BBC SEMISOM 190 C Manual De Instrucciones

Manual de instrucțiuni
IT - Costruttore e luogo di archiviazione del fascicolo tecnico:
RO – Producătorul și locul unde au fost depuse toate înregistrările tehnice:
FR - Constructer et place ou tout le dossier technique est déposé:
DE - Hersteller und Ort der Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
ES - Fabricante y el lugar donde todos los expedientes técnicos se presentan:
BBC Elettropompe Srl - 61034 Fossombrone (PU) – ITALY
Tel. +39-0721-716590 - Fax +39-0721-716518 - www.bbc.it
I T - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA':
Prodotti: elettropompe SEMISOM serie C 190-320-465-265-290-390-490-262-635
Dichiariamo che i prodotti sopraelencati sono conformi alle seguenti Direttive:
- MACCHINE 2006/42/CE;
- BASSA TENSIONE 2006/95/CE;
- COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE.
ed alle seguenti norme armonizzate:
- SICUREZZA DEL MACCHINARIO UNI EN ISO 12100
RO – DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE:
Produsele: pompe electrice SEMISOM seria C 190-320-465-265-290-390-490-262-635
Declarăm că produsele enumerate mai sus sunt conforme cu următoarele Directive:
- DIRECTIVA MAȘINI 2006/42/EC;
- JOASĂ TENSIUNE 2006/95/EC;
- COMPATIBILITATE ELETROMAGNETICĂ 2004/108/EC.
și cu următoarele standarde adaptate:
- SIGURANȚA MAȘINILOR UNI EN ISO 12100
FR - DECLARATION CE DE CONFORMITE:
Produits: electropompes SEMISOM serie C 190-320-465-265-290-390-490-262-635
Nous déclarons que les produits énumérès ci-dessus sont conformes aux
Directives suivantes:
- MACHINES 2006/42/CE;
- BASSE TENSION 2006/95/CE;
- COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004/108/CE.
et aux norme harmonisées suivantes:
- SÉCURITÉ DES MACHINES UNI EN ISO 12100
DE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE:
Produkte: Elektropumpen SEMISOM Serie C 190-320-465-265-290-390-490-262-635
Wir, den hier unterzeichnende, daß die vorgenannten Produkte entsprechen
folgenden Richtlinien:
- MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG;
- NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006/95/EG;
- RICHTLINIEN DER ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPATIBILITAT 2004/108/EG.
und den folgenden harmonisierten Normen:
- SICHERHEIT VON MASCHINEN UNI EN ISO 12100
ES - DECLARACION CE DE CONFORMIDAD:
Productos: electrobombas SEMISOM serie C 190-320-465-265-290-390-490-262-635
Declaramos que los productos arriba indicados se hallan conformes a las
Directivas siguientes:
- MAQUINAS 2006/42/CE;
- BAJA TENSION 2006/95/CE;
- COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004/108/CE.
y a las normas armonizadas siguientes:
- SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS UNI EN ISO 12100
Fossombrone, 20/12/2012
Il Legale Rappresentante
61034 Fossombrone (PU) Italy
Via G. Di Vittorio, 9
Tel. 0721-716590
Fax 0721-716518
www.bbc.it
bbcpompe@bbc.it
Cod. L12 - Rev. 06 - dicembre 2012
PREFAZIONE
Gentile Cliente, la ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti.
Al fine di garantire l'affidabilità e la sicurezza delle nostre elettropompe, le consigliamo di seguire
attentamente le indicazioni del presente manuale.
Si consiglia di conservare il presente manuale in modo da potere consultarlo anche in futuro.
Prima di procedere a qualsiasi operazione leggere attentamente le istruzioni seguenti.
Le elettropompe sono fornite in scatole di cartone con relativo manuale d'istruzioni e targa
d'identificazione adesiva.
SIMBOLOGIA
PERICOLO Rischio di scarica elettrica.
PERICOLO Rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
AVVERTENZA Possibilità di danneggiare l'elettropompa o l'impianto.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
DURANTE L'INSTALLAZIONE NON LAVORATE MAI DA SOLI, USATE CINTURE DI SICUREZZA
E DISPOSITIVI DI SICUREZZA ADEGUATI (DPI).
- Non trasportare o movimentare l'elettropompa mediante il cavo d'alimentazione.
- Prima dell'installazione dell'elettropompa, assicurarsi che la rete d'alimentazione sia dotata di
impianto di terra.
- Prima di qualsiasi intervento di controllo o manutenzione, togliere tensione al circuito
d'alimentazione.
