices Durante el montaje, asegúrese de que el hueco entre la parte inferior del núcleo de la hélice y el motor no sea mayor de lo que se necesita para insertar la herramienta de extracción de hélices. Monte las hélices Monte las hélices marcadas en los...
  • Página 83 3. Montaje de los protectores para hélices Presione cada protector para hélices hacia dentro de modo que rodee al tren de aterrizaje. Asegúrese de que se oiga un “clic” al colocar el protector en posición y de que las partes del tren de aterrizaje que sobresalen encajen firmemente en las muescas de los protectores para hélices.

  • Página 84: Especificaciones

    Especificaciones Aeronave • Tello (modelo: TLW004) Peso (con protectores 87 g para hélices) Velocidad máx. 28.8 km/h (17.8 mph) Tiempo máx. de vuelo 13 minutos (sin viento, a una velocidad constante de 15 km/h [9 mph]) Temperatura de De 0 °C a 40 °C (de funcionamiento 32 °F a 104 °F) Frecuencia de...
  • Página 85 Para obtener más información, consulte el manual de usuario: https://www.dji.com/robomaster-tt Este contenido puede modificarse sin notificación previa. TELLO es una marca comercial de Ryze Tech. ROBOMASTER es una marca comercial de DJI. Copyright © 2020 Ryze Tech. Reservados todos los derechos.
  • Página 86 Ces documents sont fournis avec le produit et sont également disponibles en ligne sur le site Web officiel de SZ RYZE TECHNOLOGY CO., LTD (« Ryze Tech ») : http://www.ryzerobotics.com. Ce produit est une caméra aérienne facile à piloter lorsque les conditions indiquées ci-dessous sont réunies.

  • Página 87: Avertissements

    D’UNE NÉGOCIATION, DE L’UTILISATION OU DE PRATIQUES COMMERCIALES. RYZE TECH NE GARANTIT PAS, SAUF MENTION EXPRESSÉMENT FOURNIE DANS LA GARANTIE LIMITÉE RYZE TECH, QUE LE PRODUIT, SES ACCESSOIRES, TOUTE PARTIE DU PRODUIT, OU TOUT MATÉRIEL NE SERONT PAS ININTERROMPUS, QU’ILS SONT SÉCURISÉS OU EXEMPTS D’ERREURS, DE VIRUS OU D’AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES, ET NE...
  • Página 88 2. Ne touchez PAS la face inférieure de l’appareil pour prévenir tout risque de brûlure. 3. N’utilisez jamais de batteries non autorisées par Ryze Tech et NE court-circuitez PAS la batterie de vol. 4. Vous retrouverez toutes les informations importantes sur l’emballage de l’appareil et dans la documentation fournie avec celui-ci.

  • Página 89: Limitation De Vol

    centrales électriques, les installations de traitement des eaux usées, les centres pénitentiaires, les routes très fréquentées, les sites gouvernementaux ou les zones militarisées. 6. Ne perdez jamais de vue l’appareil et faites appel à un observateur si besoin. 7. N’utilisez JAMAIS l’appareil pour transporter des marchandises/charges illégales ou dangereuses.

  • Página 90: Contenu De L'emballage

    disponible. En mode Attitude, l’appareil ne peut pas se positionner automatiquement. Les situations suivantes peuvent entraîner l’activation du mode Attitude de l’appareil, faites preuve de vigilance : a. Vol à vitesse élevée au-dessous de 0,5 m (2 pi). b. Survol de surfaces monochromes (par ex. : noir, blanc, rouge ou vert uni).
  • Página 91 Carnet de mission × 4 Câble micro-USB × 1 Batterie de vol × 1 Outil de retrait Guide de d’hélice × 1 démarrage rapide × 1 Radiocom- Affichage à matrice Carte mande open de points et module d’extension × 1 source ×...
  • Página 92 1. Introduction ROBOMASTER TT TELLO Talent inclut l’appareil et le kit d’expansion. Tello est un petit quadricoptère qui dispose d’un système de positionnement optique et d’une caméra embarquée. Grâce au système de positionnement optique et au contrôleur de vol avancé, il peut maintenir un vol stationnaire et voler en intérieur.

