Red Sea REEFER ™ Series REEFER™ Operation Manual Safety ...................4 Location ................5 Assembly ................6 Overview of the REEFER ™ water management system ..8 Operation ................9 Maintenance ................10...
Página 7
Red Sea’s unique silent down-flow system. Incorporating technologies originally developed for Red Sea’s all-in- one MAX ® coral reef systems, the REEFER ™...
Red Sea REEFER ™ Series 1 Safety Please read and follow all safety instructions. Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never pull the cord DANGER: To avoid possible electric shock, special care should be itself to remove the plug from the outlet.
2 Location The first step in setting up the REEFER ™ is to choose a suitable location. Accessibility Weight The flooring directly below the system must be rated to support the Ensure that there is at least 10cm / 4” of clearance behind the following weight: REEFER ™...
Red Sea REEFER ™ Series 3 Assembly The following information complements the graphic manuals. WARNING: If you are not experienced in the construction of self- WARNING: Read before lifting the glass aquarium onto the cabinet. assembly furniture or the installation of aquarium systems, seek suitably qualified assistance.
Página 11
Overflow box pipes: Make sure that that the O-rings are in position on the threaded connectors before assembly. To ensure correct assembly, firmly hold the threaded connectors from inside the cabinet and tighten well by hand. Do not use tools. Avoid unscrewing the pipes from the overflow box once assembled as the locking mechanism that prevents counter-rotation will be less effective.
Red Sea REEFER ™ Series 4 Overview of the REEFER ™ water management system Surface Skimmer / Overflow Box A bubble trap labyrinth with coarse foam separates the reactor chamber from the pump compartment to prevent bubbles from the skimmer being Surface water from the aquarium flows via the removable comb sections returned to the aquarium.
5 Operation Initial Fill The main downpipe flow valve provides a very fine control of the flow Check that all pipes are properly assembled and that any flexible tubes rate however after making adjustments it takes the system a few are suitably secured in position.
™ Red Sea REEFER Series 6 Maintenance For continuous smooth operation of the water management system make regular checks of the following: • Water level in the overflow box - adjust the flow valve as required • Water level in the reservoir – top up with RO water as required •...
Página 17
Red Sea REEFER ™ SERIE Innovative rahmenlose Riffsysteme für alle anspruchsvollen Aquarianer Bedienungshandbuch...
Página 18
™ Red Sea REEFER Series REEFER™ Bedienungshandbuch Sicherheit ................16 Standort ................17 Montage ................18 Übersicht zum Wassermanagementsystem des REEFER™...20 Betrieb ..................21 Wartung ................22...
Página 19
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf des Red Sea REEFER™ Riffsystem. Die Red Sea REEFER™ Aquariumserie bietet dem erfahrenen Aquarianer eine solide Grundlage zum Aufbau eines Riff- oder Meerwasseraquariums. Die REEFER™ Serie vereint ein zeitgemäßes, rahmenloses, Ultraklarglasaquarium mit einem eleganten Unterschrank und einem umfassenden Wassermanagementsystem, welches ein professionelles Technikbecken mit integrierter Nachfüllautomatik, und dem von Red Sea...
™ Red Sea REEFER Series 1 Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie alle hier aufgeführten Sicherheitshinweise. wird, müssen diese gut beaufsichtigt werden. Zur Vermeidung von Verletzungen keine Teile berühren, die sich in Bewegung befinden. GEFAHR: Zur Vermeidung von Stromschlägen sollten Sie beim Umgang Ziehen Sie immer den Netzstecker eines Gerätes, wenn dieses nicht...
2 Standort Zugänglichkeit Der erste Schritt beim Aufbau des REEFER™ ist die Wahl eines geeigne- ten Standortes. Rückseite: Stellen Sie sicher, dass hinter dem REEFER™ ein Freiraum von mindestens 10 cm zur Installation bzw. Entfernen von Stromkabeln und Gewicht für ausreichende Luftzirkulation für einen Kühler verbleibt. Der Fußboden direkt unter dem System muss für die jeweilige statische Belastung ausgelegt sein: Seitlich: Sorgen Sie für genügend Platz (ca.
™ Red Sea REEFER Series 3 Montage Die folgenden Informationen ergänzen die grafischen Anleitungen. WARNUNG: Wenn Sie keine Erfahrung im Zusammenbau von Möbeln WARNUNG: Lesen Sie zuerst die Anleitung zu Ende durch, bevor Sie zur Selbstmontage haben, sollten Sie sich qualifizierte das Glasaquarium auf den Schrank stellen.
Página 23
Bevor Sie den Glasfiltersumpf im Schrank einbauen, stellen Sie sicher, dass die Schranktüren richtig ausgerichtet sind (siehe Anweisungen in der Schrankmontageanleitung). Sobald der Filtersumpf einmal eingebaut ist, ist es nicht mehr möglich Anpassungen an den unteren Scharnieren vorzunehmen ohne den Filtersumpf wieder auszubauen. Der automatische Türöffner kann durch leichtes Herausdrehen verstellt werden und so optimal eingestellt werden.