- L'elettropompa non è utilizzabile in piscine o vasche in presenza di persone.
- Non avviare l'elettropompa se si è a contatto col liquido da pompare.
- Far riparare l'elettropompa solo da personale autorizzato. Le riparazioni non autorizzate potreb-
bero rendere insicuro e/o pericoloso il prodotto.
- Se l'elettropompa non è fissata correttamente, all'avviamento, a causa della coppia di reazione
allo spunto, può sbilanciarsi e perdere l'equilibrio.
- Evitare assolutamente di movimentare l'elettropompa quando è in funzione o con il cavo di ali-
mentazione collegato all'impianto elettrico.
- Non usare assolutamente l'elettropompa per pompare liquidi pericolosi (tossici, infiammabili,
ecc.).
- Non mettere le mani o altri oggetti nelle aperture di ingresso od uscita del liquido pompato in
prossimità della girante, essendo questa un organo in movimento.
- L'elettropompa può lavorare soltanto in posizione verticale (con motore in alto e sezione pompa
in basso).
- Avviare l'elettropompa solo ad installazione completata; non avviarla a secco.
CARATTERISTICHE DI UTILIZZO
- Massima profondità di immersione: 20 m.
- Numero massimo di avviamenti ora: 40
- Massima temperatura del liquido pompato: 50 °C
ACQUE TORBIDE
SEMISOM 190 C
SEMISOM 320 C
SEMISOM 465 C
SEMISOM 290, 390, 490: su richiesta con dispositivo di discesa ed ancoraggio.
I NSTALLAZIONE
- Installare l'elettropompa attenendosi alle normative vigenti di riferimento. Trattandosi di operazio
ne complessa e potenzialmente rischiosa, rivolgersi a personale qualificato.
- Prima di installare l'elettropompa, accertarsi che sia scollegata dal circuito d'alimentazione.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Alimentare l'elettropompa attraverso un interruttore differenziale. La corrente differenziale di funzio-
namento nominale non deve superare 30 mA.
Munire l'impianto di salvamotore magnetotermico con potere d'interruzione adeguato.
La rete di alimentazione deve essere dotata di un dispositivo di disconnessione con una distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Verificare che tensione e frequenza della linea di alimentazione siano uguali a quelle indicate sulla
targhetta d'identificazione.
Collegare il conduttore giallo-verde del cavo di alimentazione al morsetto di terra dell'impianto.
Si raccomanda il controllo periodico del corretto funzionamento delle protezioni elettriche.
MANUTENZIONE
QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATO CON
L'INTERRUTTORE DISATTIVATO E SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO
- In condizioni di normale impiego l'elettropompa non necessita di alcuna operazione di manuten-
zione.
- Si consiglia un'ispezione con cadenza annuale nel caso di installazione permanente: pulire
l'ingresso del liquido (ed il filtro metallico se presente) da fango e detriti, controllare lo stato di u-
sura della girante.
- Verificare lo stato del cavo elettrico; nel caso fosse danneggiato, contattare il Servizio Assistenza.
- Verificare lo stato della maniglia e dei dispositivi di fissaggio.
INCONVENIENTE
L'elettropompa non
eroga, il motore non gira
L'elettropompa eroga, la
portata è ridotta
SERVIZIO ASSISTENZA
Nel caso i problemi riscontrati non siano direttamente risolvibili da personale qualificato, contattare
immediatamente il Sevizio Assistenza comunicando i seguenti dati:
- Modello della macchina;
- Data di acquisto;
- Numero ore di servizio (approssimativo);
- Indicazioni dettagliate inerenti un utilizzo particolare o un difetto riscontrato.
