Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
via Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498
Distributed in the U.S. by:
Distributed in Europe by:
Distribué aux U.S.A. par:
Distribué en Europe par:
Vertrieben in den U.S.A. durch:
Vertrieben in Europa durch:
Distribuito negli USA da:
Distribuito in Europa da:
Distribuido en los E.U. por:
Distribuido en Europa por:
Distributeur in de VS:
Distributeur in Europa:
Распространяются в США:
Распространяются в Европе:
Distribueras i USA av:
Distribueras i Europa av Parts Europe:
Parts Unlimited
Parts Europe GmbH
®
Conrad-Roentgen-Str.
2, 54332 Wasserliesch,
Revision - 13-APRIL-2017
i
Patrol2BootCEManual_Final.indd 1-2
Tested by:
Testé par:
Geprüft durch:
Testato da:
Evaluado por:
Getest door:
Testado por:
Проверены:
:
試験機関
RICOTEST s.r.l.
Distributed in Canada by:
Distribué au Canada par:
Vertrieben in Kanada durch:
Distribuito in Canada da:
Distribuido en Canadá por:
Distributeur in Canada:
Распространяются в Канаде:
Distribueras i Kanada av:
Parts Canada
®
Germany
.RIDEICON
WWW
.COM
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT USER MANUAL
PATROL 2 BOOTS
MOTORCYCLISTS' BOOTS
STANDARD EN 13634:2015
DIRECTIVE 89/686/EEC
CATEGORY II
NOT TO BE REMOVED EXCEPT BY CONSUMER
ii
6/15/17 10:38 AM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ICON PATROL 2
Resumen de contenidos para ICON PATROL 2
- Página 1 Tionne 9, I-37010 Pastrengo (VR) Italy, NB 0498 Distributed in the U.S. by: Distributed in Europe by: Distributed in Canada by: PATROL 2 BOOTS Distribué aux U.S.A. par: Distribué en Europe par: Distribué au Canada par: Vertrieben in den U.S.A. durch:...
- Página 2 Use of Patrol 2 Boots is strictly limited to on-road motorcycling. Patrol 2 Boots are designed to offer, limited protection, in specific circumstances, only. Patrol 2 Boots are designed for use as on-road motorcycling riding boots, only. Patrol 2 Boots are designed for use, in addition to other personal protective equipment.
- Página 3 Indication of the protective footwear performance level, in compliance with EN 13634:2015 Below is an explanation of the CE Marking and other markings on the Patrol 2 Boots envisaged both by Directive 89/686/EEC and by EN 13634:2015. X¹ numeral denotes impact abrasion resistance level of upper Example: Marking for the Patrol 2 Boots and labeling explanation X²...
- Página 4 For PPE to offer the maximum protection possible PPE must be placed on the areas to be protected and PPE must cover the protected areas In general, lightweight PPE such as the Patrol 2 Boots should be replaced at least every 2 years even if the PPE has not suffered any damage. Damage effectively.
- Página 5 Chart 2: Patrol 2 Boots Type Examination Test Results According to EN 13634:2015 Fig. 1 Technical Standard Test Unit Requirement Result Reference Upper Zone 1 Shin Region Impact EN 13634:2015 Section seconds Area A: (Achilles’ and instep) abrasion 4.4.4 Level 1: ≥ 1.5 s Level 2: ≥...
- Página 6 The chances of serious injury are increased if the foot becomes trapped under the motorcycle during a sliding At the end of the Patrol 2 Boots’ useful life, do not discard them into the environment. Dispose of them according to your local disposal requirements.
-
Página 7: Équipement De Protection Individuelle (Epi)
EPI et vêtement spécial moto une certification CE. Le motocyclisme est, par nature, une activité dangereuse et le port des bottes Patrol 2 ne saurait protéger de toute blessure ou d'un accident mortel. Icon® recommande vivement aux motards ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE : MANUEL DE L'UTILISATEUR... - Página 8 En plus du marquage mentionné ci-dessus, l'année et le trimestre de fabrication du produit sont également EN 13634 Norme de référence technique indiqués sur une étiquette séparée. Des informations codées supplémentaires, utilisées par Icon® pour effectuer le suivi du produit, peuvent également être spécifiées. Le code peut également figurer dans d'autres versions du marquage.
- Página 9 Positionnement et fixation des EPI : d'accident, remplacez les bottes. Vous pouvez acheter de nouvelles bottes Patrol 2 auprès d'un distributeur Icon® Pour obtenir la meilleure protection possible, vous devez placer les EPI sur les parties du corps à protéger, et de manière à couvrir intégralement Règle des 2 ans :...
