Publicidad
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
DE
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installationsanweisung
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Montage die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbe-
stimmungen. Vor der Montage ist TERMITRAB TT-STTB... auf äußere
Beschädigung zu kontrollieren. Wird eine Beschädigung oder ein anderer
Mangel festgestellt, darf TERMITRAB TT-STTB... nicht montiert werden.
Die Betriebsspannung der zu schützenden Systeme darf die maximal zuläs-
sige Betriebsspannung von TERMITRAB TT-STTB... nicht überschreiten.
Bei bestimmungswidrigen Eingriffen und Veränderungen am Gerät erlischt der
Gewährleistungsanspruch.
Potenzialausgleich
Verlegen Sie die Erdleitung auf kürzestem Weg zum Potenzialausgleich. So wird
eine unnötig hohe Zusatzspannung auf dieser Leitung während eines Ableitvor-
ganges vermieden. Sorgen Sie dafür, daß der Potenzialausgleich nach den gelten-
den Bestimmungen ausgeführt wird. Nur so werden die spannungsbegrenzenden
Eigenschaften des Überspannungsschutzgerätes optimal ausgenutzt.
Isolationsmessungen
Trennen Sie das Gerät bei Isolationsmessungen in der elektrischen Anlage allpolig
vom Netz. Dieses gilt nur bei Isolationsmessungen an der Eingangsseite „IN" der
Klemme. Zu hohe Prüfspannungen verursachen Fehlmessungen und beschädigen
das Gerät.
Anschluss
Einbaurichtung
Die Einbaurichtung wird durch „IN" und „OUT" vorgegeben. Schließen Sie
TT-STTB... so vor dem zu schützenden Signaleingang an, dass „IN" in die Rich-
tung zeigt, aus der die Überspannung erwartet wird, d. h. in Richtung der ankom-
menden Feldleitung. An die Klemmen mit der Bezeichnung „OUT" schließen Sie
die Leitungen aus Richtung des zu schützenden Gerätes an.
Erdung
Verbinden Sie den Schutzleiteranschluss des zu schützenden Gerätes unmittelbar
mit dem Erdanschluss des Ableiters.
Nur so werden unzulässig hohe Spannungen zwischen dem Erdanschluss des
Ableiters und des zu schützenden Gerätes und damit zwischen Erde und aktiven
Leitern im zu schützenden Gerät vermieden.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
FR
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Conseils d'installation
Consignes de sécurité
Pour le montage, respectez les prescriptions et les dispositions nationales en
matière de sécurité. Avant de le monter, vérifier que le TERMITRAB TT-
STTB... ne présente pas de dommages extérieurs ou autres défauts. Sinon,
ce TERMITRAB TT-STTB... ne doit pas être monté.
La tension de service des systèmes à protéger ne doit pas dépasser la
tension de service maximale admissible du TERMITRAB TT-STTB....
Toute manipulation en infraction aux dispositions réglementaires ou toute
modification apportée au module rend la garantie caduque.
Equipotentialité
Posez la ligne de terre par le plus court chemin jusqu'à l'équipotentialité; cela per-
met d'éviter les tensions supplémentaires excessivement élevées sur cette ligne
lors de la décharge de courant. Veillez à ce que l'équipotentialité soit réalisée con-
formément aux dispositions en vigueur. Vous optimisez ainsi le niveau de protec-
tion contre les surtensions du module parafoudre.
Mesure de l'isolement
Lors de mesures de l'isolement sur l'installation électrique, déconnectez l'appareil
sur tous les pôles. Ceci n'est valable que lors de mesures de l'isolement côté ent-
rée „IN" du bloc de jonction. Des tensions d'essai trop élevées sont la cause
d'erreurs de mesure et endommagent le module.
Raccordement
Sens du montage
Le sens du montage est défini par "IN" et "OUT".
Le TT-STTB...... doit être raccordé à l'entrée du signal à protéger de telle sorte que
"IN" soit orienté dans la direction d'où risque de provenir la surtension. Les lignes
provenant de l'appareil à protéger se raccordent aux bornes marquées "OUT".
