Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GSA 18V-32 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4TL (2019.07) T / 237 1 609 92A 4TL de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 171 Slovenščina ..........Stran 178 Hrvatski ..........Stranica 184 Eesti..........Lehekülg 191 Latviešu ..........Lappuse 197 Lietuvių k..........Puslapis 205 한국어 ..........페이지 211 ‫812 الصفحة ..........عربي‬ ‫622 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 3 (4) (5) (11) (10) (12) GSA 18V-32 Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 4 (14) (13) (10) 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 6: Sicherheitshinweise Für Säbelsägen
Metallgegenständen, die eine Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen im- Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein mer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich ver- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sonneneinstrahlung, Feuer, Sachnummer 3 601 FA8 1.. Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- Nennspannung steht Explosions- und Kurzschlussgefahr. −1 Leerlaufhubzahl n 0–2500 Werkzeugaufnahme max. Schnitttiefe – in Holz – in Stahl (unlegiert) Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 8: Akku Laden (Siehe Bild A)
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 9: Sägeblatt Einsetzen/Wechseln
Lassen Sie das Sägeblatt vor dem Entnehmen abküh- des Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollstän- len. Bei Berührung des heißen Sägeblattes besteht Ver- dig in den Fuß, bis der Akku sicher verriegelt ist. letzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 10: Hubzahl Steuern/Vorwählen
Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten, Baustoffe stehende Bauelemente wie Wasserrohre unmittelbar an der etc. diese auf Fremdkörper wie Nägel, Schrauben o.Ä. und Wand abgesägt werden. verwenden Sie ein geeignetes Sägeblatt. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 11: Wartung Und Service
Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwärmung des Zur Luhne 2 Materials entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel 37589 Kalefeld – Willershausen auftragen. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Vibrationsdämpfung Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Die integrierte Vibrations- Fax: (0711) 40040461 dämpfung reduziert auftre-...
Página 12: English
Keep children and bystanders away while operating a If devices are provided for the connection of dust ex- power tool. Distractions can cause you to lose control. traction and collection facilities, ensure these are con- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 13: Safety Instructions For Reciprocating Saws
In this manner you can avoid nails, screws or other small metal objects, that can kickback and can place down the power tool securely. make a connection from one terminal to another. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 14: Product Description And Specifications
The saw A) Depends on battery in use blade recommendations are to be observed. B) Limited performance at temperatures <0 °C Technical data determined using the battery that comes with the product. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 15 When fitting or changing the saw blade, wear protect- reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. ive gloves. Blades are sharp and can become hot when used for prolonged periods of time. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 16: Dust/Chip Extraction
The Constant Electronic control keeps the stroke rate at no Level 0 (pendulum action switched off): load and under load virtually consistent, guaranteeing uni- – For processing thin or hard materials, e.g. sheet metal, form performance. steel 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 17: Working Advice
(e.g. maintenance, Press the power tool firmly against the workpiece and allow changing tool, etc.). The battery should also be re- the saw blade to plunge slowly into the workpiece. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 18: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com spare parts at: www.bosch-pt.com Western Cape – BSC Service Centre The Bosch product use advice team will be happy to help you Democracy Way, Prosperity Park with any questions about our products and their accessor- Milnerton ies.
Página 19: Français
électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- til. tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 20 Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des etc., conformément à ces instructions, en tenant blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- compte des conditions de travail et du travail à réali- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 21: Description Des Prestations Et Du Produit
Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a (7) Interrupteur Marche/Arrêt pas de conduites cachées ou contactez votre société (8) Verrouillage d’enclenchement de l’interrupteur de distribution d’eau locale. Tout contact avec des Marche/Arrêt Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 22 Sciage de poutres en bois avec lame S 3456 XF : L’accu (9) dispose de deux positions de verrouillage permet- = 13 m/s , K = 2 m/s tant d’éviter qu’il tombe si l’on appuie par mégarde sur la h,WB 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 23: Montage/Changement De La Lame De Scie
Vous trouverez une vue d’ensemble des lames de scie re- Position 0 (mouvement pendulaire désactivé) : commandées à la fin de cette notice d’utilisation. Ne montez – Pour travailler les matériaux fins ou durs, p. ex. tôle, acier Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 24: Mise En Marche
électroportatif et de vous que lors de la découpe de matières plastiques ou d’alumi- blesser. nium. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 25: Liquides De Refroidissement/Lubrifiant
France duit les vibrations générées Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en en cours d'utilisation. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de La surface softgrip de la poignée évite un glissement de la retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet main et permet ainsi une meilleure maniabilité...
Página 26: Élimination Des Déchets
Passez votre commande de pièces détachées directement nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede Tel. : (044) 8471512 ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión Fax : (044) 8471552...
Página 27 El uso de otro ti- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce po de acumuladores puede provocar daños e incluso un los riesgos derivados del polvo. incendio. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 28: Instrucciones De Seguridad Para Sierras Sable
Podría accidentar- contra una sobrecarga peligrosa. se al tocar la hoja de sierra. Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 29: Descripción Del Producto Y Servicio
−1 Número de carreras en 0–2500 si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, vacío n con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 30: Montaje
Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- ción sea firme. Una hoja de sierra suelta puede caerse y mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo- provocarle lesiones. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 31: Aspiración De Polvo Y Virutas
3 min a las revoluciones máximas, para Escalón 2: que se refrigere. – para el mecanizado de metales no ferrosos, maderas du- ras, plásticos o materiales de resistencia media Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 32: Electrónica Constante
¡No procese Indicaciones para el trato óptimo del acumulador metales con el procedimiento de serrado por inmer- Proteja el acumulador de la humedad y del agua. sión! 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 33: Mantenimiento Y Servicio
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus www.boschherramientas.com.ve accesorios.