- Página 10 Tableau 2: bottes Patrol 2 - Résultats d'examen de conformité à la norme EN 13634:2015 Figure 1 Norme de référence Test Unité Exigences Résultat technique LÉGENDE Tige Zone 1 : tibia Résistance à EN 13634:2015, secondes Zone A : (talon d'Achille et cou-de-pied) l'abrasion chapitre 4.4.4 Niveau 1 : ≥ 1,5 s Niveau 2 : ≥ 2,5 s Zone 2 : cheville Zone B : (autres parties de la tige)
-
Página 11: Limites De Protection
Si elles sont mouillées après utilisation, séchez les bottes avant de les ranger, POURSUITE NE SOIT ENGAGÉE EN CAS DE BLESSURE OU DE DÉCÈS SURVENU MALGRÉ LE PORT DES ÉQUIPEMENTS ICON®. - Página 12 Straßenmotorradbekleidung durch die Patrol 2 Stiefel impliziert nicht, dass diese PSA oder Straßenmotorradbekleidung ebenfalls CE-zugelassen ist. Das Fahren mit Straßenmotorrädern ist von Natur aus gefährlich, und der Einsatz von Patrol 2 Stiefeln kann Verletzungen oder Todesfälle nicht BENUTZERANLEITUNG FÜR PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG verhindern.
- Página 13 ERKLÄRUNG DER CE-KENNZEICHNUNG Kennzeichnung der Leistungsstufe der Schutzschuhe gemäß EN 13634:2015 Nachfolgend finden Sie eine Erläuterung der CE-Kennzeichnung und anderer Kennzeichnungen auf Patrol 2 Stiefeln, wie sie durch die Richtlinie 89/686/EWG und die Norm EN 13634:2015 vorgesehen sind. X¹ steht für die Leistungsstufe der Abriebfestigkeit des Obermaterials beim Aufprall X²...
- Página 14 Damit die PSA größtmöglichen Schutz bietet, muss sie auf den zu schützenden Bereichen platziert werden und diese wirksam abdecken. Falls die Leichte PSA wie der Patrol 2 Stiefel sollte spätestens alle zwei Jahre ersetzt werden, selbst wenn sie keine Schäden aufweist. Schäden sind u. U.
- Página 15 Tabelle 2: Patrol 2 Stiefel, Ergebnisse der Baumusterprüfung nach EN 13634:2015 Abb. 1 Referenz zur Prüfung Einheit Anforderung Ergebnis technischen Norm LEGENDE Obermaterial Schienbeinbereich Zone 1 Abriebfestigkeit EN 13634:2015 Sek. Bereich A: (Achillesferse und Spann) bei Aufprall Abschnitt 4.4.4 Stufe 1: ≥ 1,5 s Stufe 2: ≥...
- Página 16 Patrol 2 Stiefel sollen vor Umgebungsbedingungen schützen, ohne die Betätigung der Fußbedienelemente des Motorrads übermäßig zu beeinträchtigen. Bei der Konstruktion der Patrol 2 Stiefel wurde auf Sicherheit und Beweglichkeit geachtet. Patrol 2 Stiefel werden als PSA betrachtet, da sie bei Ersatzteile: einem Unfall oder Sturz vom Motorrad für einen...
-
Página 17: Avvertenze Per La Sicurezza
DPI o abbigliamento per motociclismo su strada sia omologato CE. Il motociclismo su strada è considerato uno sport pericoloso e l'utilizzo degli stivali Patrol 2 non è sufficiente a impedire infortuni anche gravi o il decesso. Quando si MANUALE UTENTE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE INDIVIDUALE pratica il motociclismo e per una maggiore protezione personale, Icon®... - Página 18 LEGENDA DEI SIMBOLI DI MARCATURA CE Indicazione del livello delle prestazioni delle calzature di protezione in conformità alla normativa EN 13634:2015 Segue una spiegazione del marchio CE e di altri marchi riportati sullo stivale Patrol 2 previsti dalla direttiva 89/686/CEE e dalla normativa EN 13634:2015.
- Página 19 Affinché i DPI offrano la massima protezione possibile, questi devono essere posti sulle zone da proteggere e devono coprire le aree protette in modo efficace. In generale, i DPI come gli stivali Patrol 2 dovrebbero essere sostituiti almeno ogni 2 anni anche se non presentano danni. Il danno può essere Se le caratteristiche di protezione sono già...
- Página 20 Tabella 2: Stivali Patrol 2 - Risultati della prova in conformità alla normativa EN 13634:2015 Fig. 1 Normativa tecnica Prova Unità Requisiti Risultato di riferimento LEGENDA Tomaia Zona 1: sezione della tibia Resistenza EN 13634:2015 secondi Area A: (tallone e collo del piede) all'abrasione Sezione 4.4.4...
