Tabla de contenido
Publicidad
DK
Garantibetingelser
· Cloer yder dig som privat slutforbruger en
begrænset producentgaranti. Hvis produktet
behandles omhyggeligt, og brugsanvisningen og
sikkerhedsanvisningerne over-holdes, forpligter vi
os til at udbedre produktet uden beregning, for så
vidt der er tale om materiale- eller fremstillingsfejl.
Udbedring sker gennem reparation eller udskift-
ning af de beskadigede komponenter. Udskiftede
dele er Cloers ejendom. Yderligerekrav, uanset af
hvilken type, i særdeleshed erstatningskrav er udelukket.
· Denne garanti forringer ingen rettigheder, som
forbrugere har i forbinde se med salg af varer i
henhold til de til en ver tid gældende nationale love.
Garantien løber i 2 år og begynder at løbe den
dag, produktet blev købt af en slutforbruger første
gang. Garantiperioden hverken forlænges eller
begynder forfra eller påvirkes på anden måde ved
et senere videresalg, som følge af reparation eller
som følge af udskiftning af produktet. Denne ga-
ranti udleveres til dig af din forhandler. For at gøre
brug af garantien skal du henvende dig direkte
til din forhandler.
· Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du hen-
vende dig til Cloer-importøren i dit land. På vores
websted på adressen http://www.cloer.de finder
du adresse og telefonnummer. Du kan også sende
os en e-mail service-dk@cloer.de. For at doku-
mentere garantikravet skal der altid fremlægges
et købsbevis med købsdato og forhandleradresse
i original. Uden dette købsbevis foretages reparati-
onen uden videre efter beregning.
· Undtaget fra garantien er skader, som skyldes
ukorrekt brug, naturligt slid, udvendige påvirknin-
ger (f.eks. transportskader, stød, slag, varmepåvir-
kning, syrer m.m), manglende afkalkning (vandko-
ger / kaffemaskine / temaskine), eller uegnet ilbehør.
· Garantien bortfalder, hvis produktet er blevet
anvendt erhvervsmæssigt, er blevet åbnet uauto-
riseret, ændret eller forsøgt repareret uautoriseret.
· Forbrugsmaterialer er heller ikke omfattet af garantien.
E
Condiciones de garantía
· Cloer le proporciona a Ud., al consumidor final
privado, una garantía limitada de fabricante. En
tanto se trate de daños de material o de fabrica-
ción, nos comprometemos a poner gratuitamente
en condiciones el artefacto, bajo la condición de
que haya sido tratado cuidadosamente y obser-
vando las instrucciones de uso, así como las indi-
caciones de seguridad. La puesta en condiciones
se efectúa por reparación o bien por reemplazo de
los componentes dañados. Piezas reemplazadas
se convierten en propiedad de la empresa Cloer.
Quedan excluidos otros derechos de cualquier
tipo, en especial derechos a indemnización por
daños y perjuicios. Esta garantía no merma ningún
derecho que según las leyes nacionales válidas,
tengan los consumidores con respecto a la venta de
mercancías.
· El plazo de garantía es de 2 años, comenzando
22
en la fecha en la que el producto haya sido adqui-
rido por primera vez por un consumidor final. El
plazo de garantía no se prolonga ni comienza de
nuevo ni es influenciado de otra manera por una
posterior reventa, por medidas de reparación o
por el reemplazo del producto. Esta garantía es
transmitida a Ud. por su distribuidor. Para hacer
valer derechos a garantía, diríjase directamente
a su distribuidor.
· En caso de consultas con respecto a su producto,
Cloer Elektrogeräte GmbH
diríjase al importador nacional de Cloer en su país.
En nuestra página de Internet http://www.cloer.
Von-Siemens-Str.12
de Ud. encuentra la dirección y el número de te-
59757 Arnsberg
léfono o envíe un mensaje electrónico a service-
Germany
es@cloer.de.
http://www.cloer.de
· Como prueba del derecho a garantía, deberá ser
presentado imprescindiblemente el original del
comprobante de compra con la fecha de la mis-
ma y la dirección del distribuidor. Sin este compro-
bante de compra, la reparación será efectuada con
cargo y sin consulta previa.
