Publicidad
Before Installing the Spout Outlet
Turn hot and cold supply handles to the full open position. Flush out the lines for at least one minute to clean out any construction debris (particles of solder, copper
chips, pipe dope, teflon tape, etc.). After flushing shut-off water at faucet and assemble vandal resistant spout outlet to the faucet spout.
Cycle Time Adjustment
Shut off water inlet supply and remove push button/handle activator and chrome plated hexagon capnut. Using the "TIMING ADJUSTMENT NUTS" (Figure A), adjust
the brass hexagon timing nuts to lengthen or to shorten the cartridge stroke travel. Lengthening the cartridge travel by tightening locknuts will result in a shorter cycle
time while shortening cartidge travel by loosening locknuts will result in a longer cycle time. (NOTE: Cycle times are factory preset 9 to 15 seconds at 50 PSI. Also,
higher pressures can result in shorter cycle times.) When cartridge stroke travel adjustment is complete, reassemble capnut and push button/handle activator and open
inlet water supply.
Maintenance
When performing routine maintenance, do not void your warranty by installing non-genuine parts. Use only authorized parts that carry the Delta genuine parts logo.
Important – After any maintenance, remove the spout outlet, activate the push buttons/handles 3 or 4 times, and flush lines. This will remove debris from lines which
can damage internal parts and create leaks. After flushing, shut off water at faucet and reassemble spout outlet.
Care Instructions
Your Delta® faucet is designed and engineered in accordance with the highest quality and performance standards. With proper care, it will give you years of trouble
free service. Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by acidic cleaners (eg., cleaners
designed specifically for vitreous lavatories and water closets), harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft cloth.
Avant d'installer le bec de sortie
Tournez les poignées d'eau chaude et froide du robinet à la position ouverte maximale. Laissez couler l'eau pendant au moins une minute pour nettoyer tout débris de
construction (particules de brasure, éclats de cuivre, pâte lubrifiante, ruban Téflon, etc.). Après le rinçage, coupez le débit d'eau au robinet et assemblez le bec de
sortie anti vandale sur le bec du robinet.
Réglage du temps de cycle
Coupez le débit à l'entrée d'eau et retirez le bouton pressoir et/ou l'activateur à poignée et l'écrou-capuchon hexagonal plaqué au chrome. En utilisant les ÉCROUS DE
RÉGLAGE DE MINUTERIE (Figure A), réglez les écrous de réglage hexagonaux en laiton pour augmenter ou réduire la course de déplacement de la cartouche.
L'augmentation de la course en resserrant les écrous de blocage résultera en un temps de cycle plus court alors que la réduction de la course de la cartouche en
dévissant les écrous de blocage produira un temps de cycle plus long. (REMARQUE: les temps de cycle sont préréglés à l'usine de 9 à 15 secondes à une pression
de 50 lbf/po
2
. De plus, des pressions plus élévées peuvent produire des temps de cycles plus courts.) Quand le réglage de la course de déplacement de la cartouche
est complété, réassemblez l'écrou-capuchon et le bouton pressoir et/ou l'activateur à poignée et ouvrez l'entrée d'eau.
Entretien
Pour compléter, l'entretien de routine, ne pas annuler votre garantie en installant des pièces autres que les originales du manufacturier. N'utilisez que les pièces
autorisées que portent le logotype des pièces originales Delta. Important - Après tout entretien, retirez le bec de sortie, activez le bouton pressoir et/ou la poignée 3 ou
4 fois et rincez les conduits d'eau. Ceci éliminera les dèbris des conduits qui pourraient endommager les pièces internes et causer des fuites. Après le rinçage
approprié, fermez l'eau au robinet et réassemblez le bec de sortie.
Soins et entretien
Votre robinet Delta® est conçu et usiné conformément aux standards de qualité et de performance les plus élevés. Avec les soins appropriés, il vous apportera de
nombreuses années de service sans problème. Des soins particuliers devraient être apportés au nettoyage de ce produit. Même si son fini est extrêmement durable,
il peut être endommagé par les nettoyeurs acides (par exemple, les nettoyeurs spécifiquement conçus pour les lavabos vitreux et les bols de toilette), les abrasifs
rugueux ou les polis. Pour nettoyer, essuyez délicatement avec un linge humide et asséchez avec un chiffon doux.
Antes de instalar el pico de salida
Abra completamente las llaves de paso del agua caliente y fría. Purgue las cañerías durante al menos un minuto para limpiarlas de cualquier resto de material de
construcción (partículas de soldadura, limaduras de cobre, pegamento para cañerías, cinta de teflón, etc.). Luego del purgado, cierre el grifo y coloque el pico de
salida a prueba de vandalismo en el grifo.
Ajuste del tiempo de operación
Cierre el suministro de agua y quite el botón/palanca de activación y la tuerca hexagonal cromada de traba. Utilizando las 'TUERCAS DE AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR" (Figura A), aumente o disminuya la longitud de recorrido del cartucho. El aumentar el recorrido del cartucho ajustando las tuercas producirá un
tiempo menor de funcionamiento mientras que el disminuir el recorrido del cartucho aflojando las tuercas producirá un tiempo mayor de funcionamiento. (NOTA: El
tiempo de operación viene ajustado de fábrica entre 9 y 15 segundos a 50 PSI. Además, mayores presiones pueden reducir el tiempo de operación). Una vez que
haya terminado con el ajuste del recorrido del cartucho, vuelva a colocar la tuerca de traba y el botón/palanca de activación y vuelva a abrir el suministro de agua.
Mantenimiento
Al realizar mantenimiento de rutina, no anule su garantía instalando partes que no sean originales. Utilice únicamente partes originales que tengan el logotipo de Delta.
Importante - Luego de cualquier mantenimiento, quite el pico de salida y active el botón/palanca de activación 3 o 4 veces para purgar las cañerías. Esto hará que
salgan los residuos de la cañerías, los que podrían dañar partes internas y producir pérdidas. Luego del purgado, cierre el grifo y coloque el pico de salida.
Instrucciones de cuidado
Su grifo Delta® está diseñado y fabricado de acuerdo con las normas más altas de calidad y rendimiento. Con el cuidado adecuado, le brindará muchos años de
funcionamiento sin problemas. Deberá tener cuidado al limpiar este producto. A pesar de que su acabado es extremadamente duradero, puede dañarse con
limpiadores ácidos (por ejemplo limpiadores diseñados específicamente para fregaderos de loza e inodoros), abrasivos muy potentes o pulidores. Para limpiarlo,
repáselo suavemente con un trapo húmedo y séquelo con un trapo suave.
Page 2
200578 Rev. B
Publicidad
