Fanox PBM B Guia De Inicio Rapido

MOTOR MANAGEMENT SYSTEM
Descripción / Description / Description / Opis / Beschreibung
• Para un buen uso del equipo es necesario consultar el manual completo.
• For a good use of the device it is necessary to consult complete manual.
• Pour une bonne utilisation de l'appareil, il est nécessaire de lire attentivement le manuel.
• Dla prawidłowego korzystania z urządzenia niezbędne jest zapoznanie się z podręcznikiem
użytkownika.
• Zum richtigen Gebrauch des Geräts muss die vollständige Bedienungsanleitung zu Rate
gezogen werden.
Castellano
1
Alimentacion
2
Entrada digital
3
Transformador toroidal
4
Sonda PTC
5
Contacto disparo NA-NC
6
Contacto alarma NA-NC
7
RS485 ModBus
8
Boton REARME
9
Conector RJ45
10
Leds de disparo/alarma
Equipo OK
Sobrecarga /Jam / Rotor bloqueado
/ Arranque excesivo
Subintensidad
Falta a tierra homopolar /diferencial
Alarma conexión CT
Sonda PTC
Sonda PTC cortocircuito / circuito
Desequlibrio/perdida de fase
Inversion de fases
Características técnicas/Technical features/Caractéristiques téchniques/Charakterystyka techniczna/
Caratteristiche tecniche
Generales Generals
Intensidad nominal Nominal current
PBMB1x
PBMB5x
Relación CT CT relation
Frecuencia Frequency
Umbral arranque motor Motor Start up threshold
Tiempo arranque motor Motor Start up time
Secuencia fases motor Motor Phases sequence
Temporización inicio
Time delayed start up
equipo
Sobrecarga Overload
Permiso Permission
Toma Tap
Clase disparo Trip Class
Ventilación independiente Independent ventilation
Alarma Alarm
Desequilibrio Imbalance
Permiso Permission
% Desequilibrio % Imbalance
Tiempo motor arrancando Motor start up time
Tiempo motor marcha Motor operation time
Fallo de fase Phase failure
Permiso Permission
% fallo de fase % phase failure
Tiempo operación Operating time
BASE MODULE
English
Supply
Digital input
Toroidal transformer
PTC Sensor
Trip Contact NO-NC
Alarm contact NO-NC
RS485 ModBus
RESET Button
RJ45 Conector
Trip/alarm leds
OK Device
Overload / Jam / Locked rotor /
Excessive starting time
Undercurrent
Earth Leakage internal /
external
Toroidal connection alarm
PTC sensor
Short circuit / open circuit PTC
abierto
Imbalance / Phase failure
Phase sequence
Générales
Intensité nominal
Relation TI
Fréquence
Limite démarrage moteur
Temps démarrage
Ordre des phases
Temporisation au
démarrage
Surcharge
Permission
Tap
Courbe déclench.
Ventilation externe
Alarme
Déséquilibre
Permission
% Déséquilibre
Temps de démarrage
Temps de fonctionnement
Perte de phase
Permission
% perte de phase
Temps d'opération
Français
Alimentation
Digital input
Trasnformateur toroidal
PTC
Contact NO-NC
Contact NO-NC
RS485 ModBus
Touche RESET
Connecteur RJ45
Leds déclenchement/alarme
Appareil OK
Over-load /Jam / Blocage /
temps demarrage excessif
Sous-intensité
Ground fault/Différentiel
Toroidal connexion alarme
PTC Sensor
Cour circuit /circuit ouvert PTC
Déséquilibre/perte phase
Phases sequence
Charakterystyka ogólna Allgemeines
Prąd znamionowy Intensität nominal
Przekładnia CT CT Verhältnis
Częstotliwość Frequenz
Próg rozruchowy Motorstartschwelle
Czas rozruchu silnika Motorstartzeit
Kolejność faz silnika Motor Phasensequenz
Opóźnienie rozruchu Startzeitverzögerung Gerät
Przeciążenie Überlast
Zezwolenie Erlaubnis
Zadziałanie Hilfsansschluss
Klasa zadziałania Auslösertyp
Chłodzenie zewnętrzne unabhängige Ventilation
Alarm Alarm
Asymetria Ungleichgewicht
Zezwolenie Erlaubnis
% Asymetrii % Ungleichgewicht
Przy rozruchu silnika Zeit Motor gestartet
Przy pracy silnika Zeit Motor in Betrieb
Błąd fazy Phasenfehler
Zezwolenie Erlaubnis
% Błędu fazy % Phasenfehler
Czas zadziałania Betriebszeit
PBM B
78
2
1
80
99
Polski
Zasilanie
Wejście dwustanowe
Przekładnik toroidalny
Czujnik PTC
Zestyk wyjściowy NO-NC Auslöser Kontakt NA-NC
Zestyk alarmowy NO-NC
RS485 ModBus
Przycisk RESET Taste RÜCKSTELLUNG
Złącze RJ45
Diody LED zadziałanie/alarm
Urządzenie OK
Przeciążenie/Utknięcie / Blokada Überlast/Blockierung/Rotor
wirnika / Wydłużony rozruch blockiert/Start verlängert
Niedociążenie
Upływ / Doziemienie Masseschluss Null/Differential
Błąd połączenia CT
Czujnik PTC
PTC Sonde Kurzschluss/offener
Zwarcie / Przerwa w obwodzie
Asymetria/zanik fazy Phasenasymmetrie/Phasenausfall
Kolejność faz
Mín. Max. Step
0,8 6 0,01
4 25 0,01
1 2000
- - (2*)
1 8 0,01
1 200
- - ABC/ACB
0 3600
- - Yes/No
1 2 0,01
5,10,15,20,25,30,
- -
35,40,45
- - Yes/No
20 95
- - Yes/No
5 30
0,02 20 0,001
0,02 20 0,001
- - Yes/No
10 100 1
0,02 20 0,001
Ø10
3
4
9
10
8
7
6
5
Deutsch
Versorgung
Digital-Eingabe
Toroidaler Wandler
PTC Sonde
Alarm Kontakt NA-NC
RS485 ModBus
RJ45 Verbinder
Auslöser/Alarm LED
OK Einheit
Subspannung
Alarm Anschluss CT
PTC Sonde
Schaltkreis
Phasenumkehr
Unit Default
A 0,8
A 4
1 - 1
Hz 50
xI 1,5
B
1 s 60
- ABC
1 s 0
- Yes
xI 1,15
B
- 5
- No
1 % 80
- Yes
1 % 30
s 0,6
s 5
- Yes
% 30
s 5