  • Página 93: Recharge De La Batterie

    QR pour télécharger l’application sur votre appareil mobile. Pour garantir la sécurité en vol, regardez les tutoriels vidéo sur le site Web officiel de Ryze Tech (http://www.ryzerobotics.com) avant votre premier vol. Systèmes d’exploitation compatibles : iOS 9.0 ou version ultérieure et Android 4.4 ou version ultérieure.
  • Página 94 4. Préparation au décollage Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX RMTT-XXXXXX Appuyez une fois sur le bouton A c t i v e z l e W i - F i s u r d’alimentation pour mettre votre appareil mobile et l’appareil sous tension. (Appuyez connectez-le au réseau. à...
  • Página 95 6. Programmation avec Tello RoboMaster TT Tello Talent peut être programmé de plusieurs façons. Utilisez l’application Tello EDU pour programmer l’appareil avec un smartphone. Scannez le code QR pour télécharger l’application sur votre appareil mobile ou recherchez « Tello EDU » sur l’App Store ou Google Play.
  • Página 96 Notes d’installation 1. Installation des hélices Lors de l’installation, assurez-vous que la partie inférieure du capuchon de l’hélice et le moteur ne sont pas plus écartés que nécessaire pour insérer l’outil de retrait d’hélice. Installez les hélices Installez les hélices avec repères sur sans repères sur les les moteurs dont le moteurs dont le train...
  • Página 97 3. Installation des protections d’hélice Poussez chaque protection d’hélice vers l’intérieur, de manière à entourer le train d’atterrissage. Assurez-vous que la protection d’hélice s’enclenche dans la bonne position et que les parties saillantes du train d’atterrissage rentrent bien dans les encoches des protections d’hélice. 4.

  • Página 98: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Appareil • Tello (Modèle : TLW004) Poids (protections 87 g d’hélice incluses) Vitesse max. 28,8 km/h (17,8 mph) Temps de vol max. 13 minutes (sans vent, à une vitesse constante de 15 km/h [9 mph]) Température de de 0 ° à 40 °C (32 ° à fonctionnement 104 °...
  • Página 99 Pour plus d’informations, consultez le Guide d’utilisateur : https://www.dji.com/robomaster-tt Ce contenu est susceptible d’être modifié sans préavis. TELLO est une marque commerciale de Ryze Tech. ROBOMASTER est une marque commerciale de DJI. Copyright © 2020 Ryze Tech. Tous droits réservés.

  • Página 100: Limitazioni Di Responsabilità

    Ryze Tech o danni ad altri oggetti che si trovano nelle vicinanze. Utilizzando questo prodotto, l’utente dichiara di aver letto e compreso le limitazioni di responsabilità...
  • Página 101 VERBALE O SCRITTA, OTTENUTO DALL’UTENTE, DEL PRODOTTO, DEI SUOI ACCESSORI O DI ALTRO MATERIALE DARÀ LUOGO AD ALCUNA GARANZIA RELATIVA A RYZE TECH O AL PRODOTTO CHE NON SIA ESPRESSAMENTE INDICATA IN QUESTI TERMINI. L’UTENTE SI ASSUME TUTTI I RISCHI PER I DANNI CHE POSSONO DERIVARE DALL’USO O DALL’ACCESSO...
  • Página 102 2. NON toccare il lato inferiore dell’aeromobile, in quanto potrebbe essere caldo. 3. Non utilizzare mai batterie non Ryze Tech e NON causare il corto circuito della batteria di volo. 4. La confezione del prodotto e la documentazione ivi inclusa comprendono informazioni importanti. Leggere...
  • Página 103 di trattamento delle acque, istituti penitenziari, strade molto trafficate, strutture governative o zone militari. 6. Mantenere sempre l’aeromobile a vista e avvalersi di un osservatore per assistere, se necessario. 7. NON utilizzare MAI l’aeromobile per trasportare merci/ carichi illegali o pericolosi. 8.

  • Página 104: Contenuto Della Confezione

    si utilizza l’aeromobile nelle seguenti situazioni, le quali potrebbero far sì che entri in modalità Attitude: a. Volo ad alta velocità al di sotto di 2 piedi (0,5 m). b. Volo su superfici monocromatiche (ad es. di colore nero, bianco, rosso o verde). c.
  • Página 105 Tappetino Mission Pad ×4 Cavo micro USB × 1 Batteria di Rimuovielica × 1 Guida rapida × 1 volo × 1 Controller open- Display a matrice Scheda di source × 1 di punti e modulo estensione × 1 di rilevamento della distanza ×...
  • Página 106 1. Introduzione ROBOMASTER TT TELLO Talent comprende l’aeromobile e il kit di espansione. Tello è un quadricottero di piccole dimensioni dotato di un sistema di posizionamento visivo e di una fotocamera integrata. Grazie al sistema di posizionamento visivo e a un avanzato sistema di centralina di volo, è in grado di stazionare in volo ed è...

