Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MSI-SR-CM42R-xx
Instrucciones de uso originales
Instrucciones de seguridad
• Los trabajos de montaje, puesta en servicio, modificación y
reequipamiento deben ser realizados únicamente por un
técnico electricista.
• Desconecte el aparato/la instalación de la red eléctrica
antes de comenzar los trabajos. Si se producen fallos de
montaje o de instalación en aparatos sin separación
galvánica, el circuito de control puede estar bajo potencial
de red.
• Para la instalación de los aparatos, observe las
instrucciones de seguridad electrotécnicas y de la mutua
de accidentes de trabajo.
• La apertura de la caja o cualquier otro tipo de manipulación
es causa de extinción de la garantía.
• En caso de empleo incorrecto o no conforme al uso pre-
visto, no se permite seguir utilizando el aparato y se ex-
tingue todo derecho de garantía. Ejemplos de operaciones
no permitidas: fuerte carga mecánica del aparato como, p.
ej., en caso de caída, tensiones, corrientes, temperaturas o
humedad más allá de las especificaciones.
• Para la primera puesta en servicio, compruebe siempre
todas las funciones de seguridad de su instalación/
máquina conforme a la normativa vigente, y tenga en
cuenta los ciclos de comprobación prescritos para las
instalaciones de seguridad.
Atención
Cumplimiento de las normas
• Para la instalación y el funcionamiento del aparato, se
deberán tener en cuenta las normas específicas de la
aplicación.
• El aparato debe instalarse conforme a EN 60204-1 y
IEC 60364-4-44.
Antes de la instalación y del mon-taje/desmontaje
Adopte las siguientes medidas de seguridad antes de em-
pezar con los trabajos de instalación, montaje o desmontaje:
Desconecte el aparato/la instalación de la red eléctrica
1.
antes de comenzar los trabajos.
Asegure la máquina/instalación contra reconexiones.
2.
Asegúrese de que el sistema se encuentra sin tensión.
3.
Ponga las fases a tierra y en cortocircuito.
4.
Cubra y aísle los elementos vecinos bajo tensión.
5.
Los aparatos se deben instalar en un armario de distri-
6.
bución con una clase de protección IP 54 como mínimo.
Protección contra contacto limitada
• Clase de protección según EN 60529,
caja/bornes: IP 40/IP 20
• A prueba de contacto involuntario con los dedos
según EN 50274
Leuze electronic GmbH + Co. KG
info@leuze.de
• www.leuze.com
Módulo de ampliación para módulos básicos que forman parte de
aplicaciones de seguridad
• PL e / categoría 4 según la norma EN ISO 13849-1:2015
• SILCL 3 según la norma EN 62061
• Categoría de parada 0 según la norma EN 60204-1
• Separación segura según la norma EN 50178
• 2 x 2 líneas de contactos de habilitación (NA)
• 2 x 1 línea de contactos de señalización (NC)
Versiones de los módulos
MSI-SR-CM42R-01 con bornes roscados, enchufable, 2 grupos de relés
MSI-SR-CM42R-03 con bornes a resorte, enchufable, 2 grupos de relés
Vista frontal
K1, K2
LED verde, indicación del estado de servicio de los grupos de relés K1 y K2
1
El MSI-SR-CM42R se puede utilizar como ampliación de todos los
módulos básicos que forman parte del dispositivo de seguridad de
una máquina y que se emplean para garantizar la protección de
personas, materiales y de la máquina.
2
El MSI-SR-CM42R es un módulo de ampliación con separación
segura entre el circuito de control y la línea de contactos de
señalización, y las líneas de contactos de habilitación. El aparato
está instalado en una caja de 22,5 mm.
• El MSI-SR-CM42R dispone de dos grupos de relés con dos líneas
de contactos de habilitación y una línea de contactos de
señalización cada uno.
La línea de contactos de señalización Y1/Y2 ó Y3/Y4 se debe ca-
blear en el bucle de reinicio o de realimentación del módulo básico.
Funcionamiento básico: Tras conectar la tensión de control en los
bornes B1/A2 ó B2/A2, las líneas de contactos de habilitación 13/14
y 23/24 ó 33/34 y 43/44 se cierran. La línea de contactos de señali-
zación Y1/Y2 ó Y3/Y4 se interrumpe. Al desconectar la tensión de
control, las líneas de contactos de habilitación se abren y la línea de
contactos de señalización se cierra.
Advertencias
• La categoría de parada y el nivel de rendimiento (PL) deseados
según la norma EN ISO 13849-1 o el SILCL según la norma
DIN EN 62061 del módulo de ampliación dependen siempre de los
datos correspondientes del módulo básico (p. ej. el módulo de
ampliación puede alcanzar, como máximo, el nivel de rendimiento
-PL- del módulo básico).
• Las líneas de contactos de habilitación deberán asegurarse según
las indicaciones de los datos técnicos.
• Antes de la puesta en servicio, tras cambiar módulos y/o tras
realizar modificaciones en una instalación aceptada, se deberá
comprobar que el funcionamiento es correcto.
• Las cargas externas se deben equipar con circuitos de protección
apropiados (p. ej. módulos RC, varistores, supresores, etc.) con el
fin de reducir las interferencias eléctricas y aumentar la vida útil de
los elementos de conmutación de salida.
• El nivel de rendimiento indicado solamente se alcanzará si, en
función de la carga actual del aparato (comp. EN ISO 13849-1,
tab. C.1) y el caso concreto de aplicación, no se supera una media
de ciclos de conmutación por año (comp. EN ISO 13849-1, C.4.2 y
tab. K.1). Con un valor B10d dado de 400.000 para la carga
máxima se obtiene, p. ej., un número máximo de ciclos de
400.000 / 0,1 x 30 = 133.333 ciclos de conmutación/año.
• Los parámetros característicos de seguridad solo se aplican
si los relés se conectan al menos una vez al año.
• UL no ha comprobado las funciones de seguridad. La
homologación se ha efectuado de conformidad con los
requisitos para aplicaciones generales de la UL508
In der Braike 1 D-73277 Owen
Tel. +49 (0) 7021 573-0
Uso previsto
Funcionamiento
We reserve the right to make changes
09/2016 - 50134629 - 10/16
Publicidad
Tabla de contenido