Página 34: Eliminación
Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede com risco de explosão, nas quais se encontrem 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 35 Muitos acidentes têm como causa, a pessoal especializado e qualificado e só com peças de manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 36: Descrição Do Produto E Do Serviço
Danos em tubos de gás podem levar à (10) Tecla de desbloqueio da placa base explosão. A infiltração num cano de água provoca danos (11) Luz de trabalho materiais. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 37: Dados Técnicos
Enquanto a bateria estiver dentro (Os dados para serrar placas de aglomerado de madeira da ferramenta elétrica, ela é mantido em posição por uma aplicam-se a uma espessura da peça de 38 mm.) mola. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 38: Introduzir/Substituir A Lâmina De Serra
– para o processamento de materiais mais finos ou mais deveria ser mais longa do que necessário para o corte duros, p. ex. chapa, aço previsto. – para obter arestas de corte mais limpas 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 39: Colocação Em Funcionamento
Só podem ser processados materiais macios como cursos reduzido, a ferramenta elétrica pode aquecer muito. madeira, pladur ou semelhantes no processo de Retire a lâmina de serra e deixe a ferramenta elétrica Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 40: Manutenção E Assistência Técnica
Com a ferramenta elétrica suspensa, certifique-se de www.bosch-pt.com que a lâmina de serra está protegida contra um toque A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer acidental. Existe perigo de ferimentos. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Volte a virar o gancho para pendurar (4) para dentro, se...
Página 41: Italiano
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- operative per ogni esigenza futura. piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 42 Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 43: Indicazioni Di Sicurezza Per Seghe Universali
Utilizzando lame bi-metalliche adatte, è possibile eseguire troutensile. anche troncature a filo con le superfici. Attenersi sempre alle Utilizzare esclusivamente lame integre e in perfette indicazioni relative alle lame. condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 44 Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- A) in funzione della batteria utilizzata ca. Per garantire l’intera potenza della batteria, prima B) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 °C Dati tecnici rilevati con batteria in dotazione. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 45: Indicatore Del Livello Di Carica Della Batteria
20−40 % da lavorare. Luce fissa, 1 LED verde 5−20 % Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente. Luce lampeggiante, 1 LED verde 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 46: Modalità Di Funzionamento
Mediante l’apposita rotellina (6), è possibile preselezionare il tasto di sbloccaggio (10). A pulizia conclusa, risistemare il il numero di corse e variarlo durante il funzionamento. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 47: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Quando l’elettroutensile è appeso, accertarsi che la la- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 48: Nederlands
48 | Nederlands Svizzera melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. tamente on-line i ricambi. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- Tel.: (044) 8471513...
Página 49 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 50: Veiligheidsaanwijzingen Voor Reciprozagen
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van het verlies van de controle over het elektrische gereed- de gebruiksaanwijzing. schap leiden. Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 51 Aanbevolen accu's GBA 18V… trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de ProCORE18V… aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 52: Accu Opladen (Zie Afbeelding A)
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chro- maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend ma- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 53: Ingebruikname
Spreid de zaagspleet iets met Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schake- een geschikt gereedschap en trek het elektrische gereed- laar (7) niet vergrendeld worden, maar moet tijdens het ge- schap eruit. bruik voortdurend ingedrukt blijven. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 54: Onderhoud En Service
Klap hiervoor de ophanghaak derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com in de gewenste positie. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 55: Dansk
België ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj. Tel.: (02) 588 0589 Sikkerhed på arbejdspladsen Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker. Vervoer Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- Op de meegeleverde Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het ver- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller...
Página 56 Få beska- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 57: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som Slagtal, ubelastet n 0–2500 f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- Værktøjsholder ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. Slaglængde Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 58: Opladning Af Akku (Se Billede A)
Konstant lys 2× grøn 30−60 % Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- Konstant lys 1× grøn 5−30 % Blinkende lys 1× grøn 0−5 % 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 59: Isætning/Skift Af Savklinge
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. ind. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Et let tryk på start-stop‑kontakten (7) medfører et lavt slag- tal. Med tiltagende tryk øges slagtallet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 60 Du kan miste kontrollen over el-værktøjet. Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det Dyksavning (se billede D) tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 61: Vedligeholdelse Og Service
Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med Telegrafvej 3 nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Arbetsplatssäkerhet ler oprettes en reparations ordre. Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade Tlf.
Página 62 Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller är farligt och måste repareras. för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 63: Säkerhetsanvisningar För Tigersågar
(12) Handtag (isolerad greppyta) Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda (13) Batteri-upplåsningsknapp försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 64: Tekniska Data
Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut. varandra. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations- och bullernivån. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 65: Sätta In/Byta Sågblad
Arbetsljuset lyser vid lätt tryckt eller helt nedtryckt på-/av- knapp (7) och gör det möjligt att belysa arbetsområdet vid ogynnsamma ljusförhållanden. För urkoppling av elverktyget, släpp på-/av-knappen (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 66 Vrid- och utdragbar fotplatta (se bild C) Den integrerade Fotplattan (2) anpassar sig till ytans vinkel tack vare sin vibrationsdämpningen rörlighet. reducerar uppstående Fotplattan (2) kan förskjutas på längden i 3 steg beroende vibrationer. på valt sågblad och användningstyp. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 67: Underhåll Och Service
Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes Svenska nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Bosch Service Center (uten ledning) elektroverktøy. Telegrafvej 3 Sikkerhet på arbeidsplassen 2750 Ballerup Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og...