- Página 21 La contaminazione da sostanze estranee e/o una manutenzione non adeguata possono compromettere seriamente l'efficacia e le prestazioni degli stivali Patrol 2. Non esporre gli stivali Patrol 2 alla luce diretta del sole o a eccessiva umidità per tempi prolungati. Non esporre gli stivali Patrol 2 a temperature estremamente alte o basse, ad esempio, non conservarli all'interno di un'automobile chiusa o all'aperto.
-
Página 22: Retirar Solo Por El Consumidor
La combinación de las botas Patrol 2 con cualquier otra prenda de motociclismo en carretera o equipo de protección individual no implica que dichos elementos estén también aprobados por la CE. El motociclismo en carretera es en esencia una práctica peligrosa, y el uso de botas Patrol 2 no MANUAL DEL USUARIO DEL EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL... -
Página 23: Significado Del Símbolo De Marcado De Ce
Indicación del nivel de rendimiento del calzado de protección, de conformidad con el estándar EN 13634:2015 A continuación se ofrece una explicación del marcado de CE, así como otros tipos de marcado, en las botas Patrol 2, prevista tanto por la directiva 89/686/CEE como por el estándar EN 13634:2015. -
Página 24: Revisiones De Seguridad Y Obsolescencia
Para que los elementos de protección incluidos en el equipo de protección individual se encuentren en la posición correcta, Como norma general, todo equipo de protección individual, como las botas Patrol 2, debe sustituirse al menos cada 2 años, aunque no haya sufrido el EPI deberá... - Página 25 Tabla 2: Resultados del examen de tipo de las botas Patrol 2 de conformidad con el estándar EN 13634:2015 Fig. 1 Estándar técnico Prueba Unidad Requisito Resultado de referencia SIGNIFICADO Parte superior Zona 1 (zona de la espinilla) Resistencia EN 13634:2015, segundos Área A: (talón de Aquiles y empeine)
- Página 26 La contaminación con sustancias extrañas o el cuidado inadecuado pueden reducir seriamente la eficacia de las botas Patrol 2, así como su nivel de protección. No exponga las botas Patrol 2 a la luz directa del sol ni a la humedad. No exponga las botas Patrol 2 a temperaturas extremas, como las de un coche cerrado o un almacén exterior.
- Página 27 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN en gebruik van Patrol 2-laarzen kan letsel of overlijden niet voorkomen. Icon® raadt ten zeerste aan om tijdens het motorrijden en met het oog op verbeterde bescherming altijd meerdere geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen te dragen, waaronder een goedgekeurde helm, een jas met in ieder geval goedgekeurde impactbescherming voor de schouders en ellebogen, een goedgekeurde rugbeschermer, een broek met in ieder geval goedgekeurde impactbescherming voor de knieën, benen en heupen, handschoenen en goedgekeurde laarzen.
- Página 28 Indicatie van het prestatieniveau van het beschermschoeisel, in navolging van EN 13634:2015 Hier volgt een uitleg over de CE-markering en andere markeringen op de Patrol 2-laarzen, zoals beoogd door Richtlijn 89/686/EEG en EN 13634:2015. X¹-nummer verwijst naar de slijtvastheidswaarde van de buitenzijde tijdens impact Voorbeeld: Markering voor de Patrol 2-laarzen en uitleg over het label X²-nummer verwijst naar de weerstand tegen snijden van de buitenzijde tijdens impact...
-
Página 29: Veiligheidsinspecties En Slijtage
Als de beschermende kenmerken al deel uitmaken van het Over het algemeen geldt dat lichte persoonlijke beschermingsmiddelen zoals Patrol 2-laarzen minstens om de twee jaar moeten worden vervangen, PBM, moet dit de juiste maat hebben. De beschermende kenmerken bevinden zich anders niet in de juiste positie. In alle gevallen wordt de juiste ook als deze geen zichtbare schade vertonen. - Página 30 Tabel 2: testresultaten van typeonderzoek van Patrol 2-laarzen volgens EN 13634:2015 Afb. 1 Test Technische norm Eenheid Vereiste Resultaat Buitenzijde LEGENDA Slijtvastheidswaarde EN 13634:2015, seconden Gebied A: (achilleshiel en wreef) Zone 1 scheenbeengebied tijdens impact sectie 4.4.4 Niveau 1: ≥ 1,5 s Niveau 2: ≥...