· Quedan exceptuados de la garantía daños de-
bidos a uso inapropiado, deterioro natural o bien
desgaste, influencias exteriores (p. ej. daños de
transporte, golpes, impactos, influencia de calor,
ácidos o similares), deficiente desincrustación
(hervidor de agua / cafetera automática / tetera
automática), o por accesorios inadecuados.
· La garantía caduca, si el artefacto es usado co-
mercialmente, es abierto o modificado sin autori-
zación, o si ha sido efectuado un intento no auto-
rizado de reparación.
· Tampoco se acepta garantía por material de consumo.
TR
Garanti koşulları
· Cloer size, özel nihai tüketiciye, sınırlı bir üre-
tici garantisi vermektedir. Kullanma talimatına
itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca gü-
venlik açıklamalarına uygun kullanımda, eğer bir
malzeme veya üretim hatası söz konusuysa, cihaza
ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz.
Bakım, arızalı ve hasarlı bileşenlerin tamiri ya da
değiştirilmesiyle gerçekleştirilir.
· Değiştirilen parçaların mülkiyeti, Cloer şirketine
geçer. Başka hak ve talepler, hangi türde olursa ol-
sun, özellikle tazminat talepleri, söz konusu olamaz.
· İşbu garanti, tüketicilerin, her defasında geçer-
li ulusal yasalar uyarınca, malın satışına ilişkin
haklarını olumsuz olarak etkilemez.
· Garanti süresi 2 yıldır ve ürünün ilk kez bir nihai
tüketici tarafından iktisap edildiği tarih itibariyle
başlar. Garanti süresi, sonradan tekrar satış, tamir
işlemleri veya ürünün değiştirilmesi vasıtasıyla ne
uzatılır, ne de yeniden başlatılır veya başka şekilde
etkilenir.
· Bu garanti belgesi, yetkili satıcınız tarafından
size verilir. Garanti kapsamındaki hizmetlerden
faydalanmak için doğrudan yetkili satıcınıza
başvurunuz.
· Sorularınız
olması
halinde,
ülkenizdeki
yetkili Cloer ithalatçısına başvurunuz. http://
www.cloer.de adresinde adreslere ve telefon
numaralarına ulaşabilir veya bizimle de e-posta
yoluyla irtibata geçebilirsiniz service-tr@cloer.de
· Garanti hakkının kanıtlanması için mutlaka satış
tarihini ve satıcının adresini ihtiva eden orijinal
satış makbuzu ibraz edilmelidir. Bu satış makbuzu
olmadan, tamirat, geri dönüş yapılmadan ücrete
tabi gerçekleştirilir.
· Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına girmez,
eğer amaca uygun olmayan kullanım, doğal es-
kime ya da aşınma, harici etkiler (örneğin nakliye
hasarları, çarpma, vurma, ısı etkileri, asitler vb.), ye-
tersiz kireç giderme(su ısıtıcı / kahve makinesi / çay
makinesi), veya uygun olmayan aksam söz konusuysa.
· Garanti, cihaz, sınai amaçla kullanılmışsa, yetkisiz
şekilde açılmış, değiştirilmiş veya yetkisiz, şekilde
tamir edilmeye çalışılmışsa, geçersiz-leşir.
· Tüketim materyali için de herhangi bir garanti
verilmez.
Szavatossági feltételek
HU
· A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát fel-
használónak, korlátozott gyártói szavatos-
ságot nyújt. A készülék gondos kezelése és a
Kezelési Utasítás valamint a biztonsági előírások
betartása esetén kötelezzük magunkat arra, hogy
a készüléket költségmentesen megjavítjuk, amen-
nyiben a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba
okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve a
megrongálódott alkatrészek kicserélésével törté-
nik. A csere során kiszerelt alkatrészek a Cloer válla-
lat tulajdonába mennek át. Minden ezen túlmenő
igény, mindenek előtt a kárpótlási igények, ki
vannak zárva. Ez a szavatosság nincs kihatással
azokkal a jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor
érvényes helyi törvényeknek megfelelően az áru
megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.