Página 68 Bruk av andre batterier kan medføre Hold hår og klær unna deler som beveger seg. personskader og brannfare. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 69: Sikkerhetsinformasjoner For Bajonettsager
Elektroverktøyet er beregnet for saging av tre, plast, metall under saging. Sagbladet kan kile seg fast, og du kan og bygningsmaterialer med fast anlegg. Det er egnet for rette miste kontrollen over elektroverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 70: Illustrerte Komponenter
A) Avhengig av batteriet Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C beskytter mot dyputladning. Når batteriet er utladet, kobles Tekniske data beregnet med batteri fra standardleveransen. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 71: Indikator For Batteriladenivå
Ved bytte av sagblad må sagbladfestet være rengjort – For nøyaktige skjærekanter for meterialrester, for eksempel tre- eller metallspon. Trinn 1: – For bearbeiding av ikke-jernholdige metaller, hardt tre, plast eller emner med middels fasthet Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 72: Informasjon Om Bruk
Pass på at sagbladet alltid er lengre enn diameteren Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren på emnet som skal bearbeides. Det kan oppstå ved en feiltagelse. tilbakeslag. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 73: Service Og Vedlikehold
Du må da felle ut opphengskroken til ønsket posisjon. Norsk Robert Bosch AS Når elektroverktøyet er hengt opp, må du passe på at Postboks 350 sagbladet er beskyttet mot utilsiktet berøring. Det kan 1402 Ski oppstå...
Página 74 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai- suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal- lita. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 75: Puukkosahojen Turvallisuusohjeet
Jos käyttötar- vike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä säh- kötyökalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja ai- heuttaa sähköiskun laitteen käyttäjälle. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 76: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Käyttötarvikkeen pidin Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- Isku kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Maks. sahaussyvyys minä ja työprosessien organisointi). – puuhun 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 77: Akun Lataaminen (Katso Kuva A)
1 vihreä valo vilkkuu 0−5 % yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia ai- neita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- suojanaamaria. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 78 (7) avulla. ketta (10). Työnnä ja lukitse jalkalevy puhdistuksen jälkeen Kun painat käynnistyskytkintä (7) kevyesti, saha toimii pie- kiinnityskohtaan. nellä iskunopeudella. Kun painat painiketta voimakkaammin, iskunopeus kasvaa. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 79: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot sijaa pidempi. Takaiskuvaara. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Aseta sahanterä suoraan seinää vasten ja taivuta sitä jonkin Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- verran sähkötyökalun kyljestä painamalla, kunnes jalkalevy vikkeita koskeviin kysymyksiin. on kiinni seinässä. Käynnistä sähkötyökalu ja sahaa työkap- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Página 80: Ελληνικά
Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα τραυματισμών. άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 81 εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός κατάσταση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 82: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Σπαθόσεγες
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες διμεταλλικές πριονόλαμες μπορεί να σπάσουν, να επιδράσουν αρνητικά την κοπή ή να μπορείτε να διεξάγετε κοπές ισόπεδα με το υλικό. Πρέπει να προκαλέσουν κλότσημα. λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές με τις πριονόλαμες προτάσεις. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 83: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού λειτουργία και σε εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, περίπτωση αποθήκευσης διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των Συνιστούμενες μπαταρίες GBA 18V… διάφορων εργασιών. ProCORE18V… Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 84: Φόρτιση Μπαταρίας (Βλέπε Εικόνα A)
κατάστασης φόρτισης δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος (LED), η Για ορισμένες εργασίες μπορεί να γυρίσει η πριονόλαμα (1) μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί. επίσης κατά 180° (τα δόντια δείχνουν προς τα επάνω) και να χρησιμοποιηθεί ξανά. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 85: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
– Για την επεξεργασία μαλακών υλικών, π.χ. ελαφρά δομικά Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί σταθερά τον αριθμό υλικά, μονωτικό υλικό, μαλακό ξύλο, κορμοί/κλαδιά εμβολισμών με ή χωρίς φορτίο, εξασφαλίζοντας έτσι σταθερή δένδρων απόδοση εργασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 86 Για το πριόνισμα με βύθισμα χρησιμοποιείτε μόνο Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας πριονόλαμες με ένα μέγιστο μήκος 100 mm. Με Προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό. μακρύτερες πριονόλαμες δεν μπορεί να τοποθετηθεί η 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 87: Συντήρηση Και Σέρβις
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 88 önce elektrikli el aletinin kapalı içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız olanağı sağlarlar. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 89: Panter Testereler Için Güvenlik Talimatı
Kesme aksesuarının "içinden elektrik geçen" bir kabloyla çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 90: Ürün Ve Performans Açıklaması
Anma gerilimi kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde −1 Boştaki strok sayısı n 0–2500 önemli ölçüde düşürebilir. Uç girişi 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 91: Akü Şarj Durumu Göstergesi
Sürekli ışık 3× yeşil 60−100 % metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları Sürekli ışık 2× yeşil 30−60 % solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 92: İşletim Türleri
çalışma alanını aydınlatır. Testere bıçağı sıkışırsa, elektrikli el aletini hemen kapatın. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini (7) Testereleme aralığını uygun bir aletle biraz açın ve elektrikli bırakın. el aletini dışarı çekin. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 93: Bakım Ve Servis
Elektrikli el aletini çalıştırın ve iş parçasına ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: yandan sürekli olarak bastırarak testereleyin. www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Asma kancası (bkz. resim F) hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Asma kancası (4) ile elektrikli el aletini örneğin bir merdivene asabilirsiniz.