  • Página 107: Ricarica Della Batteria

    QR per scaricare l’app sul dispositivo mobile. Per garantire la sicurezza del volo, guardare i tutorial video disponibili sul sito web ufficiale di Ryze Tech (http://www.ryzerobotics.com) prima di effettuare il primo volo. Compatibilità dei sistemi operativi: iOS v9.0 o versione successiva;...
  • Página 108 4. Preparazione al decollo Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX OPPURE RMTT-XXXXXX Premere il pulsante di Attivare il Wi-Fi sul accensione dell’aeromobile una dispositivo mobile e volta per accendere. (Premere connettersi alla rete. nuovamente per spegnere). Quando il controller open-source è connesso, la rete Wi-Fi è RMTT-XXXXXX. Quando il controller open-source non è...
  • Página 109 6. Programmazione con Tello È possibile programmare RoboMaster TT Tello Talent in diversi modi. Utilizzare l’app Tello EDU per la programmazione con un dispositivo mobile. Eseguire la scansione del codice QR per scaricare l’app sul dispositivo mobile oppure cercare “Tello EDU” nell’App Store o in Google Play.
  • Página 110 Note sull’installazione 1. Installazione delle eliche Durante il montaggio, assicurarsi che lo spazio tra il fondo della copertura per eliche e il motore non sia superiore a quello necessario per inserire il rimuovielica. Montare le eliche Montare le eliche senza contrassegno sui contrassegnate sui motori con il motori con il carrello...
  • Página 111 3. Installazione dei paraeliche Spingere ogni paraelica verso l’interno per avvolgerlo attorno al carrello di atterraggio. Assicurarsi che il paraelica scatti in posizione e che le parti sporgenti del carrello di atterraggio siano inserite in modo sicuro nelle tacche dei paraeliche.

  • Página 112: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Aeromobile • Tello (modello: TLW004) Peso (compresi i 87 g paraeliche) Velocità massima 28,8 km/h Autonomia di volo 13 minuti (a 15 km/h costanti, senza vento) Temperatura operativa Da 0 °C a 40 °C Frequenza operativa Tra 2,4 e 2,4835 GHz Potenza del ＜...
  • Página 113 Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d’uso: https://www.dji.com/robomaster-tt Il contenuto di questo documento è soggetto a modifiche senza preavviso. TELLO è un marchio di Ryze Tech. ROBOMASTER è un marchio di DJI. Copyright © 2020 Ryze Tech. Tutti i diritti riservati.
  • Página 114 Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij uzelf of anderen, schade aan of verlies van uw Ryze Tech- product of schade aan andere voorwerpen in de omgeving.
  • Página 115 OPGEVAT ALS EEN GARANTIE BETREFFENDE RYZE TECH OF HET PRODUCT ALS DAT NIET U I T D R U K K E L I J K I N D E Z E V O O R WA A R D E N VERMELD STAAT.
  • Página 116 2. Raak de onderkant van de drone NIET aan omdat deze heet kan zijn. 3. Gebruik nooit accu’s die niet van Ryze Tech zijn en maak GEEN kortsluiting met de Flight Battery. 4. Belangrijke informatie staat op het productpakket en in de documentatie die in het productpakket aanwezig is.
  • Página 117 1. NIET gebruiken in de nabijheid van bemande drones, ongeacht de hoogte. (Land onmiddellijk indien noodzakelijk.) 2. Vlieg NIET met de drone in of op dichtbevolkte gebieden, waaronder steden, sportevenementen, tentoonstellingen en uitvoeringen. 3. Vlieg NIET met de drone boven de relevante maximale hoogte die in de lokale wet- en regelgeving is bepaald.
  • Página 118 10. Respecteer de privacy van anderen wanneer u de camera gebruikt. Zorg ervoor dat u voldoet aan de plaatselijke privacywetgeving, v o o r s c h r i f t e n e n m o r e l e n o r m e n . Vo e r G E E N s u r v e i l l a n c e - a c t i v i t e i t e n u i t z o a l s beeldregistratie, geluidsopnamen of video- opnamen maken van personen, entiteiten,...
  • Página 119 f. Bij het vliegen in een gebied waarin de verlichting vaak of drastisch verandert. g. Vliegen over extreem donkere (< 10 lux) of heldere (> 100.000 lux) oppervlakken of richting felle lichtbronnen (bijv. richting zonlicht). h. Bij het vliegen over oppervlakken zonder duidelijke patronen of textuur.
  • Página 120 Mission Pad ×4 Micro USB-kabel ×1 Flight Battery ×1 Gereedschap Snelstartgids ×1 voor het verwijderen van propellers ×1 Open-source- Dot-matrix- Uitbreiding controller ×1 display en skaart ×1 afstandsdetec tiemodule ×1 * De schema’s in dit document zijn alleen ter referentie en kunnen afwijken van het daadwerkelijke product.
  • Página 121 1. Inleiding ROBOMASTER TT TELLO Talent omvat de drone en de uitbreidingskit. Tello is een kleine quadcopter met een zichtsysteem voor positionering en een ingebouwde camera. Met behulp van het zichtsysteem voor positionering en de geavanceerde vluchtcontroller kan het op zijn plaats blijven hangen en is het geschikt om binnenshuis mee te vliegen.