™ Red Sea REEFER Series 4 Übersicht zum ehe es in die Hauptreaktor- bzw. Abschäumerkammer mit konstantem Wassermanagementsystem Wasserstand gelangt. Wenn der Feinfilterbeutel nicht regelmäßig gereinigt wird, verstopf dieser, so dass das Wasser einfach hinüber abläuft, was ™ des REEFER jedoch keinerlei Einfluss auf den grundsätzlichen Wasserdurchlauf im...
5 Betrieb Das Durchflussventil des Hauptfallrohrs ermöglicht eine sehr feine Steuerung der Durchflussmenge, nach Veränderungen der Einstellung benötigt das System jedoch ein paar Minuten, um sich mit der neuen Erstbefüllung Einstellung zu stabilisieren. Überprüfen Sie, ob alle Rohre ordnungsgemäß montiert und dass alle Nehmen Sie nach der Grobeinstellung des Ventils die Feineinstellung Schläuche in geeigneter Weise befestigt und gesichert sind.
™ Red Sea REEFER Series 6 Wartung Für einen kontinuierlich, reibungslosen Betrieb des Wassermanagementsystems sollten folgende regelmäßige Überprüfungen durchgeführt werden: • Wasserstand im Überlaufschacht - stellen Sie das Durchflussventil entsprechend ein • Wasserstand im Reservoir – füllen Sie den Frischwasservorratsbehälter mit Umkehrosmosewasser (UO-Wasser) •...
Página 29
Red Sea REEFER ™ SERIES systèmes récifaux pour aquariophiles expérimentés Mise en route...
Página 30
™ Red Sea REEFER Series Mise en route du REEFER™ Sécurité....................28 Positionnement ..................29 Assemblage ..................30 Vue d’ensemble du système de traitement d’eau des REEFER™ ..32 Mise en route ..................33 Maintenance ..................34...
Página 31
Les systèmes REEFER™ sont la combinaison d’aquariums en verre extra blanc au design très contemporain, de systèmes de traitement d’eau professionnels incluant une décantation à compensation d’évaporation et du système de descente d’eau silencieuse unique de Red Sea. Intégrant des technologies initialement développées pour les systèmes récifaux ®...
™ Red Sea REEFER Series 1 Sécurité Merci de lire et de respecter toutes les instructions de sécurité. directement le cordon pour débrancher le produit. Tirez ou poussez toujours en tenant uniquement la prise. DANGER: pour éviter tout risque d’électrocution, un soin particulier N’utilisez pas le produit pour un autre usage que celui auquel il est...
2 POSITIONNEMENT Accessibilité La première étape dans l’installation de votre REEFER™ est de choisir un emplacement convenable. Soyez sûr qu’il y ait au moins 10 cm derrière le REEFER™ pour faciliter l’installation des câbles et permettre une circulation d’air suffisante pour Poids le groupe froid optionnel (emplacement prévu seulement sur les gros Le sol sous le REEFER™...
™ Red Sea REEFER Series 3 ASSEMBLAGE Les informations suivantes complètent le manuel graphique. ATTENTION : si vous n’êtes pas habitué au montage de meubles à ATTENTION : à lire avant de poser l’aquarium sur son meuble. assembler ou à l’installation d’aquarium, faites appel à...
Página 35
Tubes de surverse: assurez-vous que les joints sont en position sur les connecteurs avant l’assemblage. Pour permettre un bon assemblage, tenez fermement les connecteurs depuis l’intérieur du meuble et serrez bien à la main. N’utilisez pas d’outils. Evitez de desserrer les tubes du côté...
™ Red Sea REEFER Series 4 VUE D’ENSEMBLE DU SYSTEME DE TRAITEMENT D’EAU DES REEFER ™ Peignes et surverse L’eau de surface passe de l’aquarium à la descente d’eau en passant par L’évaporation provoque une baisse du niveau d’eau qui sera compensée les peignes de la surverse.
5 MISE EN ROUTE Premier remplissage Vérifier que tous les tubes sont correctement connectés et serrés et que La vanne de descente permet un réglage extrêmement précis du flux d’eau cependant le système a besoin de quelques minutes pour se la fixation des tuyaux souples est sécurisée.
™ Red Sea REEFER Series 6 MAINTENANCE Pour conserver un bon fonctionnement du système de traitement d’eau, vérifier régulièrement les points suivants: • niveau d’eau dans le compartiment de descente – ajuster la vanne de descente si besoin • niveau d’eau dans le réservoir – ajouter de l’eau osmosée si besoin •...
Página 40
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series...
Página 41
Serie REEFER ™ de Red Sea Sistemas listo para arrecife para aficionados avanzados Manual De Instrucciones...
Página 42
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series Manual De Instrucciones REEFER™ Seguridad ................40 Ubicación ................41 Asamblea ................42 Resumen del sistema de gestión de agua del REEFER™ ..44 Cómo operar el REEFER™ ............45 Mantenimiento ..............46...
único silencioso de flujo descendente del agua del Red Sea. Incorporando tecnologías desarrolladas originalmente para los sistemas de arrecifes de coral del Red Sea all-in- ® one MAX , la serie del REEFER™...