Página 94 Tel.: +90232 3768074 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 232 3768075 belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Türkçe...
Página 95: Polski
Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie- kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 96 Elektrona- skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- bezpieczne. nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 97: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Brzeszczot można wyjąć z obrabianego materia- pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do łu dopiero wtedy, gdy całkowicie się on zatrzyma. porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 98: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
EPTA-Procedure 01:2014 rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, Zalecana temperatura oto- °C 0 ... +35 aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czenia podczas ładowania czynności wykonywanych podczas pracy. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 99: Ładowanie Akumulatora (Zob. Rys. A)
Diody LED Pojemność Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60−100 % Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera- Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 100: Tryby Pracy
Aby włączyć elektronarzędzie, należy najpierw przesunąć Przed przystąpieniem do cięcia drewna, płyt wiórowych, ma- blokadę włącznika/wyłącznika (8) do przodu. Następnie na- teriałów budowlanych itp. należy sprawdzić, czy nie zawiera- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 101: Konserwacja I Serwis
Uchwyt brzeszczotu najlepiej jest czyścić za pomocą mięk- dowlanych (takich jak rury wodociągowe itp.) bezpośrednio kiego pędzla. W tym celu należy wyjąć brzeszczot z elektro- przy ścianie. narzędzia. Należy dbać o prawidłowe funkcjonowanie Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 102: Čeština
Transport (zob. „Transport“, Strona 102). znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Čeština miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Página 103 že jsou připojeny a správně použity. způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 104: Popis Výrobku A Výkonu
Tím řezání. Řiďte se doporučením pro použití pilových listů. zabráníte zpětnému rázu a elektronářadí můžete bezpečně odložit. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 105: Zobrazené Součásti
B) Omezený výkon při teplotách <0 °C Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při Technická data zjištěna s akumulátorem z obsahu dodávky. vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 106: Druhy Provozu
– pro dosažení čistých řezných hran Stupeň 1: Výběr pilového plátku – pro řezání barevných kovů, tvrdého dřeva, plastu, resp. Přehled doporučených pilových listů naleznete na konci středně pevných materiálů tohoto návodu. Používejte pouze pilové listy s 1/2" 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 107: Uvedení Do Provozu
Pro určité práce lze pilový list (1) nasadit také otočený o 180° a elektrické nářadí lze vést odpovídajícím způsobem Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, obráceně. výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 108: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 polohy. 692 01 Mikulov U zavěšeného elektronářadí dbejte na to, aby byl Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho pilový list chráněný proti neúmyslnému dotyku. Hrozí stroje nebo náhradní díly online. nebezpečí poranění. Tel.: +420 519 305700 Pokud chcete s elektronářadím pracovat, závěsný...
Página 109: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 110 úplne zastaví. Tak mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik sa vyhnete spätnému rázu náradia a budete môcť elektric- požiaru. ké náradie bezpečne odložiť. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 111: Opis Výrobku A Výkonu
Elektrické náradie je určené na rezanie dreva, plastov, kovu a stavebných materiálov s pevným dorazom. Je vhodné na vytváranie rovných a zakrivených rezov. Pri použití primera- ných vhodných bimetalových pílových listov je možné plošne Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 112: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 % Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 % joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-ió- nový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 113 Nastavovacím kolieskom predvoľby zdvihov (6) môžete ných materiálov. predvoliť počet zdvihov a počas prevádzky zmeniť. Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. 1: nízka frekvencia zdvihov 6: vysoká frekvencia zdvihov Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 114: Upozornenia Týkajúce Sa Práce
žete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím a poraniť sa. Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, Rezanie so zanorením (pozri obrázok D) mäkkým a suchým štetcom. Metódou rezania so zanorením sa smú opracovávať iba mäkké obrobky, ako je drevo, sadrokartón 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 115: Likvidácia
Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Slovakia höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- alebo náhradné diely online. ket az előírásokat.
Página 116 Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 117 A működő fű- Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- résszel ne érintsen meg se tárgyakat, se a padlót. Kü- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- lönben visszarúgásveszély áll fenn. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 118 Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- (1) Fűrészlap kus értékei: hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítmény- (2) Talplemez szint 98 dB(A). A szórás, K = 5 dB. (3) Fűrészlap reteszelő kar Viseljen fülvédőt! (4) Akasztóhorog 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 119 (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime- részlap befogó egységben ne maradjanak anyagmara rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap- dékok, például fa- vagy fémforgács, stb. csolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 120: Por- És Forgácselszívás
A rezgőmozgást a (5) rezgőmozgás forgókapcsolóval üzem zésekor valamint műanyag és alumínium fűrészelésekor cél- közben is be lehet állítani. szerű csökkenteni. Ha hosszabb ideig alacsony löketszámmal dolgozik, az elekt- romos kéziszerszám erősen felmelegedhet. Vegye ki a fű- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 121: Munkavégzési Tanácsok
Besüllyesztéses fűrészelés (lásd a D ábrát) Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Besüllyesztéses fűrészeléssel csk puha anyagokat, Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. például fát, gipszkartont vagy hasonló más anyagokat Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 122: Karbantartás És Szerviz
Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 122). www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Русский Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Página 123: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