  • Página 122: De Tello-App Downloaden En Instructievideo's Bekijken

    Play of scan de QR-code om de app op uw mobiele apparaat te downloaden. Bekijk voor uw eerste vlucht de instructievideo's op de officiële website van Ryze Tech (http://www.ryzerobotics.com) om de vliegveiligheid te garanderen. Compatibiliteit met besturingssystemen: iOS v9.0 of hoger, Android v4.4 of hoger.
  • Página 123 4. Voorbereiding voor opstijgen Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX RMTT-XXXXXX Druk één keer op de aan-/ Schakel wifi in op uw uitknop om de drone in te mobiele apparaat en schakelen. (Druk nogmaals maak verbinding met om uit te schakelen) het netwerk. Als de open-source-controller is aangesloten, is het wifi-netwerk RMTT-XXXXXX.

  • Página 124: De Open-Source-Controller, Het Dot-Matrix-Display En De Afstandsdetectiemodule Gebruiken

    6. Programmeren met Tello De RoboMaster TT Tello Talent kan op verschillende manieren worden geprogrammeerd. Gebruik de Tello EDU-app om te programmeren wanneer een mobiel apparaat gebruikt. Scan de QR-code om de app op uw mobiele apparaat te downloaden of zoek naar 'Tello EDU' in de App Store of Google Play.

  • Página 125: Montage-Instructies

    Montage-instructies 1. De propellers monteren Zorg er bij het monteren voor dat de opening tussen de onderkant van de propellerkap en de motor niet groter is dan nodig is om het gereedschap voor het verwijderen van propellers erin te steken. Monteer gemarkeerde Monteer propellers op...

  • Página 126: De Propellerafscherming Monteren

    3. De propellerafscherming monteren Duw elke propellerafscherming naar binnen om deze om het landingsgestel te wikkelen. Zorg ervoor dat het op zijn plaats klikt en dat de uitstekende delen van het landingsgestel stevig in de inkepingen op de propellerafscherming passen. 4.

  • Página 127: Technische Gegevens

    Technische gegevens Drone Tello (Model: TLW004) ● Gewicht (inclusief 87 g propellerafscherming) Max. snelheid 28,8 km/uur Max. vliegtijd 13 minuten (geen wind bij een constante snelheid van 15 km/uur) Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Bedieningsfrequentie 2,4 tot 2,4835 GHz Zendervermogen (EIRP) ＜...
  • Página 128 * In Japan alleen 2,4 GHz beschikbaar. Lees de gebruikershandleiding voor meer informatie: https://www.dji.com/robomaster-tt Deze inhoud kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. TELLO is een handelsmerk van Ryze Tech. ROBOMASTER is een handelsmerk van DJI. Copyright © 2020 Ryze Tech. Alle rechten voorbehouden.

  • Página 129: Exoneração De Responsabilidade

    Ryze Tech ou em danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades.

