quiko QK-CTTOTPAN Instalación Uso Y Mantenimiento

QK-C7T27PAN
,167$//$=,21( 862 ( 0$187(1=,21(
(7 (175(7,(1 ‡ ,167$//$7,21 *(%5$8&+ 81' :$5781*
,1752'8=,21(
,O OLEUHWWR GL ,167$//$=,21( 862
( 0$187(1=,21( q GHVWLQDWR DJOL
LQVWDOODWRUL DJOL XWLOL]]DWRUL HG DJOL
RSHUDWRUL GHOOD PDQXWHQ]LRQH
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH LO OLEUHWWR SULPD
GL LQVWDOODUH LO SURGRWWR XWLOL]]DUOR H SULPD
GL HVHJXLUH PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD R
VWUDRUGLQDULD
/H RSHUD]LRQL FKH SRVVRQR SUHVHQWDUH
ULVFKL VRQR LQGLFDWH FRQ L VLPEROL
)2/*25$=,21( 6&+,$&&,$0(172
La QUIKO non è responsabile per
danni arrecati a persone, animali o cose
dovuti ad applicazioni che superano i
limiti indicati nella scheda tecnica allegata
o dall'uso diverso da quello per cui il
prodotto è stato progettato.
*(1(5$/,7$¶
,O7RWHP q XQ DUPDGLR VWUDGDOH DGDWWR DO
VXSSRUWR H DOO¶LQVWDOOD]LRQH LQ DUHH XUEDQH
GL GLVSRVLWLYL GL FRPDQGR SHU GLVVXDVRUL R
EDUULHUH FRQ UHODWLYL DFFHVVRUL SURYYLVWL
G¶DWWDFFR VX JXLGD ',1
Ê FRVWLWXLWR GD XQR R GXH PRGXOL
VRYUDSSRVWL UHDOL]]DWL LQ DFFLDLR WUDWWDWR
H YHUQLFLDWR LQ JUDGR GL UHVLVWHUH D OXQJR
DOOD FRUURVLRQH GHJOL DJHQWL DWPRVIHULFL
,OSDQQHOORIURQWDOHGHOPRGXORVXSHULRUH
UHDOL]]DWR LQ DOOXPLQLR q LGRQHR DO ¿VVDJJLR
GL TXDOVLDVL DFFHVVRULR GL FRPDQGR

',0(16,21, '¶,1*20%52 ‡ 29(5$// ',0(16,216 ‡ ',0(16,216 +2567287 ‡ $%0(6681*(1 ‡ 0(','$6
‘
V02/2013
‡ ,167$//$7,21 86( $1' 0$,17(1$1&(
,1752'8&7,21
7KH ,167$//$7,21 86( $1'
LQVWDOODWHXUV DX[ XWLOLVDWHXUV HW DX[
0$,17(1$1&( KDQGERRN LV IRU
LQVWDOOHUV XVHUV DQG PDLQWHQDQFH WHFKQLFLHQV FKDUJpV GH O¶HQWUHWLHQ
HQJLQHHUV
3OHDVH UHDG LW FDUHIXOO\ EHIRUH LQVWDOOLQJ G¶LQVWDOOHU O¶DXWRPDWLVPH GH O¶XWLOLVHU
WKH DSSOLDQFH EHIRUH XVLQJ LW DQG EHIRUH HW DYDQW GH SURFpGHU j VRQ HQWUHWLHQ
URXWLQH RU H[WUDRUGLQDU\ PDLQWHQDQFH RUGLQDLUH RX H[WUDRUGLQDLUH
ZRUN
2SHUDWLRQV WKDW FDQ EH ULVN\ DUH VRQW VLJQDOpHV DYHF OHV V\PEROHV
LQGLFDWHG ZLWK WKH IROORZLQJ V\PEROV
(/(&752&87,21 &586+,1* (/(&752&87,21 (&5$6(0(17
QUIKO is not liable for injury to
people or animals or damage to things in responsabilité en cas de dégâts à des
personnes, animaux ou biens provoqués
the case of applications that exceed the
par des applications
data sheet or by a use different from
what the appliance has been designed. jointe ou par un usage différent de celui
pour lequel l'automatisme a été conçu.