штепсельные розетки снижают риск поражения элек- зажима упаковки тротоком. – подробные требования к условиям транспортировки Предотвращайте телесный контакт с заземленны- смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) ми поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 124 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- лучше контролировать электроинструмент в неожи- сти предотвращает непреднамеренное включение данных ситуациях. электроинструмента. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 125: Указания По Технике Безопасности Для Сабельных Пил
дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. но может быть заблокировано, и это может привести к Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- потере контроля над электроинструментом. сти к раздражению кожи или к ожогам. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 126: Описание Продукта И Услуг
го нагревания на солнце, от огня, грязи, Номинальное напряжение В= воды и влаги. Существует опасность взрыва −1 Частота холостого хода n мин 0–2500 и короткого замыкания. Патрон Длина хода мм Макс. глубина пропила – в древесине мм 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 127: Данные По Шуму И Вибрации
ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то Зеленые светодиоды на индикаторе заряженности акку- значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут мулятора показывают уровень его заряда. По причинам Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 128: Удаление Пыли И Стружки
– Для обработки цветных металлов, твердой древесины, прибл. на 60° в направлении стрелки и крепко удержи- пластмассы или материалов средней прочности вайте его. Вставьте пильное полотно (1) в крепление пильного полотна (14). Отпустите рычаг разблокировки пильного полотна. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 129: Включение Электроинструмента
длинных пильных полотнах невозможно поставить лостом ходу и под нагрузкой поддерживается практиче- опорную плиту и для электроинструмента не обеспече- ски на постоянном уровне, чем обеспечивается постоян- на достаточная опора. ная производительность резания. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 130: Смазывающе-Охлаждающее Средство
– Продавец обязан довести до сведения покупателя ин- Храните аккумулятор только в диапазоне температур от формацию о подтверждении соответствия этих изде- −20 °C до 50 °C. Не оставляйте аккумулятор летом в авто- мобиле. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 131 Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Узбекистан консультации на предмет использования продукции, с ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Power Tools послепродажное обслуживание ного нашей продукции и ее принадлежностей. ул. Муратбаева, д. 180 Пожалуйста, во...
Página 132: Українська
електроінструментом. Невиконання усіх поданих електроінструмента у вологому середовищі, нижче інструкцій може призвести до ураження використовуйте пристрій захисного вимкнення. електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 133 спеціально призначений для відповідної роботи. рекомендовані акумуляторні батареї. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання інших акумуляторних батарей може ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо призводити до травм та пожежі. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 134 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує або її притисканням до себе не забезпечується її небезпека короткого замикання. стабільне утримування, і вона може вийти з-під контролю. Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 135: Зображені Компоненти
стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 136: Монтаж/Заміна Пилкового Полотна
Для монтажу або заміни приладдя обов’язково Після автоматичного вимикання вдягайте захисні рукавиці. Приладдя гостре та у разі електроінструмента більше не натискуйте на тривалого використання може нагріватися. вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 137: Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
може легко займатися. плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач (7). При легкому натисканні на вимикач (7) електроінструмент працює з низькою частотою ходів. Із збільшенням сили натискування частота ходів збільшується. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 138: Вказівки Щодо Роботи
Залежно від пилкового полотна і виду роботи опорну електроінструмент можна, напр., підвісити на драбині. плиту (2) можна у 3 ступеня пересувати в довжину. Для цього поверніть гачок для підвішування у потрібне положення. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 139: Технічне Обслуговування І Сервіс
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування відповідно до європейської директиви 2006/66/EC Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 140: Қазақ
аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және Қызмет көрсету түрі мен жиілігі қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін арналған. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 141 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 142: Қылышты Аралар Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулары
Кисайған немесе өтпес ара полотнолары сынуы, жинақтарын пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе кесікті зақымдауы немесе кері соғуды тудыруы өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе мүмкін. жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге алып келуі мүмкін. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 143: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
GBA 18V… металды және құрылыс материалдарын аралауға аккумуляторлар ProCORE18V… арналған. Тікелей және қисық кесіктерге арналған. Арнайы биметалл ара төсемдерін пайдаланған кезде бетпен бір деңгейдегі ажыратуды орындауға болады. Ара төсемінің ұсыныстарын орындау қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 144: Аккумулятор Заряды Деңгейінің Индикаторы
жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−30 % т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 145 ажыратқышты (7) басып тұрыңыз. шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе Жұмыс шамы косқыш/өшіргішті (7) жай немесе толық тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. басылғанда жеткіліксіз болған жарық жағдайында жұмыс аймағын жарықтандырады. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 146: Пайдалану Нұсқаулары
Тіреу тақтасын (2) дайындама бетіне қойып, материалды шетінен басып, тірек тақтаны қабырғаға тигізіп аздап бірқалыпты ретте басып немесе жылжытып аралаңыз. қисайтыңыз. Электр құралын қосып дайындаманы Жұмыс әрекетін аяқтағаннан соң электр құралын тұрақты реттегі басымбен аралаңыз. өшіріңіз. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 147: Техникалық Күтім Және Қызмет
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін қолжетімді: www.bosch-pt.com тудырады. Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. береді.
Página 148: Română
орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді орталығы: тасымалдау маманымен хабарласу керек. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана Алматы қ., жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және Қазақстан Республикасы...