  • Página 130: Garantia Sobre A Ryze Tech Ou O Produto

    SEJA VERBAL OU ESCRITO, OBTIDO ATRAVÉS DO PRODUTO, DOS SEUS ACESSÓRIOS OU DE QUALQUER MATERIAL IRÁ CRIAR UMA GARANTIA SOBRE A RYZE TECH OU O PRODUTO QUE NÃO ESTEJA EXPRESSAMENTE INDICADA NESTES TERMOS. O UTILIZADOR ASSUME TODOS OS RISCOS POR QUAISQUER DANOS QUE POSSAM RESULTAR DA UTILIZAÇÃO OU...
  • Página 131 2. NÃO toque na parte inferior da aeronave pois pode estar quente. 3. Nunca utilize baterias que não sejam Ryze Tech e NÃO force o curto-circuito da bateria de voo. 4. A informação importante está incluída na embalagem do produto e na documentação incluída na mesma.

  • Página 132: Regulamentos

    Regulamentos Para evitar lesões graves e danos materiais, observe as seguintes regras: 1. NÃO OPERE nas proximidades de aeronaves tripuladas, independentemente da altitude. (Aterre de imediato, se necessário.) 2. NÃO opere a aeronave em áreas de grande densidade populacional incluindo cidades, eventos desportivos, exposições e espetáculos.

  • Página 133: Limites De Voo

    vez que essas regras podem diferir das aqui apresentadas. 10. Respeite a privacidade dos outros ao utilizar a câmara. Certifique-se que cumpre as leis de privacidade locais, regulamentações e padrões morais. NÃO realize operações de vigilância como captura de imagens ou gravação de vídeo de qualquer pessoa, entidade, evento, atuação, exposição ou propriedade sem autorização ou quando exista uma expetativa de privacidade,...

  • Página 134: Incluído Na Embalagem

    muda de forma frequente e drástica. g. Voar sobre superfícies extremamente negras (< 10 lux) ou claras (> 100.000 lux) ou em direção a fontes brilhantes de luz (por exemplo, em direção à luz solar). h. Voar sobre superfícies sem padrões ou texturas claras.
  • Página 135 Amortecedor Cabo Micro USB ×1 de missão ×4 Bateria de voo Ferramenta de Guia de início ×1 remoção de rápido ×1 hélices ×1 Controlador de Módulo de Placa de fonte aberta ×1 apresentação extensão ×1 dot-matrix e sensor de distância ×1 * Os diagramas deste documento são apenas para referência e podem diferir do produto real.

  • Página 136: Introdução

    1. Introdução ROBOMASTER TT TELLO Talent inclui a aeronave e o kit de expansão. Tello é uma pequena aeronave de quatro hélices que apresenta um sistema de posicionamento da visão e uma câmara a bordo. Ao utilizar o seu sistema de posicionamento da visão e controlador de voo avançado, esta pode pairar no lugar e é...

  • Página 137: Carregamento Da Bateria

    Google Play ou leia o código QR para transferir a aplicação para o seu dispositivo móvel. Para garantir a segurança de voo, assista aos vídeos tutoriais no website oficial da Ryze Tech (http://www. ryzerobotics.com) antes de voar pela primeira vez. Compatibilidade com sistema operativo: iOS v9.0 ou superior;...
  • Página 138 4. Preparar a descolagem Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX RMTT-XXXXXX Prima o botão de Ative o Wi-Fi no seu alimentação uma vez para dispositivo móvel e ligar a aeronave. (Prima ligue-se à rede. novamente para desligar) Com o controlador de fonte aberta ligado, a rede Wi-Fi é...
  • Página 139 6. Programar com Tello O RoboMaster TT Tello Talent pode ser programado de várias formas. Utilize a aplicação Tello EDU para programar ao utilizar um dispositivo móvel. Pesquise pela aplicação “Tello EDU” na App Store ou no Google Play ou leia o código QR para transferir a aplicação para o seu dispositivo móvel.
  • Página 140 Notas de instalação 1. Instalar as hélices Ao montar, certifique-se de que a distância entre a parte inferior da tampa da hélice e o motor não é superior à necessária para inserir a ferramenta de remoção da hélice. Montar hélices Montar hélices não marcadas nos marcadas nos motores...
  • Página 141 3. Instalar as proteções das hélices Empurrar para dentro cada proteção da hélice para a envolver em redor do trem de aterragem. Certifique-se que esta encaixa na posição e que as partes salientes do trem de aterragem estão fixadas de forma segura nas ranhuras das proteções das hélices.