*(1(5$/
7KH 7RWHP LV D URDG FDELQHW VXLWDEOH WR
VXSSRUW DQG IRU WKH LQVWDOODWLRQ RI FRQWURO SUpYXH SRXU OH VRXWLHQ HW O¶LQVWDOODWLRQ HQ
GHYLFHV IRU EROODUGV RU EDUULHUV LQ WRZQ
HVSDFH XUEDLQ GH GLVSRVLWLIV GH FRPPDQGH
DUHDV ZLWK DOO WKH UHODWLYH ¿[LQJ DFFHVVRULHV
SRXU ERUQHV DQWLVWDWLRQQHPHQW RX
RQ ',1 JXLGHV
EDUULqUHV DYHF DFFHVVRLUHV GRWpV GH
¿[DWLRQ VXU JXLGH ',1 ,O HVW FRQVWLWXp
,W FRQVLVWV RI RQH RU WZR PRGXOHV RQ WRS
G¶XQ RX GH GHX[ PRGXOHV VXSHUSRVpV
RI HDFK RWKHU PDGH LQ WUHDWHG YDUQLVKHG
UpDOLVpV HQ DFLHU WUDLWp HW SHLQW SRXU UpVLVWHU
VWHHO WKDW LV DEOH WR ZLWKVWDQG WKH FRUURVLYH
GXUDEOHPHQW j OD FRUURVLRQ LQGXLWH SDU OHV
DFWLRQ RI WKH ZHDWKHU IRU D YHU\ ORQJ WLPH
DJHQWVDWPRVSKpULTXHV/HSDQQHDXIURQWDO
7KH IURQW SDQHO RI WKH WRS PRGXOH LV
GX PRGXOH VXSpULHXU UpDOLVp HQ DOXPLQLXP
PDGH LQ DOXPLQLXP DQG VXLWDEOH IRU ¿[LQJ
SHUPHW OD ¿[DWLRQ GH WRXW DFFHVVRLUH GH
DQ\ FRQWURO DFFHVVRU\
FRPPDQGH
3RUWHOOR DFFLDLR
6WHHO GRRU
9ROHW DFLHU
6WDKOWU
3XHUWD GH DFHUR
$50$',2 675$'$/(
52$' &$%,1(7
$502,5( 5287,Ê5(
675$66(16&+5$1.
$50$5,2 9,$/
‡
$9$17352326
'DV ,167$//$7,216 %(75,(%6
&HWWH QRWLFH HVW GHVWLQpH DX[
81' :$5781*6+$1'%8&+ LVW
IU GLH ,QVWDOODWHXUH $QZHQGHU XQG
:DUWXQJVIDFKPlQQHU EHVWLPPW
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH DYDQW
'DV +DQGEXFK LVW YRU GHU ,QVWDOODWLRQ
GHV 3URGXNWV VRZLH YRU GHU RUGHQWOLFKHQ
X Q G D X ‰ H U R U G H Q W O L F K H Q :D U W X Q J
/HV RSpUDWLRQV SUpVHQWDQW GHV ULVTXHV VRUJIlOWLJ ]X OHVHQ 'LH (LQJULIIH ZLH ]X
*HIDKUVLWXDWLRQHQ N|QQHQ NRPPHQ VLQG
JHNHQQ]HLFKQHW GXUFK IROJHQGH 6\PEROH
La sociéte QUIKO décline toute
Die Firma QUIKO haftet nicht für Perso -
nen-, Tier- oder Sachschäden, die auf eine
unsachgemäße Anwendung des Produkts
dépassant les
sowie auf das Überschreiten der im tech-
nischen Blatt angegebenen Grenzwerte
zurückzuführen sind.