Página 149 înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe conduse mai uşor. întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 150: Instrucţiuni Privind Siguranţa Şi Protecţia Muncii Pentru Ferăstraie Sabie
Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul autorizaţi de acesta. poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 151: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
(8) Piedică de pornire pentru comutatorul de pornire/ oprire Debitarea plăcilor din PAL cu pânza de ferăstrău S 3456 XF: = 10 m/s , K = 1,5 m/s (9) Acumulator (10) Tastă de deblocare a tălpii de fixare Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 152: Indicatorul Stării De Încărcare A Acumulatorului
Aprindere continuă o dată cu iluminare 5−20 % de culoare verde 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 153: Montarea/Schimbarea Pânzei De Ferăstrău
Pornit/Oprit (7) nu poate fi blocat, ci trebuie apăsat – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. neîntrerupt, în timpul funcţionării ferăstrăului. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 154: Instrucţiuni De Lucru
Dacă pânza de ferăstrău se blochează, scula electrică se electrică şi tăiaţi piesa de prelucrat, exercitând o apăsare opreşte instantaneu. Depărtaţi marginile făgaşului de tăiere laterală constantă. cu o sculă adecvată şi extrageţi scula electrică din acesta. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 155: Întreţinere Şi Service
Rabatează din nou cârligul de suspendare (4) dacă doreşti Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie să utilizezi scula electrică. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 156: Български
Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, Избягвайте неестествените положения на тялото. напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 157 Поддържайте режещите инструменти винаги добре те. Неправилното зареждане или зареждането при заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- температури извън допустимия диапазон могат да ув- редят батерията и увеличават опасността от пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 158: Описание На Продукта И Дейността
ползваният работен инструмент може да допре друг ръководството за работа. предмет и да предизвика неконтролирано премества- не на електроинструмента. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за разрязване с твърда опора, на дърво, пластмаса, метал и строителни 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 159: Изобразени Елементи
роинструмента и работните инструменти, поддържане на Препоръчителна темпера- °C 0 ... +35 ръцете топли, целесъобразна организация на работните тура на околната среда стъпки. при зареждане Разрешена температура °C −20 ... +50 на околната среда при ра- бота и при складиране Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 160: Зареждане На Акумулаторната Батерия (Вж. Фиг. A)
горе) и да бъде поставен така. що и при извадена акумулаторна батерия. Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 161: Система За Прахоулавяне
товарване практически постоянна, с което осигурява оп- пластмаси, респ. материали със средна якост тимална производителност на работа. – за обработка на меки материали, напр. строителни ма- териали, изолация, мека дървесина, сурова дървесина Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 162: Указания За Работа
При разрязване с пробиване ползвайте само реже- акумулаторната батерия през лятото в автомобил на щи листове с максимална дължина 100 mm. С по- слънце. дълги режещи листове основната плоча не може да бъ- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 163: Поддържане И Сервиз
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- (вж. „Транспортиране“, Страница 163). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти...
Página 164 на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 165: Безбедносни Напомени За Сабјести Пили
доведе до губење контрола над уредот. оган или висока температура. Изложувањето на оган Користете само неоштетени, беспрекорни листови или на температура повисока од 130°C може да за пила. Искривените или неостри листови за пила предизвика експлозија. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 166: Илустрација На Компоненти
Електричниот алат е наменет за сечење на дрво, акумулаторски батерии ProCORE18V… пластика, метал и градежни материјали со фиксирано запирање. Тој е наменет за прави и криви резови. Со користење на соодветни биметални сечила за пила, 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 167: Информации За Бучава/Вибрации
алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и Трајно светло 1× зелено 5−30 % при негов транспорт и складирање, извадете ја Трепкаво светло 1× зелено 0−5 % батеријата од него. При невнимателно притискање на Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 168: Вметнување/Замена На Сечилото За Пилата
видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по За вклучување на електричниот алат прво притиснете ја здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав блокадата при вклучување (8) кон напред. Потоа може да предизвика алергиски реакции и/или 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 169: Совети При Работењето
контрола на бројот на удари, поставете го максималниот број на работни одови. Притиснете го електричниот алат на делот што се обработува и оставете го сечилото за пила полека да се вдлабне во делот што се обработува. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 170: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете повреда. на: www.bosch-pt.com Повторно склопете ги куките за закачување (4) кога ќе Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви сакате да работите со електричниот алат. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Средство за ладење/подмачкување...
Página 171: Srpski
Stvari koje vam odvraćaju pažnju Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili mogu dovesti do gubitka kontrole. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 172: Sigurnosne Napomene Za Testere Sa Sabljom
Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara ispod radnog komada. Pri kontaktu sa listom testere ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. postoji opasnost od povreda. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 173: Opis Proizvoda I Primene
Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i Posmak od trajnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od Maks. dubina reza eksplozije i kratkog spoja. – u drvetu – u čeliku (nelegiranom) – Presek cevi Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 174: Informacije O Buci/Vibracijama
LED indikatori Kapacitet radnih postupaka. Trajno svetlo 3× zeleno 60−100 % Trajno svetlo 2× zeleno 30−60 % Trajno svetlo 1× zeleno 5−30 % 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 175: Montaža Lista Testere/Promena
(7) može da ne bude blokiran, Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, nego mora tokom rada stalno da bude pritisnut. posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 176: Uputstva Za Rad
Kod testerisanja metala trebalo bi zbog zagrevanja materijala Bazna ploča (2) može uzdužno da se pomera u zavisnosti od nanositi sredstvo za hlađenje i podmazivanje duž linije upotrebljenog lista testere i slučaja primene u 3 stepena. sečenja. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 177: Održavanje I Servis
ćete i pod: www.bosch-pt.com skladu sa zaštitom životne sredine. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Ne bacajte električne alate i akumulatore/ ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom baterije u kućno djubre!
