Publicidad
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
DE
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installationsanweisung
Die Installation von Überspannungsableitern darf nur durch eine autorisierte Elektrofach-
kraft ausgeführt werden. Die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen und Richtlinien zur
Installation sind dabei zu berücksichtigen. Es ist darauf zu achten, daß die Betriebsspan-
nung der Anlage die Ableiterbemessungsspannung des Ableiters nicht übersteigt.
Die Produktreihe DATA-MODUTRAB bietet Überspannungsschutz für die Standard-
Schnittstellen V24, V11, RS485 und TTY-Stromschleifen. Die schienenmontable Modul-
bauweise mit universellen Schraubanschlüssen ist besonders vorteilhaft, wenn die im
Schaltschrank ankommenden Datenleitungen unmittelbar an der Klemmstelle gegen
Überspannungen geschützt werden sollen.
Zum Schutz eines Gerätes oder einer Anlage , die sich am anderen Ende bzw. in anderen
Bereichen der Datenleitung befindet, ist ein zusätzliche Schutzeinrichtung vorzusehen.
Isolationsmessung
Für den Fall, daß an den Signalleitungen einer Datenanlagen, die mit Überspannungs-
ableitern geschützt ist, Isolationsmessungen durchgeführt werden, sind alle Überspan-
nungs-Schutzbausteine abzuklemmen.Andernfalls können aufgrund der
überspannungsbegrenzenden Eigenschaften Meßergebnisse verfälscht oder durch zu
hohe Prüfspannungen die Schutzelemente beschädigt werden.
Leitungsführung
Geschützte und ungeschützte Leitungen (zu diesen zählen auch Ableitungen zum Potez-
tialausgleich) dürfen nicht unmittelbar parallel nebeneinander verlegt werden. Sie sind
räumlich oder durch Abschirmung so voneinander zu trennen, daß Überspannungsein-
kopplungen von ungeschützten in geschützte Leitungen ausgeschlossen werden. Läßt
sich ein direktes Zusammentreffen nicht vermeiden, so sind die Leitungen rechtwinklig zu
kreuzen.
Anschluss - Einbaurichtung
Ableiter die über eine mehrstufige Schutzschaltung mit Entkopplungsgliedern verfügen,
werden in Serie vor das zu schützende Gerät in den Stromkreis geschaltet. Die Einbau-
richtung wird durch "IN" und "OUT" vorgegeben. Entsprechend gekennzeichnete Ableiter
müssen vor dem zu schützenden Gerät so angeschlossen werden, daß "IN" in die Rich-
tung zeigt, aus der die Überspannung erwartet wird. An den Klemmen mit der Bezeich-
nung "OUT" ist das Gerät anzuschließen. Der Schutzleiteranschluß der zu schützenden
Anlage ist unmittelbar mit dem Erdanschluß des Ableiters bzw. mit der entsprechend
gekennzeichneten Anschlußklemme am Ausgang "OUT" des Ableiters zu verbinden. Nur
so werden unzulässig hohe Spannungen zwischen den Erdanschlüssen des Ableiters
und des zu schützenden Gerätes und damit zwischen Erde und den aktiven Leitern im zu
schützenden Gerät vermieden.
Erdungsleitung
DATA-MODUTRAB ist auf möglichst kurzem Weg zu erden (Verbindung über Erdungslei-
tung zu Erder/Potentialausgleich/Potentialausgleichsschiene).
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
FR
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Conseils d'installation
L'installation des parasurtenseurs ne doit être réalisée que par un électricien qualifié,
lequel devra respecter les consignes de sécurité et les directives pertinentes. Il faut par
ailleurs veiller à ce que la tension de service de l'installation ne dépasse pas la tension e
référence du module. Pour protéger un appareil ou une installation situé à l'autre extré-
mité voire dans une autre zone de l'installation, il convient de prévoir un dispositif de pro-
tection supplémentaire.
Mesure de l'isolement
Si l'on doit procéder à des mesures de l'isolement sur des lignes de signal d'une installa-
tion de mesure qui est protégée par des parasurtenseurs, il convient de déconnecter tous
les modules de protection. Autrement, les propriétés de limitation de la tension risquerai-
ent de modifier les résultats ou bien les éléments de protection pourraient être endomma-
gés par des tensions d'essai trop élevées.
Pose des lignes
Les lignes protégées et les lignes non protégées (qui comprennent aussi les dérivations
vers l'équipotentialité) ne doivent pas être posées parallèlement les unes à côté des
autres. Elles doivent être séparées dans l'espace ou par un blindage de manière à
exclure tout couplage de surtension d'une ligne non protégée vers une ligne protégée. S'il
s'avère impossible d'éviter un croisement direct des lignes, celui-ci devra se faire à angle
droit.