Mise à la terre
Raccordez la connexion du conducteur de protection PE de l'appareil à protéger
directement à la connexion de terre du parafoudre.
C'est la seule façon d'éviter les tensions excessi-vement élevées entre la conne-
xion de terre du parafoudre et de l'appareil à protéger et, par conséquent, entre la
terre et les conducteurs actifs dans l'appareil à protéger.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
EN
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installation instructions
Safety notes
For mounting, please observe the national regulations and safety regulations.
Before assembly, TERMITRAB TT-STTB... is to be checked for external
damage. If damage or any other defect is detected, TERMITRAB TT-STTB...
must not be mounted.
The operating voltage of the systems to be protected must not exceed the
maximum permissible operating voltage of TERMITRAB TT-STTB....
The manufacturer's warranty no longer applies if the equipment is tampered
with in any way.
Equipotential bonding
Lay the earth conductor along the shortest possible route to the equipotential bon-
ding. This avoids an unnecessarily high additional voltage on this line during a
surge arresting process. Ensure that the equipotential bonding is carried out accor-
ding to the current regulations. Only thus can the voltage limiting properties of the
surge voltage protection device be optimally used.
Insulation measurements
When testing the insulation in the electrical system, disconnect all poles of the
device from the supply. This only applies for insulation measurements on the input
side "IN" of the terminal block. Excessive test voltages cause inaccurate measure-
ments and damage the device.
Connection
Installation direction
The installation direction is indicated with "IN" and "OUT". Connect TT-STTB...... in
front of the signal input to be protected, so that "IN" points in the direction from
which the surge voltage is expected, i.e. in the direction of the incoming field line.
Connect the lines from the direction of the equipment to be protected to the termi-
nal blocks marked "OUT".
Grounding
Connect the ground connection of the device to be protected in the direct vicinity
with the earth connection of the surge arrester.
This is the only way to avoid inadmissibly high voltages between the earth connec-
tion of the surge arrester and the device to be protected, and thus between earth
and active conductors in the device to be protected.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
ES
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Indicación de instalación
Indicaciones de seguridad
En el montaje deben observarse las normas nacionales y las instrucciones de
seguridad. Antes del montaje debe controlarse el perfecto estado del
TERMITRAB TT-STTB.... Si se observa un deterioro u otros desperfectos
exteriores no debe montarse TERMITRAB TT-STTB....
La tensión de servicio de los sistemas a proteger no debe sobrepasar la
tensión de servicio máxima admisible de TERMITRAB TT-STTB....
En intervenciones contrarias al reglamento y modificaciones en el módulo,
extingue el derecho de garantía
Conexión equipotencial
Conduzca el conductor de puesta a tierra a la conexión equipotencial por el
camino más corto. De esta manera se evita una tensión adicional alta innecesaria
sobre ese conductor durante un proceso de derivación. Cuide de que la conexión
equipotencial se realice conforme a las normas en vigor. Solo de esta forma se
aprovechan óptimamente las características limitadoras de tensión del aparato de
protección contra sobretensiones.
Mediciones de aislamiento
Para realizar mediciones de aislamiento en la instalación eléctrica, desconecte de
la red todos los polos del módulo. Esto es válido solo para mediciones de aisla-
miento en el lado de entrada "IN" del borne. Las tensiones de prueba demasiado
altas son causa de mediciones incorrectas y deterioran el aparato.
Conexión
Dirección de montaje
La dirección de montaje se indica mediante "IN" y "OUT". Conecte TT-STTB......
delante de la entrada de las señales a proteger de forma que "IN" indique la direc-
ción de donde se espera que provenga la sobretensión, es decir, en dirección a la
línea de campo de entrada. En los bornes con la denominación "OUT" conecte los
cables en dirección al aparato a proteger.
Puesta a tierra
Conecte la conexión del conductor de protección a tierra del aparato a proteger
directamente con la conexión a tierra del descargador.
Solo de esta manera se evitan tensiones altas inadmisibles entre la conexión de
tierra del descargador y del aparato a proteger, y con eso, entre tierra y conducto-
res activos del aparato a proteger.
Publicidad