Página 178: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 179: Varnostna Opozorila Za Sabljaste Žage
Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. povzroči povratni udarec. Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 180: Opis Izdelka In Storitev
(4) Pritrdilni kavelj negotovost K so določene v skladu z EN 62841-2-11: (5) Vrtljivo stikalo za nihanje Žaganje ivernih plošč z žaginim listom S 3456 XF: (6) Kolesce za izbiro števila hodov = 10 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 181: Prikaz Stanja Napolnjenosti Akumulatorske Baterije
Akumulatorska baterija (9) ima dve blokadi, ki preprečujeta, Pregled žaginih listov, ki jih priporoča proizvajalec, boste da bi akumulatorska baterija ob nenamernem pritisku našli na koncu navodil. Namestite samo žagine liste z Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 182: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Da bi se električno orodje jekla lahko ohladilo, odstranite žagin list in pustite, da orodje – Za dosego čistih rezalnih robov pribl. 3 min deluje z največjim številom hodov. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 183: Navodila Za Delo
Obdelovanje kovinskih materialov s potopnim žaganjem ni dovoljeno! Za potopno žaganje uporabljajte samo žagine liste z dolžino do 100 mm. Če uporabljate daljše žagine liste, podnožja ni mogoče namestiti in električno orodje ni dovolj stabilno. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 184: Vzdrževanje In Servisiranje
Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. alate Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z upozorenja, upute, ilustracije i veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Página 185 Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, požara. provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 186: Upute Za Sigurnost Za Sabljaste Pile
Prikladan je za na izradak. List pile se može zaglaviti što može dovesti ravne i zakrivljene rezove. Pri uporabi odgovarajućih gubitka kontrole nad električnim alatom. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 187: Prikazani Dijelovi Alata
Preporučene aku-baterije GBA 18V… ProCORE18V… Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A) Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij‑ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 188: Pokazivač Stanja Napunjenosti Aku-Baterije
Prašina se može lako zapaliti. Stalno svijetli 5× zelena 80−100 % Stalno svijetli 4× zelena 60−80 % Stalno svijetli 3× zelena 40−60 % Stalno svijetli 2× zelena 20−40 % Stalno svijetli 1× zelena 5−20 % 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 189: Načini Rada
Kotačićem za prethodno biranje broja hodova (6) možete Piljenje zarezivanjem (vidjeti sliku D) prethodno odabrati broj hodova i promijeniti ih tijekom rada. Postupkom piljenja zarezivanjem smijete obrađivati samo meke materijale, kao što je drvo, gipskarton ili 1: mali broj hodova Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 190: Održavanje I Servisiranje
Kuka za vješanje (vidjeti sliku F) Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Pomoću kuke za vješanje (4) možete objesiti električni alat pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. npr. na ljestve. U tu svrhu preklopite kuku za vješanje u U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 191: Eesti
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või võivad tolmu või aurud süüdata. mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 192: Ohutusnõuded Universaalsaagide Kasutamisel
Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana stabiilsus ning tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad tööriista üle. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 193: Otstarbele Vastav Kasutamine
Max lõikesügavus Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, – puidus vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. – terases (legeerimata) – toru läbimõõt Kaal EPTA-Procedure 3,8−4,8 01:2014 järgi Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 194: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
1× roheline 5−30 % Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise vilkuv valgus 1× roheline 0−5 % tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, töökorraldus. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 195 (sisse/välja) (7) rakendatavale ala asjatundjad. survele. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. Kerge survega lülitile (sisse/välja) (7) reguleerite pöörded – Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi madalaks. Surve suurendamisega tõstate ka käigusagedust. filtriga. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 196 Hoidke aku temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut Ärge vajutage lukustuse vabastamisnuppu töö ajal. suvel autosse. Võite kaotada seadme üle kontrolli ja ennast vigastada. Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 197: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Vispārēji drošības noteikumi toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja elektroinstrumentiem info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Izlasiet visus drošības noteikumus pt.com BRĪDINĀ- un instrukcijas, aplūkojiet Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi JUMS ilustrācijas un iepazīstieties ar...
Página 198 Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 199: Drošības Noteikumi Zobenzāģiem
Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 200: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
87 dB(A); skaņas jaudas līmenis 98 dB(A). (4) Āķis piekarināšanai Mērījumu izkliede K = 5 dB. (5) Pagriežams pārslēdzējs svārsta iedarbības Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai! regulēšanai (6) Pirkstrats asmens kustību biežuma regulēšanai 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 201: Akumulatora Uzlādes Pakāpes Indikators
Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0−5 % samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā. "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektroniskās elementu aizsardzības) funkcija aizsargā litija-jonu akumulatoru pret Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 202 Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi Ar pirkstratu (6) var priekšiestādīt vēlamo asmens kustību var viegli aizdegties. biežumu, ko iespējams mainīt arī elektroinstrumenta darbības laikā. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 203: Norādījumi Darbam
Atlaidiet atbrīvojošo Ja vēlaties strādāt ar elektroinstrumentu, no jauna nolokiet taustiņu un pārbaudiet, vai balstplāksne ir stingri fiksējusies. piekarināšanas āķi (4). Vajadzības gadījumā nedaudz pabīdiet balstplāksni, līdz tā stingri fiksējas. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 204: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 205: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- pavojingas ir jį reikia remontuoti. muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 206: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Universaliaisiais Pjūklais
įrankio temperatūroje, neati- kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 207: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(7) Įjungimo-išjungimo jungiklis = 13 m/s , K = 2 m/s h,WB (8) Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius (Drožlių plokščių pjovimo duomenys galioja tik 38 mm storio (9) Akumuliatorius ruošiniams.) (10) Atraminės plokštės atblokavimo klavišas Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 208: Montavimas
Stumkite pjūklelį (1) į pjūklelio įtvarą (14). Svirtelę pjūkleliui atblokuoti vėl atleiskite. Traukdami nenaudokite jėgos. Patikrinkite, ar pjūklelis tvirtai įsistatė, t.y. jį patrau- kite. Netvirtai įstatytas pjūklelis gali iškristi ir sužaloti. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 209 įrankį transportuojant ir sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- gimo-išjungimo jungiklį. Jei pjūklelis užstrigo, prietaisą nedelsdami išjunkite. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 210: Priežiūra Ir Servisas
Elastingais bimetaliniais pjūkleliais galima, pvz., atsikišusius ti, iš prietaiso išimkite pjūklelį. Pjūklelio įtvarą tepkite tinka- statybinių konstrukcijų elementus (vandentiekio vamzdžius momis tepimo priemonėmis, kad jis gerai veiktų. ir t. t.) nupjauti prie pat sienos. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 211: 한국어
든 안전경고, 지시사항, 그림 및 sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- 사양을 숙지하십시오. 다음의 지시 사항을 준수하 sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- 지 않으면 감전, 화재, 또는 심각한 부상을 초래할 pt.com 수 있습니다.
