Publicidad
I
Beschrijving van het product
Het product TYC120 is een duplex gateway tussen
de EnOcean radioproducten en de KNX-bus.
Met deze gateway kunnen de commando's en door
de EnOcean producten gemeten waarden op de
bus uitgezonden worden voor het besturen van de
KNX-producten.
Op
dezelfde
wijze
kunnen
radioschakelaars bediend worden door KNX-
zenders. De gateway zorgt bovendien voor
de logische controlefuncties en omvat een
radiorepeater. Met de ETS-parameter kan de
herhaalfunctie geactiveerd worden. Alleen de van
de EnOcean zenders afkomstige telegrammen
worden herhaald, niet die afkomstig uit andere
gateways zijn.
Functies
De gateway beschikt over 32 kanalen. Ieder kanaal
kan aan een van de volgende functies toegewezen
worden:
- Verbinding van de EnOcean zenders naar KNX
• Drukknoppen
(omschakelen,
bediening van rolluiken, scène)
• Openingsdetector,
toegangscontrolekaart,
thermostaat
• Temperatuur-,
vochtigheids-,
bewegings-, gassensors...
- Verbinding
KNX-zenders
schakelaars
• ON/OFF-schakelaars, dimmers, Schakelaars
voor rolluiken,
• Kleppen
voor
verwarming
ventilatie
- Andere functies: Vertraging, regelaar, Logische
poorten AND, OR, XOR, ...
Referenties van de Drukknoppen van Hager
EnOcean:
WYT810F; WYT820F.
Andere compatibele EnOcean producten
Volgens de EnOcean EEP profielen versie 2.1: zie
de beschrijving van de bij de fabrikant verkrijgbare
applicatiesoftware.
Montage en aansluiting
Het product wordt overhangend op de muur
bevestigd.
De
bevestigingsgaten
inbouwkastje van 55mm. Voor het installeren
van de gateway moet men rekening houden
met het radiobereik van de met de gateway te
combineren ENOcean producten. Men dient
beveiligingsproducten (metalen cassettes, ...) of
interfererende zenders (computers, elektronische
transformatoren,
voorschakelapparaten,...)
de buurt van de gateway vermijden. Het product
wordt aangesloten op de bus via de KNX-klem. De
voeding wordt door de bus geleverd.
Beschrijving
Het product omvat een display en drukknoppen
voor de configuratie en de diagnose.
Functie van de drukknoppen:
T1
• Lang indrukken >2s. (Del.): het ingelezen product
van het huidige weergegeven kanaal verwijderen
• Kort indrukken (Exit): De inleesmodus verlaten
T2
• Lang indrukken >2s. (Add.): met inlezen beginnen
• Kort indrukken (Activ): de kanalen 1 t/m 32
activeren of wijzigen
T3
• Drukknop voor de fysieke adressering van KNX.
Configuratie ETS en inlezen
Het product en de kanalen worden allereerst
O
door ETS geconfigureerd: instelling van
de gebruikte kanalen, gevolgd door het
downloaden.
De
Enocean
producten
worden
ingelezen met behulp van de display en de
drukknoppen van de gateway.
ETS: applicatiesoftware STYC120 (database en
beschrijving verkrijgbaar bij de fabrikant).
4
www.hager.com
R
Descripción del producto
El producto TYC 120 es una pasarela bidireccional
entre los productos radio EnOcean y el bus KNX.
Gracias a esta pasarela, las órdenes y valores que
miden los productos radio EnOcean pueden ser
emitidos en el bus para controlar productos KNX.
Los accionadores radio EnOcean pueden también
de
EnOcean
ser controlados por emisores KNX. Además, la
pasarela asume las funciones lógicas, las de
control e integra un repetidor radio. Un parámetro
ETS permite activar la función de repetición.
Únicamente se repiten los telegramas procedentes
de emisores EnOcean, los que proceden de otras
pasarelas no se repiten.
Funciones
La pasarela dispone de 32 canales. Cada canal
puede asignarse a una de las siguientes funciones:
- Conexión de los emisores EnOcean hacia KNX
• Pulsadores (conmutación, variación, mando de
los batientes, escena)
• Detector de apertura, tarjeta de control de
dimmen,
acceso, termostato
• Sensores de temperatura, de humedad, de
luminosidad, de presencia, de gas...
- Conexión de emisores KNX hacia accionadores
licht-,
EnOcean
• Accionadores
naar
EnOcean
accionadores de batientes,
• Válvulas
ventilación
- Otras
funciones:
airconditioning
puertas lógicas AND, OR, XOR,...
Referencias de los pulsadores Hager EnOcean:
WYT810F; WYT820F.
Otros productos EnOcean con soporte
Según los perfiles EnOcean EEP versión 2.1: ver
descripción del programa de aplicación disponible
en el fabricante.