  • Página 142: Especificações

    Especificações Aeronave Tello (Modelo: TLW004) ● Peso (proteção das 87 g hélices incluídas) Velocidade máxima 28,8 km/h (17,8 mi/h) Tempo máximo de voo 13 minutos (0 vento a uma velocidade consistente de 15 km/h (9 mi/h)) Temperatura de 0 ° a 40 °C (32 ° a 104 °F) funcionamento Frequência de 2,4 a 2,4835 GHz...
  • Página 143 Para obter mais informações, leia o Manual do utilizador: https://www.dji.com/robomaster-tt Este conteúdo está sujeito a alterações sem aviso prévio. TELLO é uma marca comercial da Ryze Tech. ROBOMASTER é uma marca comercial da DJI. Copyright © 2020 Ryze Tech. Todos os direitos reservados.

  • Página 144: Отказ От Ответственности

    ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ПРАВИЛАХ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ RYZE TECH, КОМПАНИЯ RYZE TECH НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОДУКТУ, АКСЕССУАРАМ ПРОДУКТА И ВСЕМ МАТЕРИАЛАМ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩЕЕ: (A) ЛЮБАЯ...
  • Página 145 РЕЗУЛЬТАТЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ RYZE TECH, КОМПАНИЯ RYZE TECH НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО ПРОДУКТ, АКСЕССУАРЫ ПРОДУКТА, ЛЮБАЯ ЧАСТЬ ПРОДУКТА ИЛИ ЛЮБЫЕ МАТЕРИАЛЫ БУДУТ ПОСТОЯННО И БЕЗОПАСНО РАБОТАТЬ, НЕ БУДУТ...
  • Página 146 может быть горячей. 3. Запрещается использовать аккумуляторы других компаний (не Ryze Tech). Также ЗАПРЕЩАЕТСЯ замыкать аккумулятор Flight Battery накоротко. 4. Важная информация включена в комплект поставки продукта и в соответствующую документацию. Прочтите внимательно эту информацию и сохраните упаковку продукта и документацию для...
  • Página 147 как электростанции, водоочистные сооружения, исправительные учреждения, оживленные шоссе, правительственные учреждения, военные зоны и т. д. 6. Постоянно держите дрон в пределах видимости, прибегая к помощи напарника, если это необходимо. 7. НИКОГДА не используйте дрон для перевозки незаконных или опасных товаров/грузов. 8.

  • Página 148: Комплект Поставки

    из-за которых он может перейти в режим пространственного положения: a. При полете на высокой скорости ниже 0,5 м (2 футов). б. При полете над одноцветной поверхностью (например, над поверхностью чисто черного, чисто белого, чисто красного, чисто зеленого цвета). в. При полете над поверхностями с высокими отражающими...
  • Página 149 Аккумулятор Приспособление Руководство ×1 Flight Battery ×1 для снятия пропеллеров ×1 Контроллер Матричный Расширенная с открытым индикатор с панель ×1 кодом ×1 модулем датчика расстояния ×1 * Схемы, указанные в данном документе, даны только для справки и могут отличаться от фактического продукта.
  • Página 150 1. Пропеллеры 2. Электродвигатели 3. Индикатор состояния дрона 4. Камера 5. Кнопка питания 6. Антенны 7. Система визуального позиционирования 8. Аккумулятор Flight Battery 9. Порт Micro-USB 10. Защита пропеллеров 11. Контроллер с открытым кодом 12. Матричный индикатор с модулем датчика расстояния...