Página 212 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 충전 지침을 준수하고 지침에 제시된 범위를 벗 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 어난 온도에서 충전하지 마십시오. 제시된 범위 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 213 있습니다. (9) 배터리 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를 (10) 밑판 잠금 해제 버튼 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 (11) 작업 램프 력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되 Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 214: 배터리 충전하기(그림 A 참조)
톱날을 조립 또는 교체할 경우 보호 장갑을 착용 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다. 하십시오. 톱날은 날카로우며, 장시간 사용하면 리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection 뜨거워질 수 있습니다. (ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 215 기 위해 최대 속도로 약 3 분간 작동시켜 주십시오. 는 소재에 맞춰 절단 속도, 절단 성능, 절단 모양을 결정할 수 있습니다. 작동하는 중에도 진동 설정 스위치 (5) 를 이용해 오비탈 작동을 조절할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 216 하인 톱날만 사용하십시오. 톱날이 더 길면 받침 대를 설치할 수 없고, 전동공구가 요구되는 지지 력을 유지하지 못합니다. 전동공구를 밑판 (2) 의 가장자리와 함께 작업물에 설치하십시오. 이때 톱날 (1) 이 작업물을 건드리지 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 217 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Página 218 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 219 .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ ‫إنك ستتجنب‬ .‫بعد أن يتوقف عن الحركة‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫الصدمة االرتدادية بذلك وستتمكن من ركن العدة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫الكهربائية بأمان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 220 ‫بما ذلك التعرض ألشعة الشمس‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر‬ .‫والرطوبة‬ .‫حدوث دائرة قصر‬ 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 221 ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 30−60 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 5−30 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ 0−5 % ‫× أخضر‬ ‫اإلضاءة الوماضة‬ ProCORE18V... ‫نوع المركم‬ ‫السعة‬ ‫مصابيح الدايود‬ 80−100 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 222 .‫العمال المتخصصين فقط دون غيرهم‬ ‫يمكنك أن تتحكم بعدد أشواط العدة الكهربائية قيد‬ .‫حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‬ – ‫التشغيل دون تدريج، حسب مدی الضغط علی مفتاح‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 223 ‫يفضل دهن مواد التبريد أو التشحيم علی مسار خط‬ ‫وقم بتحريك صفيحة‬ ‫اضغط على زر فك اإلقفال‬ .‫القطع عند نشر المعادن بسبب ارتفاع حرارة المادة‬ ‫إلى الوضع المرغوب. اترك زر فك‬ ‫القاعدة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 224 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ ‫المغرب‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫الدار البيضاء‬...
Página 225: الصفحة
‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن‬ ‫الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ ‫بصدد التغليف ووضع العالمات. ينبغي استشارة خبير‬ ‫متخصص بنقل المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير‬ .‫المركم المراد شحنه في هذه الحالة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 226 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 227 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫ابزار برقی با دو دست مطمئن تر هدایت می‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫شود‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 228 ‫تنها از باتری برای محصوالت تولیدی شرکت‬ ‫اره همه کاره‬ GSA 18V-32 ‫فقط در اینصورت باتری در برابر‬ .‫استفاده کنید‬ ‫شماره فنی‬ .‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ 3 601 FA8 1.. 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 229 ‫باتری خالی شود، ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬ ‫ابزارها تیز‬ .‫دستکش ایمنی استفاده کنید‬ ‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ ‫هستند و ممکن است در صورت کاربری طوالنی‬ .‫حرکت نمیکند‬ .‫داغ شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 230 .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ ‫تعداد ضربه‬ ‫فشار کم روی کلید قطع و وصل‬ ‫کاهش مییابد. با افزایش فشار بر روی کلید قطع و‬ .‫وصل، تعداد ضربه افزایش می یابد‬ 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 231: صفحه
.‫وجود دارد‬ ‫ درجه مختلف در جهت‬ ‫شده و مورد مصرف در‬ .‫طولی حرکت داده شود‬ ‫هنگامی که قصد کار کردن با ابزار برقی را دارید‬ .‫را دوباره جدا کنید‬ ‫قالب آویز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 232 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 233 S 1127 BEF (225 mm) S 1227 BEF (300 mm) S 555 CHM (100 mm) endurance for Heavy Metal S 955 CHM (150 mm) S 1155 CHM (225 mm) S 1255 CHM (300 mm) Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 234 234 | 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 235 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Panter testere Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)
Página 236 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Universaalsaag Tootenumber 1 609 92A 4TL | (09.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 237 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 08.07.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 4TL | (09.07.2019)

Este manual también es adecuado para:

Professional gsa 18v-32

Bosch GSA 18V-32 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GSA 18V-32 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GSA 18V-32 Professional