- Página 31 De krachtniveaus die in de tests worden gebruikt, Als het einde van de levensduur van de Patrol 2-laarzen is bereikt, dient u deze niet gewoon weg te gooien. Volg bij het afvoeren van de zijn niet rechtstreeks vergelijkbaar met de krachten waaraan motorrijders worden blootgesteld tijdens ongevallen, waardoor producten die voldoen beschermingsmiddelen de plaatselijke regelgeving met betrekking tot afvalverwerking op.
- Página 32 мотоциклетных ботинок. Ботинки Patrol 2 предназначаются для использования в дополнение к другому защитному снаряжению. Использование МОТОЦИКЛЕТНЫЕ БОТИНКИ ботинок Patrol 2 в сочетании с любыми другими СИЗ или снаряжением для езды на мотоциклах не означает, что упомянутые СИЗ или снаряжение РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО СРЕДСТВАМ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ...
- Página 33 Дальнейшую информацию об уровне эффективности данной защитной обуви см. в разделе РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ настоящего Руководства пользователя и в таблице 2 «Результаты типовых испытаний ботинок Patrol 2 по стандарту EN 13634:2015», представленной в этом разделе. Таблица 1. Расшифровка маркировки Маркировка CE означает, что данная защитная обувь соответствует необходимым требованиям директивы 89/686/EEC.
-
Página 34: Рабочие Характеристики
предусмотрены конструкцией СИЗ, то для правильного расположения СИЗ должны подходить пользователю по размеру. СИЗ обязательно должны В целом, такие легкие СИЗ, как ботинки Patrol 2, следует менять, по крайней мере, каждые два года, даже если они не имеют видимых повреждений. -
Página 35: Условные Обозначения
Таблица 2. Результаты типовых испытаний ботинок Patrol 2 по стандарту EN 13634:2015 Рис. 1 Технический Единицы Испытание Требование Результат стандарт измерения Условные обозначения Верхняя часть Зона 1, область голени Сопротивление EN 13634:2015, секунды Область A: (Ахиллово сухожилие и подъем стопы) истиранию раздел 4.4.4 Уровень 1: ≥ 1,5 с... - Página 36 Не подвергайте ботинки Patrol 2 воздействию крайне интенсивного, прямого солнечного света или крайне высокой влажности. Не подвергайте ботинки Patrol 2 воздействию очень высоких или низких температур. Например, не оставляйте их в закрытой машине и не храните на улице. ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...
- Página 37 RESTRIKTIONER OCH BEGRÄNSNINGAR FÖR ANVÄNDNINGEN: Dina Patrol 2-stövlar får du använda uteslutande när du kör motorcykel på vägar. Patrol 2-stövlar är gjorda för att ge enbart begränsat skydd, under vissa givna omständigheter. Patrol 2-stövlar är gjorda uteslutande för att användas när du kör motorcykel på vägar. Patrol 2-stövlar är gjorda för att användas som komplement till övrig personlig skyddsutrustning.
- Página 38 FÖRKLARING AV CE-MÄRKNINGARNA Anger skyddsskons prestandanivå, i enlighet med SS-EN 13634:2015 Här förklarar vi CE-märkningen och de andra märkningarna som du ser på Patrol 2-stövlarna. De är grundade både på direktiv 89/686/EEG och SS-EN 13634:2015. X¹-värdet betecknar nivån på slitbeständigheten om överdelen utsätts för yttre påverkan X²-värdet betecknar nivån på...
- Página 39 ”Restriktioner och begränsningar för användningen” ovan, samt avsnitten ”Prestanda” och ”Begränsningar i skyddet” nedan. Skadan kanske inte syns med blotta ögat. Byt alltid ut stövlarna efter en krock eller olycka. Du kan köpa nya Patrol 2-stövlar hos en Icon®-återförsäljare.
- Página 40 Tabell 2: Resultat för typkontroll av Patrol 2-stövlar i enlighet med SS-EN 13634:2015 Bild 1 Teknisk Test Enhet Krav Resultat standardreferens NYCKEL Ovandel Zon 1 smalbensområdet Slitbeständighet SS-EN 13634:2015 sekunder Område A: (Akilleshälen och mellanfoten) vid yttre påverkan avsnitt 4.4.4 Nivå...
- Página 41 Patrol 2-stövlarnas effektivitet kan bli allvarligt hämmad och deras prestanda kan bli nedsatt om stövlarna förorenas av främmande ämnen, eller om de sköts på ett felaktigt sätt. Utsätt inte Patrol 2-stövlarna för extremt, direkt solljus eller extrem fukt. Utsätt inte Patrol 2-stövlarna för extremt höga eller låga temperaturer, såsom de temperaturer som råder i en stängd bil eller i ett utomhusförråd.