Montaje y conexión
El producto está fijado en saliente sobre el muro.
Los orificios de fijación corresponden a una caja de
empotramiento de 55 mm. El alcance radio de los
productos EnOcean que se asociaran a la pasarela
debe ser tenido en cuenta para la ubicación
voor
een
de la pasarela. Los productos de protección
(cofrecillos metálicos,...) o emisores interferentes
(ordenadores,
balastos,...) deben evitarse cerca de la pasarela. El
producto está conectado al bus por el borne KNX.
La alimentación es suministrada por el bus.
in
Descripción
El producto incluye un visualizador y pulsadores
para la configuración y el diagnóstico.
Función de los pulsadores:
T1
• Presión larga >2s. (Del.): suprimir el producto
aprendido del canal visualizado en ese momento
• Presión corta (Exit): Salir del modo aprendizaje
T2
• Presión larga >2s. (Add.): iniciar el aprendizaje
• Presión corta (Activ): activar o modificar los
canales 1 a 32
T3
• Pulsador para el KNX para el direccionamiento
físico KNX.
Configuración ETS y aprendizaje
La configuración del producto y de los canales
O
se efectúa primero por ETS: configuración de
los canales utilizados y posterior teledescarga.
A continuación se realiza el aprendizaje de los
productos EnOcean mediante el visualizador y los
pulsadores de la pasarela.
ETS: Programa de aplicación STYC 120 (base de
datos y descripción disponibles en el fabricante).
vervolgens
ON/OFF,
variadores,
para
calefacción,
climatización,
temporización,
regulador,
transformadores
electrónicos,
T
Descrição do produto
O produto TYC120 é um gateway bidireccional
entre os produtos de rádio EnOcean e o bus KNX.
Graças a este gateway, os comandos e valores
medidos pelos produtos de rádio EnOcean podem
ser emitidos no bus para controlar os produtos
KNX.
Da mesma forma, os actuadores de rádio EnOcean
podem ser comandados pelos emissores KNX.
Além disso, o gateway gere as funções lógicas,
de controlo e integra um repetidor de rádio.
Um parâmetro ETS permite activar a função de
repetição. Apenas os telegramas emitidos pelos
emissores EnOcean são repetidos, os emitidos por
outros gateways não são repetidos.
Funções
O gateway dispõe de 32 canais. Cada canal pode
ser afectado a uma das seguintes funções:
- Ligação dos emissores EnOcean ao KNX
• Botões de pressão (comutação, variação,
comando de estores, cenário)
• Detector de abertura, cartão de controlo de
acesso, termostato
• Sensores
de
temperatura,
luminosidade, presença, gás ...
- Ligação de emissores KNX aos actuadores
EnOcean
• Actuadores ON/OFF, variadores, actuadores
de estores,
• Válvulas
para
aquecimento,
ventilação
- Outras funções: Temporização, regulador, portas
lógicas AND, OR, XOR, ...
Referências dos botões de pressão Hager
EnOcean:
WYT810F; WYT820F.
Outros produtos EnOcean suportados
Segundo os perfis EnOcean EEP versão 2.1: ver
descrição do software de aplicação disponível
junto do fabricante.
Montagem e ligação
O produto é fixado de forma saliente na parede.
Os orifícios de fixação correspondem a uma caixa
de encastramento de 55 mm. O alcance rádio
dos produtos EnOcean a associar ao gateway
deve ser tido em conta para a implantação do
gateway. Deve evitar-se a presença de produtos
de protecção (caixas metálicas, ...) ou emissores
que possam causar interferências (computadores,
transformadores electrónicos, balastros, ...) junto
do gateway. O produto é ligado ao bus pelo borne
KNX. A alimentação é fornecida pelo bus.
Descrição
O produto inclui um ecrã e botões de pressão que
servem para configuração e diagnóstico.
Função dos botões de pressão:
T1
• Pressão longa >2s. (Del.): eliminação do produto
adquirido do canal apresentado em curso
• Pressão curta (Exit): saída do modo de
memorização
T2
• Pressão longa >2s. (Add.): início de memorização
• Pressão curta (Activ): activação ou modificação
dos canais 1 a 32
T3
• Botão de pressão para endereçamento físico
KNX.
Configuração ETS e memorização
A configuração do produto e dos canais
O
efectua-se, em primeiro lugar, no ETS:
parametrização dos canais utilizados no
acompanhamento do telecarregamento.
A memorização dos produtos EnOcean efectua-
se, de seguida, através do ecrã e dos botões de
pressão do gateway.
ETS: software de aplicação STYC120 (base de
dados e descrição disponíveis junto do fabricante).
Hager 07.12
OCOM 115817
humidade,
climatização,
6T7657B
Publicidad
