Publicidad
Légende / Legend / Zeichenerklärung / Leyenda :
- Sonde / Drill / Temparaturfühler / Sonda
- Blanc / White / Weiß / Blanco
- Bleu / Blue / Blau / Azul
- Rouge / Red / Rot / Rojo
- Câblages résistances / Resistance cablings / Heizwiderstandverdrahtung / Cableados resistencias
- Résistance / Resistance / Heizwiderstand / Resistencia
- Phase / Stage / Phase / Fase
- Triphasé / Three phase / Trifásico
5. CHANGEMENT DES JOINTS TORIQUES - REMOVING THE O-RINGS - AUSTAUSCH
DER O'RINGE - CAMBIO DE LAS JUNTAS TÓRICAS
Pour le changement éventuel des joints toriques procéder ainsi :
Couper l'alimentation électrique du plateau, le laisser refroidir.
Le fût ayant été préalablement retiré de l'élévateur, placer le plateau suiveur à 50cm du sol,
Couper les joints à l'aide d'un couteau,
Les joints étant retirés, gratter et nettoyer parfaitement leur emplacement sur le plateau suiveur,
Remonter les joints neufs en les passant par le dessous du plateau,
Remonter le plateau suiveur en position haute.
When removing eventually the O-Rings, please follow these instructions :
Shut off the plate electric supply, leave it cool,
Previously remove the drum from the elevator, place the follower plate 50 cm / 19.7" from the floor,
Cut the seals with a knife,
Once the seals removed, clean carefully their location,
Install new seals,
Lift the follower plate in high position.
Um die O-Ring Dichtungen auszutauschen :
Die elektrische Versorgung absperren und die Folgeplatte kühlen lassen
Den Fass aus dem Elevator nehmen und den Fassfolgeplatte an 50 cm des Bodens stellen,
Die O'Ringe mit einem Messer schneiden,
Die Stelle der O'Ringe auf der Folgeplatte kratzen und reinigen,
Neue O'Ringe montieren,
Die Folgeplatte in Hochstelle wiederstellen.
Para cambiar eventualmente juntas tóricas, por favor siga las instrucciones siguientes :
Cortar la alimentación eléctrica del plato; dejarlo enfríar,
Después de quitado el bidón del elevador, poner a 50 cm del suelo el plato seguidor,
Cortar con un cuchillo las juntas,
Una vez quitadas las juntas, rascar y limpiar correctamente su sitio en el plato seguidor,
Volver a montar juntas nuevas y pasarlas por debajo del plato,
Levantar el plato seguidor en posición alta.
KREMLIN REXSON
6
Doc. / Dok. : 574.318.110
Publicidad