DISMISSIONE
Rispettare le vigenti normative locali per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. GARANZIA
I prodotti sono garantiti da difetti di costruzione per la durata di 24 mesi a partire dalla loro messa in
opera. La garanzia è limitata alla sostituzione o alla riparazione, presso la nostra sede, dei prodotti o
dei particolari riconosciuti difettosi e non implica la possibilità di richiesta d'indennità. La garanzia
non comprende le avarie provocate da: errori di collegamento elettrico, mancanza di adeguata
protezione, errata installazione, false manovre, difetti d'impianto, corrosioni o abrasioni di ogni tipo o
natura dovute al liquido pompato e dal mancato rispetto dei limiti d'impiego indicati nelle istruzioni
per l'uso. La garanzia non è riconosciuta nel caso i prodotti siano smontati, riparati o manomessi da
personale non autorizzato.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Mario Cecchini
2) Marrone
3) Grigio
4) Nero
5) Giallo/Verde
6) Marcia
7) Avviamento
8) Galleggiante
9) Condensatore
12) Bianco
15) Capsula
18) Blu
(istruzioni originali)
I T A L I A N O
PASSAGGIO
PASSAGGIO DNM SOLIDI
H
DNM SOLIDI ø (mm)
Max
ø (mm)
ACQUE LURIDE GIRANTE ARRETRATA
SEMISOM 265 L C 1"1/2
1"1/4 5 10,5
SEMISOM 290 L C 2"
1"1/4 13 11,5
SEMISOM 390 L C 2"
2" 5 19
SEMISOM 490 L C 2"
ACQUE LURIDE GIRANTE BICANALE
SEMISOM 262 SL C 2"
SEMISOM 635 SL C 2"
RICERCA GUASTI
POSSIBILE CAUSA INTERVENTO
- Mancanza di alimentazione - Verificare l'alimentazione
- Circuito interrotto - Verificare il circuito
- Girante bloccata - Liberare la girante da
possibili ostruzioni
- Tubazione di mandata o - Rimuovere le ostruzioni
aspirazione parzialmente ostruita
- Sostituire la girante
- Girante usurata
www.bbcpompe.ro
PREFAȚĂ
Stimate client, vă mulțumim pentru alegerea produselor noastre.
Vă rugăm să respectați cu atenție toate instrucțiunile acestui manual, pentru a asigura siguranța și
fiabilitatea pompelor noastre electrice.
Vă rugăm să păstrați acest manual pentru consultarea
Înainte de a executa orice operațiune, citiți cu atenție următoarele instrucțiuni.
Fiecare pompa apa uzata este furnizată ambalată în propria cutie de carton, împreună cu manualul
de instrucțiuni și eticheta adezivă.
SIMBOLURI
PERICOL Risc de șoc electric.
PERICOL Risc ridicat pentru persoane și/sau bunuri.
AVERTISMENT Risc de deteriorare a pompei electrice sau a stației de pompare.
REGULI GENERALE DE SIGURANȚĂ
NU LUCRAȚI SINGURI ÎN TIMPUL INSTALĂRII POMPEI, FOLOSIȚI CENTURI DE SIGURANȚĂ
ȘI DISPOZITIVE DE PROTECȚIE ADECVATE.
- Nu transportați sau deplasați pompa apa uzata trăgând de cablul de alimentare.
- Înainte de instalarea pompei electrice, asigurați-vă că rețeaua principală de alimentare este
împământată.
- Înainte de efectuarea oricărei verificări sau întrețineri, decuplați alimentarea.
- Nu utilizați pompa apa uzata în piscine sau iazuri când se află oameni în interiorul acestora.
- Nu porniți pompa apa uzata atunci când vă aflați în contact cu lichidul pompat.
- Repararea pompei submersibile ape uzate se face numai de către personalul autorizat. Reparațiile
neautorizate pot face produsul nesigur și/sau periculos.
- Înainte de a porni pompa submersibila apa uzata, asigurați-vă că este fixată corect. În caz
contrar, își poate pierde echilibrul din cauza momentului de pornire.
- Evitați mișcarea pompei electrice în timpul funcționării sau când este conectat cablul de alimentare.
- Nu utilizați pompa electrică cu lichide periculoase (toxice, inflamabile, etc.).
- Nu introduceți mâinile sau orice alt obiect în gura de intrare sau de ieșire a lichidului pompat. Nu vă
apropiați de rotor, întrucât este un element rotativ
- Pompa apa uzata poate funcționa numai vertical (cu motorul în partea de sus și secțiunea de
pompare în partea de jos).
- Porniți pompa electrică numai după finalizarea instalației; nu permiteți funcționarea fără lichid.
CARACTERISTICI TEHNICE
- Adâncime maximă de imersiune: 20 m.
- Număr maxim de porniri pe oră: 40
- Temperatura maximă a lichidului pompat: 50 °C
H
TRECERE
Max PARTICULE
DNM
SOLIDE ø (mm)
APĂ MURDARĂ
40 8,5
SEMISOM 190 C 1"1/4 5
50 8,5
SEMISOM 320 C 1"1/4 13
50 10,5
SEMISOM 465 C 2" 5
50 11
32 10,5
32 15
SEMISOM 290, 390, 490: disponibil, la cerere, cu coborâre și dispozitiv de ancorare.
INSTALARE
- Instalați pompa electrică în conformitate cu regulile în vigoare. Aceste lucru trebuie efectuat
întotdeauna de personalul calificat, întrucât prezintă risc și este o operațiune complexă.