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 1 Seguridad Lea y siga todas las instrucciones. uso, antes de poner o quitar partes y antes de limpiarlo. Nunca tire del cable para quitar el enchufe de la toma. Tome el enchufe y tire para PELIGRO: para reducir el riesgo de choque eléctrico, tenga especial...
2 Ubicación Accesibilidad El primer paso para configurar el REEFER™ es elegir una ubicación adecuada. Asegúrese que hay por lo menos 10cm/4 "de espacio libre detrás del acuario para permitir un fácil acceso para instalar o quitar los cables del Peso colector de aceite así...
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 3 Asamblea La siguiente información complementa los manuales gráficos. ADVERTENCIA: Si no tiene experiencia en la construcción de muebles ADVERTENCIA: Lea antes de levantar el acuario de vidrio sobre el gabinete.
Página 47
Caja rebosaderos: Asegúrese de que las juntas tóricas estén en posición en los conectores roscados antes del montaje. Para asegurar un montaje correcto agarre los conectores roscados de dentro del gabinete y apriete bien a mano. No utilice herramientas. Evitar desenroscar los tubos del cuadro de desbordamiento una vez montado el mecanismo de bloqueo que impide la rotación porque podera ser menos eficaz.
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 4 Resumen del sistema de gestión de agua del REEFER ™ Skimmer de superficie del agua / caja del Entonces el agua fluye a través del filtro de 400 micrones antes de entrar en la cámara de altura constante del agua de lo skimmer de proteínas.
5 Cómo operar el REEFER ™ Llenado inicial Verifique que todas las tuberías están montadas correctamente y que La válvula de flujo principal downpipe proporciona un control muy fino del caudal sin embargo después de realizar ajustes que toma el los tubos flexibles están en posición y convenientemente asegurados.
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 6 Mantenimiento Para el mantenimiento continuo buen funcionamiento del sistema de gestión agua hacer regularmente de los siguientes: • nivel de agua en la caja del desbordamiento - ajustar la válvula de flujo como el necesario nivel de agua en el embalse –...
Página 52
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series...
Página 53
Serie REEFER ™ da Red Sea Sistemas preparado para Recife para aquaristas avançados Manual Operacional...
Página 54
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series Manual Operacional do REEFER™ Segurança ..................52 Localização ..................53 Montagem ..................54 Visão geral sobre o sistema de gestão de água do REEFER™ ..56 Como operar o REEFER™ ..............57 Manutenção ..................58...
Página 55
água, incluindo uma “sump” profissional com um sistema automático de reposição de água integrado (Sistema top-up automático) e um fluxo de água silencioso único da Red Sea. Incorporando tecnologias originalmente desenvolvidas para os sistemas de recifes de corais da Red ®...
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 1 Segurança Leia e siga todas as instruções de segurança. Desligue sempre o aparelho da tomada quando não estiver em uso, antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar. Nunca puxe o cabo em si PERIGO: Para evitar risco de choque elétrico, tenha especial cuidado...
2 Localização Acesso ao Aquário O primeiro passo na montagem do REEFER™ é escolher um local adequado. Certifique-se de que há pelo menos 10cm de espaço entre a parede e o seu REEFER™ para permitir um acesso fácil durante a instalação e/ou na Peso remoção de cabos da “sump”...
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 3 Montagem As informações a seguir complementam os gráficos manuais. AVISO: Se você não é experiente na construção de mobília ou na ATENÇÃO: Leia as instruções antes de colocar o aquário no móvel.
Página 59
Tubagem do Aquário: Certifique-se de que as anilhas estão na posição correta nos conectores roscados antes da montagem. Para garantir uma montagem correta, segurar bem os conectores roscados por dentro do móvel e aperte bem à mão. Não utilize ferramentas. Evite desaparafusar os tubos do aquário depois de montados para que o mecanismo de bloqueio que evita que estes girem ou fiquem soltos se mantenha eficaz.
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 4 Visão geral sobre o sistema de gestão de água do REEFER™ Skimmer de superfície / Caixa de tubagem Antes de chegar ao compartimento da bomba de retorno existe uma esponja que serve como armadilha para retirar possiveis bolhas de A superfície da água do aquário flui através das seções dos pentes...
5 Como operar o REEFER™ Enchimento inicial tubagem e sump pode requerer uma série de vários ajustes. Quando Verifique se todos os tubos estão montados corretamente e que o tubo devidamente ajustado este sistema é completamente silencioso. flexível está devidamente preso na posição correta. Instale qualquer equipamento na sump antes de começar a encher o sistema.
™ ™ Red Sea REEFER SERIE REEFER da Red Sea Series 6 Manutenção para uma operação suave e contínua do sistema de gestão de água fazer uma revisão regular dos seguintes elementos: • Nível de água caixa de tubagem - ajustar a válvula de fluxo assim como o nível de água no reservatório –...
Página 88
North America Europe UK & Ireland Germany & Austria China Red Sea U.S.A & Canada Red Sea Europe Red Sea Aquatics (UK) Ltd Red Sea Deutschland Red Sea Aquatics (GZ) Ltd 18125 Ammi Trail ZA de la St-Denis PO Box 1237 Büro Deutschland...