  • Página 151: Зарядка Аккумулятора

    б е з о п а с н о с т и п о л е т а п о с м о т р и т е о б у ч а ю щ и е видеоролики на официальном веб-сайте Ryze Tech (http://www.ryzerobotics.com) перед...
  • Página 152 4. Подготовка к взлету Tello-XXXXXX ИЛИ RMTT-XXXXXX Нажмите кнопку Включите Wi-Fi на питания один раз, мобильном устройстве чтобы включить дрон. и подключитесь к сети. (Нажмите еще раз для выключения) Wi-Fi для подключения с использованием контроллера с открытым кодом: RMTT-XXXXXX. Wi-Fi для подключения без использования контроллера...
  • Página 153 6. Программирование с помощью Tello Программировать с помощью RoboMaster TT Tello м о ж н о н е с к о л ь к и м и с п о с о б а м и . И с п о л ь з у й т е приложение...
  • Página 154 Замечания по установке 1. Установка пропеллеров При установке следите за тем, чтобы зазор между нижней частью колпачка пропеллера и двигателем позволял вставить съемник для пропеллера, но не был чрезмерно большим. Установите пропеллеры Установите пропеллеры с маркировкой без маркировки на двигатели с на двигатели с промаркированными...
  • Página 155 3. Установка защиты пропеллеров Нажмите на защиту пропеллера, чтобы она обхватила посадочное шасси. Убедитесь, что защита встала на место со щелчком, а выступающие части посадочного шасси надежно вошли в пазы на защите пропеллера. 4. Снятие защиты пропеллеров Чтобы снять защиту пропеллера, расположите пальцы, как...