- În orice caz, înainte de instalarea pompei electrice, asigurați-vă că nu este conectată la rețeaua
de alimentare.
CONECTAREA LA REȚEAUA DE ALIMENTARE CU ELECTRICITATE
Alimentați pompa electrică printr-un întrerupător. Curentul diferențial nominal nu trebuie să
depășească 30 mA.
Asigurați-vă că rețeaua de alimentare cu energie electrică este dotată cu un întrerupător
magnetotermic adecvat contra supracurentului, cu putere de întrerupere corespunzătoare.
Rețeaua de alimentare trebuie dotată cu un dispozitiv de deconectare ale cărui contacte, când se
deschid, trebuie să se afle la distanță minimă de 3 mm.
Verificați dacă tensiunea și frecvența rețelei de alimentare cu energie electrică sunt identice cu cele
indicate pe eticheta pompei electrice.
Conectați firul verde-galben al cablului de alimentare la împământarea rețelei de alimentare.
Verificați periodic dacă atât rețeaua de alimentare, cât și toate dispozitivele de protecție funcționează
corect.
ÎNTREȚINERE
ORICE OPERAȚIUNE DE ÎNTREȚINERE SE VA EFECTUA CU ÎNTRERUPĂTORUL
DECONECTAT ȘI NUMAI DE PERSONALUL CALIFICAT
- Nu este necesară întreținere specială când pompa electrică se folosește în condiții normale.
- În cazul instalării fixe, se recomandă verificarea sa anuală: verificați intrarea lichidului (și filtrul,
dacă pompa are unul) pentru a detecta nămolul și deșeurile, verificați uzura rotorului.
- Verificați starea cablului electric; în cazul deteriorării, contactați vânzătorul.
- Verificați starea mânerului și a tuturor dispozitivelor de fixare.
IDENTIFICAREA DEFECȚIUNILOR
PROBLEMĂ
Pompa electrică nu furnizează - Nu există alimentare
apă, motorul nu funcționează. -
întreruptă
- Rotor înfundat
Pompa electrică furnizează - Gura de intrare sau ieșirea
apă, însă debitul este redus. sunt parțial înfundate
- Rotorul este uzat
ASISTENȚĂ
Dacă anumite probleme nu pot fi rezolvate direct de către personalul calificat, contactați
departamentul Asistență imediat, informându-i despre:
- Tipul pompei electrice;
- Data cumpărării;
- Numărul de ore de funcționare (aproximativ);
- Detalii complete despre o anumită aplicație sau orice defecțiune identificată.
ELIMINARE
Eliminarea responsabilă a deșeurilor trebuie să respecte reglementările locale și naționale.
GARANȚIE
Produsele noastre au o garanție de 24 de luni de la instalare. Garanția se limitează la înlocuirea sau
repararea, în fabrica noastră, a produselor sau componentelor recunoscute ca defecte și nu implică
posibilitatea de solicitare a daunelor. Garanția nu acoperă defecțiunile generate de: conexiunea
electrică incorectă, lipsa protecției adecvate, montajul incorect, lipsa de precizie în execuție a
sistemului sau stației, orice tip de coroziune sau abraziune cauzate de lichidul pompat, nerespectarea
limitărilor de utilizare prevăzute de Manualul de service. Garanția nu va fi recunoscută ca valabilă în
cazul produselor demontate, reparate sau modificate de persoane neautorizate.
DIAGRAMA CIRCUITULUI
2) Maro
3) Gri
4) Negru
5) Galben/verde
6) Funcționare
7) Start
8) Flotor
9) Condensator
12) Alb
15) Capsulă
18) Albastru
ROMÂNĂ
ulterioară.
TRECERE
H
H
PARTICULE
DNM
Max
SOLIDE ø (mm)
Max
ROTOR VORTEX APE REZIDUALE
10,5
SEMISOM 265 L C 1"1/2 40 8,5
11,5
SEMISOM 290 L C 2" 50 8,5
19
SEMISOM 390 L C 2" 50 10,5
SEMISOM 490 L C 2" 50 11
ROTOR DUBLU CANAL APE REZIDUALE
SEMISOM 262 SL C 2" 32 10,5
SEMISOM 635 SL C 2" 32 15
MOTIV POSIBIL SOLUȚIE
- Verificați alimentarea cu
Rețeaua de alimentare energie electrică
- Verificați circuitul de
alimentare
- Curățați rotorul de posibilele
obstrucții
- Curățați obstrucțiile
- Înlocuiți rotorul