*(1(5$/,7(6
/H 7RWHP HVW XQH DUPRLUH URXWLqUH
VFKUDQN GHU ]XP 8QWHUEULQJHQ XQG
]XU ,QVWDOODWLRQ YRQ 6WHXHUJHUlWHQ IU
3ROOHU RGHU 6FKUDQNHQ XQG GHUHQ =X
EHK|U PLW $QVFKOXVV IU ',16FKLHQHQ
JHHLJQHW LVW 'DV 7RWHP EHVWHKW DXV HLQ
RGHU ]ZHL EHUHLQDQGHU DQJHRUGQHWHQ
0RGXOHQ DXV EHKDQGHOWHP 6WDKO PLW
JHHLJQHWHU /DFNLHUXQJ IU HLQH ODQ
JMlKULJH :LWWHUXQJVEHVWlQGLJNHLW XQG
.RUURVLRQVIHVWLJNHLW 'LH )URQWWDIHO GHV
REHUHQ 0RGXOV EHVWHKW DXV $OXPLQLXP
XQG LVW ]XP $QEULQJHQ MHJOLFKHQ 6WHX
HU]XEHK|UV JHHLJQHW
,7
‡ 326( 02'( '¶(03/2, (7
,167$/$&,Ï1 862 < 0$17(1,0,(172
(,1/(,781*
(O IROOHWR GH ,167$/$&,Ï1 862
< 0$17(1,0,(172 VH GHVWLQD D
LQVWDODGRUHV XVXDULRV \ RSHUDGRUHV
GH PDQWHQLPLHQWR
/HHU GHWHQLGDPHQWH HO IROOHWR DQWHV GH
LQVWDODU HO SURGXFWR XWLOL]DUOR \ HIHFWXDU HO
PDQWHQLPLHQWR RUGLQDULR R H[WUDRUGLQDULR
/DV RSHUDFLRQHV TXH SXHGHQ FRQOOHYDU
ULHVJRV YLHQHQ LQGLFDGDV FRQ ORV
VtPERORV
(/(&752&8&,Ï1 $3/$67$0,(172
675206&+/$* 48(76&+81*
daños causados a personas, animales
o cosas, debidos a aplicaciones que
técnica adjunta o debidos a utilización
diferente de aquella apra la cual el
producto fue proyectado.
$//*(0(,1(6
'DV 7RWHP YRQ LVW HLQ 6WUD‰HQ
(O 7RWHP HV XQ DUPDULR YLDO LGyQHR SDUD
HOVRSRUWH\ODLQVWDODFLyQHQiUHDVXUEDQDV
GH GLVSRVLWLYRV GH FRQWURO SDUD GLVXDVRUHV R
EDUUHUDV FRQ FRUUHVSRQGLHQWHV DFFHVRULRV
GRWDGRV GH FRQH[LyQ SDUD JXtD ',1
6H FRPSRQH GH XQR R GRV PyGXORV
VXSHUSXHVWRV UHDOL]DGRV HQ DFHUR WUDWDGR
\ SLQWDGR SDUD UHVLVWLU SRU PXFKR WLHPSR D
OD FRUURVLyQ GH ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV
(O SDQHO IURQWDO GHO PyGXOR VXSHULRU
UHDOL]DGR HQ DOXPLQLR HV DSWR SDUD OD
3DQQHOOR DOOXPLQLR
$OXPLQLXP SDQHO
3DQQHDX DOXPLQLXP
$OXPLQLXPWDIHO
3DQHO GH DOXPLQLR
3RUWHOOR DFFLDLR
6WHHO GRRU
9ROHW DFLHU
6WDKOWU
3XHUWD GH DFHUR
(1 )5 '( (6
,1752'8&&,Ï1
La QUIKO no es responsable de
*(1(5$/,'$'