Raccordement - Sens du montage
Les modules présentant un circuit de protection à plusieurs niveaux avec des éléments
de découplage se montent en série avant l'appareil à protéger. Le sens du montage est
déterminé par "IN" et "OUT". Les modules comportant ce marquage doivent donc être
montés de telle sorte que "IN" se trouve du côté d'où l'on attend la surtension, l'appareil
se raccordant aux bornes marquées "OUT". La connexion du conducteur de protection de
l'installation à protéger doit être reliée directement à la connexion de terre du module ou à
la borne de raccordement marquée PE de la sortie "OUT" du module. C'est la seule façon
d'éviter des tensions excessivement élevées entre les connexions de terre du module et
de l'appareil à protéger, et, par conséquent, entre la terre et les conducteurs actifs dans
l'appareil à protéger.
Ligne de mise à la terre
DATA-MODUTRAB doit être mis à la terre par le chemin le plus court possible (liaison du
conducteur de terre vers les piquets de terre/l'équipotentialité/la barre d'équipotentialité).
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
EN
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installation instructions
Surge voltage arresters may only be installed by an authorized electrician. The relevant
safety regulations and guidelines must be observed. Make sure that the operating voltage
of the system does not exceed the rated voltage of the surge arrester. An additional pro-
tection module should be installed to protect devices or systems that are located at the
other end or in another section of the data line.
Insulation measurements
If insulation measuring must be carried out on signal lines in a data system that is protec-
ted with surge voltage arresters, all surge voltage protection elements must be disconnec-
ted. If this is not done, measuring results could be invalidated due to the surge voltage
limiting characteristics or the protective elements could be damaged due to excessively
high test voltages.
Cable routing
Protected and unprotected cables (includ-ing down conductors to the equipotential bon-
ding) must not be laid directly parallel to each other. They must be separated or shielded
so that surge voltages cannot be coupled from unprotected cables to protected ones. If
direct crossing of the lines cannot be avoided, they should be laid at right angles.
Connection - Installation direction
Surge arresters that have a multi-stage protection circuit with decoupling impedances are
connected in series in front of the device to be protected. The direction of installation is
determined by "IN" and "OUT". The surge arresters must be marked accordingly and con-
nected upstream of the device to be protected so that "IN" points towards the direction
from which the surge voltage is expected. The device should be connected to the terminal
blocks marked with "OUT". The grounding wire connection of the system to be protected
should be directly connected to the ground connection of the surge arrester or to the con-
nection terminal block marked correspondingly at the output "OUT" of the surge arrester.
This is the only way to avoid unpermissibly high voltages between the ground connections
of the arrester and the device to be protected and therefore beteween ground and the
active conductors in the device to be protected.
Grounding conductor
DATA-MODUTRAB should be grounded using the shortest possible route (connection to
the ground electrode/equipotential bonding/equipotential busbar via the grounding con-
ductor).
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
ES
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Indicación de instalación
La instalación de descargadores de sobretensiones solo puede ser efectuada por un
electricista autorizado. Para la instalación tienen que considerarse los reglamentos y las
normas correspondientes. Debe tenerse en cuenta que la tensión de servicio de la
instalación no sobrepase la tensión de dimensionamiento del descargador. Para la pro-
tección de un aparato o de una instalación dispuesta en el otro extremo o en otro punto
de la línea de datos tiene que dispnerse
una protección adicional.
Mediciones de aislamiento
Para el caso de que en las líneas de señales de una instalación de datos protegidas con-
tra sobretensiones tengan que efectuarse mediciones de aislamiento, tienen que desem-
bornarse todos los componentes de protección. Si no se procede de tal modo, pueden
falsearse los resultados de las mediciones a causa de las características limitadoras de
sobretensiones o deteriorarse los elementos de protección debido a tensiones de prueba
demasiado altas.
Conducción del cableado
Las líneas protegidas y las no protegidas (entre estas también cuentan las derivaciones a
la conexión equipotencial) no pueden disponerse directamente unas al lado de las otras
en conducción paralela. Deben separarse las unas de las otras o apantallarse para evitar
acoplamientos de sobretensiones de líneas no protegidas a líneas protegidas. Si no
puede evitarse un cruce directo, tienen que cruzarse las líneas ortogonalmente.
Conexión - Dirección de conexión en el montaje.
Los descargadores equipados con un circuito de protección de varios niveles con ele-
mentos de desacoplamiento se conectan en serie en el circuito de corriente, delante del
aparato a proteger. La dirección de montaje se indica con "IN" y "OUT". Los descargado-
res marcados de manera correspondiente se tienen que insertar delante del aparato a
proteger de modo que "IN" indique la dirección de donde se espera que provenga la
sobretensión. El aparato tiene que conectarse en los bornes marcados con "OUT". La
conexión del conductor de protección a tierra de la instalación a proteger tiene que
conectarse directamente con la conexión a tierra del descargador o embornarse en el
borne marcado correspondientemente con "OUT" en la salida del descargador. Solo de
esta manera se evitan tensiones altas inadmisibles entre las conexiones de tierra del des-
cargador y del aparato a proteger, es decir, entre tierra y conductores activos en el apa-
rato a proteger.
Conducción de puesta a tierra.
DATA-MODUTRAB tiene que ponerse a tierra por el camino más corto posible (conexión
a través del conductor de puesta a tierra a tierra/conexión equipotencial/barra equipoten-
cial).
Publicidad