· A szavatossági határidő 2 év és azon a napon
kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket
első alkalommal megvásárolja. A szavatossági
határidő további eladás, a termék megjavítása
vagy kicserélése esetén sem változik, nem kerül
meghosszabbításra vagy más módon történő
megváltoztatásra.
· Ezt a szavatosságot a készüléket eladó kereskedő
Önnek továbbadja. A garanciális szolgáltatá-
sok igénybevételéhez forduljon közvetlenül a
kereskedőhöz.
· Ha az Ön által megvásárolt termékkel kapcsolat-
ban kérdései vannak, forduljon az Ön országában
illetékes Cloer-importőrhöz. A cím és a telefons-
zám a http://www.cloer.de weboldalon talál-
ható, vagy küldjön egy e-mailt a következő címre
service-hu@cloer.de.
· A garanciális igényjogosultság igazolására okve-
tlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát,
amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő
neve és címe. Enélkül a javítást minden visszakér-
dezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre.
· Azokra a károkra, amelyek szakszerűtlen hasz-
nálat, természetes elhasználódás, illetve kopás,
külső behatások (például szállítási károk, lökések,
ütések, hőhatás, sav stb.) hiányos vízkő eltávolítás
(vízforraló / kávéfőző automata / teafőző auto-
mata), vagy alkalmatlan tartozékok használata kö-
vetkeztében léptek fel, a szavatosság nem érvényes.
· A szavatosság megszűnik, ha a készüléket ipa-
ri célokra használták, jogosulatlanul felnyitot-
ták, megváltoztatták, vagy jogosulatlanul meg-
próbálták megjavítani.
· A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem vonatkozik.
Garantia
P
· A Cloer garante aos consumidores finais pri-
vados a qualidade dos seus produtos através de
uma garantia de fabricante limitada. Em caso
de manuseamento cuidadoso e seguimento das
instruções de uso assim como dos avisos de segu-
rança, comprometemo-nos a reparar o aparelho
sem encargos se a eventual avaria for consequên-
cia de danos de material ou de fabrico. A correcção
do defeito é efectuada através de reparação e/ ou
substituição dos componentes defeituosos. Peças
substituídas passam a ser propriedade da firma
Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos, no-
meadamente pedidos de indemnização. A presen-
te garantia não afecta quaisquer direitos detidos
pelo consumidor em virtude da legislação nacio-
nal de cada país em matéria da comercialização de
bens de consumo.
· O prazo de garantia é de 2 anos e começa a partir
da data em que o consumidor final adquire pela
primeira vez o produto. O prazo de garantia não
se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer mo-
dificação em consequência da posterior venda a
terceiros, reparações ou substituição do produto.
A garantia é transmitida pelo revendedor ao con-
sumidor final. Se precisar de accionar a garantia,
dirija-se directamente ao seu revendedor. Se tiver
perguntas acerca do seu produto, consulte o im-
portador da Cloer no seu país. Na nossa página
internet, http://www.cloer.de, encontra
os respectivos endereços e números de telefone.
· Também pode enviar um correio electrónico para
service-pt@cloer.de. Para documentar o direito à
garantia é indispensável exibir o original do com-
provativo de compra onde consta a data da com-
pra e o endereço do revendedor. Sem este com-
provativo de compra a reparação será facturada ao
consumidor sem aviso prévio.
· A garantia não cobre danos que foram causa
dos em consequência de utilização imprópria,
desgaste natural, efeitos externos (p. ex., danos
de transporte, golpe, exposição ao calor, ácidos
ou semelhantes), descalcificação insuficiente,* ou
acessórios inadequados.
· O direito à garantia perde-se em caso de utili-
zação para fins comerciais ou profissionais, aber-
tura não autorizada, modificação ou intento de
reparação não autorizado do aparelho.
· Materiais de consumo também não são coberto-
spela garantia.
23
Publicidad
Tabla de contenido