  • Página 156: Технические Характеристики

    Технические характеристики Летательный аппарат Tello (Модель: TLW004) ● Масса (включая 87 г защиту пропеллеров) Максимальная 28,8 км/ч (17,8 мили/ч) скорость Максимальное время 13 минут (отсутствие ветра полета при постоянной скорости 15 км/ч (9 миль/ч)) Диапазон рабочих от 0 до 40 °C температур...
  • Página 157 места для контрольных индикаторов Дополнительную информацию можно найти в руководстве пользователя: https://www.dji.com/robomaster-tt Эта отметка означает, что содержание может быть ※ изменено без предварительного уведомления. TELLO является товарным знаком Ryze Tech. ROBOMASTER является товарным знаком DJI. © 2020 Ryze Tech. Все права защищены.
  • Página 158 ‫إخالء املسؤولية‬ SZ RYZE TECHNOLOGY CO., LTD .(Ryze Tech") (http://www.ryzerobotics.com" http://www.ryzerobotics.com http://knowbeforeyoufly.org Ryze Tech HTTP:// RYZE TECH RYZEROBOTICS.COM/SERVICE " " " " RYZE TECH RYZE TECH ( ) : RYZE TECH RYZE TECH RYZE TECH RYZE TECH...
  • Página 159 Ryze Tech .Tello ‫التحذيرات‬ Ryze Tech ) FCC/CE 113 41 82 72 60% 30 65% 40 ‫اللوائح‬...
  • Página 160 http://www. knowbeforeyoufly.org ‫حد الطريان‬ 0.3) 98.4 1.0 0.3) 19.7 Attitude Attitude :Attitude .( 0.5) <) 10 >) 100,000 ( / 18)
  • Página 161 100 >) Tello ‫محتويات العبوة‬ × × Micro USB × × × × × × × ×...
  • Página 162 ‫. مقدمة‬ ROBOMASTER TT TELLO Talent Tello Tello EZ Shots 8D Flips ( ) Bounce Tello Tello MicroPython Scratch Arduino Micro USB...
  • Página 163 ‫ ومشاهدة مقاطع الفيديو التعليمية‬Tello ‫. تنزيل تطبيق‬ Google Play App Store "Tello" http://www.) Ryze Tech (ryzerobotics.com Android v4.4 iOS v9.0 : Tello ‫. شحن البطارية‬ Micro USB Micro USB ) USB ) FCC/CE...
  • Página 164 ‫. التجهيز لإلقالع‬ Tello-XXXXXX Tello-XXXXXX ‫أو‬ RMTT-XXXXXX Wi-Fi RMTT- Wi-Fi Tello-XXXXXX Wi-Fi .XXXXXX .Tello ‫. الطريان‬ :Tello Left Stick Right Stick Forward Down Backward Turn Left Turn Right Right Left...
  • Página 165 Tello ‫. الربمجة باستخدام‬ Tello RoboMaster TT Tello Talent App Store "Tello EDU" https://www.dji.com/robomaster-tt .Google Play .RoboMaster TT ) Android 4.4 ( ) iOS 10.0 Tello Edu Tello Tello Tello Edu Tello Tello Edu ‫. استخدام وحدة التحكم مفتوحة املصدر وشاشة املصفوفة‬...
  • Página 166 ‫مالحظات بشأن الرتكيب‬...
  • Página 168 ‫املواصفات‬ ‫الطائرة‬ (TLW004 : ) Tello ● 28.8) 17.8 2.4835 (EIRP) (FCC) ＜ (CE) ＜ (SRRC) ＜ ‫الكامريا‬ ● 1936 2592 × 30p 720 1280 : HD × ‫بطارية الطريان‬ ● 1100 LiPo 4.18 ± ‫مجموعة التوسيع‬ ‫وحدة التحكم مفتوحة املصدر‬ ●...
  • Página 169 Scratch Arduino SDK MicroPython SPI UART I2C) PWM GPIO ‫شاشة مصفوفة نقطية ووحدة استشعار املسافة‬ ● × LED 256 ) 1.2 ‫لوحة التمديد‬ ● × 2.54 3.3/ 2.400-2.4835 https://www.dji.com/robomaster-tt .Ryze Tech TELLO .DJI ROBOMASTER .Ryze Tech 2020 ©...
  • Página 170 Compliance Information FCC Compliance Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Página 171 equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations CNR‐102 établies pour un environnement non contrôlé.
  • Página 172 beschikbaar op www.dji.com/euro-compliance Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany D e c l a r a ç ã o d e c o n f o r m i d a d e d a U E : A S Z D J I TECHNOLOGY CO., LTD.
  • Página 173 relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Der er en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen tilgængelig online på www.dji.com/euro-compliance EU-kontaktadresse: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Tyskland Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ: Η SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. δια του παρόντος δηλώνει ότι η συσκευή αυτή συμμορφώνεται...
  • Página 174 onlajn fis-sit www.dji.com/euro-compliance Indirizz ta’ kuntatt tal-UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, il-Ġermanja Declarația UE de conformitate: Prin prezenta, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declară faptul că acest dispozitiv este conform cu cerințele esențiale și celelalte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Un exemplar al Declarației UE de conformitate este disponibil online, la adresa www.dji.com/euro-compliance Adresa de contact pentru UE: DJI GmbH, Industriestrasse...
  • Página 175 Niederlauer, Tyskland Yfirlýsing um fylgni við reglur ESB: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. lýsir hér með yfir að þetta tæki hlíti mikilvægum kröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum tilskipunar 2014/53/ ESB. Nálgast má eintak af ESB-samræmisyfirlýsingunni á netinu á www.dji.com/euro-compliance Heimilisfang ESB-tengiliðar: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany AB Uygunluk Beyanı: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.
  • Página 176 et au traitement des substances toxiques. Smaltimento ecologico I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi.
  • Página 177 indsamlingssteder. Med denne lille personlige indsats bidrager du til genanvendelse af værdifulde råvarer og behandlingen af giftige stoffer. Απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον Ο ι π α λ ι έ ς η λ ε κ τ ρ ι κ έ ς σ υ σ κ ε υ έ ς δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α απορρίπτονται...
  • Página 178 céanna. Le hiarracht bheag phearsanta mar sin, cuidíonn tú le hamhábhair luachmhara a athchúrsáil agus le substaintí tocsaineacha a chóireáil Rimi li jirrispetta l-ambjent L-apparat elettriku qadim ma għandux jintrema flimkien ma’ skart residwu, iżda għandu jintrema b’mod separat. Ir-rimi fil-post tal-ġbir komunali minn persuni privati huwa b’xejn.
  • Página 179 Környezetbarát hulladékkezelés A régi elektromos készülékeket nem szabad a nem szelektíven gyűjtött hulladékkal együtt kidobni, hanem a hulladékkezelésüket elkülönítve kell végezni A közösségi gyűjtőpontokon a magánszemélyek ingyenesen leadhatják ezeket. A régi készülékek tulajdonosai felelnek azért, hogy e készülékeket ezekre a gyűjtőpontokra, vagy más gyűjtőpontokra elhozzák.
  • Página 180 限用物質及其化學符號 六價鉻 多溴聯苯 多溴二苯醚 單元 鉛 汞 鎘 Hexavalent Polybrominated Polybrominated Unit Lead Mercury Cadmium chromium biphenyls diphenyl ethers (Pb) (Hg) (Cd) (PBB) (PBDE) 線路板 － ○ ○ ○ ○ ○ 外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○ AC 輸 ○...
  • Página 181 ROBOMASTER TT TELLO TALENT YC.BZ.SS001526.02...

Tabla de contenido