Publicidad
RAEE
Ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolo delcassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ilprodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtririfiuti. L'utente dovrà, pertanto, con-
ferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agliidoneicentricomunalidiraccolta differenziata deirifiutielet-
trotecnicied elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che sidesidera
smaltire alrivenditore, almomento dell'acquisto diuna nuova apparecchiatura ditipo equivalente. Presso irivenditoridi
2
prodottielettronicicon superficie divendita dialmeno 400 m
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo diacquisto, iprodottielettronicida smaltire con dimensioniinferioria 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa alriciclaggio, altrattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibilieffettinegativisull'ambiente e sulla salute e favorisce ilreimpiego e/o riciclo dei
materialidicuiè composta l'apparecchiatura.
EN
General description
Il pulsante antincendio ad attivazione manuale IC0020 è appositamente studiato e realizzato per comu-
nicare ed essere gestito dalle centrali anticendio convenzionali.
IC0020 manual call points are specially designed to operate with conventional fire-control panels
Nota
IC0020 manual call points are certified and approved according to EN54-11 - Manual callpoints
.
Details regarding the manual callpoint, its information regarding the terminal connections can be found
on the label inside the device housing.
The device provides connectors for the resistance jumper. The position of the jumper defines the alarm
resistance.
The device package contains two fork-end keys which can be used to open the housing and reset the
device.
The flush-mount backbox and protective front plate are accessory items and must be purchased sepa-
rately.
Operating mode
Activation
The manual callpoint uses a simple mechanism which consists of a rigid plastic operating element and
an over-center spring mechanism. Pressing on the black spot simulates "Break Glass" activation and
triggers an alarm.
Activation is signalled by a yellow and black striped flag which drops into view on the upper part of the
frontplate and a solid red visual signal on the LED indicator.
Reset
The manual call point is reset by inserting the key provided into the key slot.
The key must push the trigger mechanism upwards as far as possible, after which the key must be tur-
ned clockwise until the mechanism locks back into position.
Attention
The reset procedure must be carried out in accordance with the above instructions, otherwise,
you may damage the manual call point and/or its key.
On reset, the flag will withdraw and the LED goes off.
Description of the parts
A Callpoint button - rear
B Details label
C Terminals
D Backbox with fixing screw holes and cable entry
E Fixed back-locking clips
F Fixed back-locking clip positions
G Back-locking backbox clips
H Back-locking clip positions
I Reset key slot
J Protection front plate clips
K Connectors for the resistance jumper
Installation
Attention
The manual call point is not suitable for outdoor installation unless adequately housed inside a
heavy duty weather proof box.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d'instructions
Connect the manual call point to the control panel using 2 wires.
The backbox has standard wall-mount anchor screw holes.
Insert the forked-end of the reset key into the two slots and push against the back-locking clips to open
the manual call point.
Once all the devices are installed, refer to the control panel manual for the instructions relating to the con-
figuration and end-of-line resistance.
Using the EDRV2000 driver
The EDRV2000 driver allows you to change the operating parameters of the detectors, check the con-
tamination level of the smoke chambers and also obtain accurate diagnostic data. It can operate through
the USB port of a computer furnished with the relative software programme, or can function auto-
nomously by way of the battery housed inside.
Each detector is capable of retaining memory (smoke and/or temperature depending on the model) of
the 5 minutes prior to an alarm. Therefore, if an alarm occurs, it will be possible to obtain information
regarding the onset of the fire by simply connecting the EDRV2000 driver to the detection line.
For further information and details regarding use of the EDRV2000 driver, refer to the respective hand-
book.
Test and maintenance
Test the manual call point immediately after installation and then regularly during the periodic tests
which must be carried out in accordance with the local laws in force.
Technical specifications
Operating voltage
Resistance between terminals "+" and "-" in the event
of alarm
Dimensions
Weight
Environmental conditions
Temperature
Relative humidity
CE mark
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
EN 54-11:2001 + A1:2005
Conventional Type A indoor re-settable manual call
point for fire detection and fire alarm systems installed
Essential Characteristics
Rated activation conditions / Sen-
Alarm resistance
sitivity and performance under fire con-
dition
260 Ohm
RL
Operational reliability
660 Ohm
RH
Vibration resistance
Durability of
operational
Humidity resistance
reliability:
Corrosion resistance
Manufacturer's details
Manufacturer: Inim ElectronicsS.r.l.
Production plant: Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel: +39 0735 705007
Fax: +39 0735 734912
e-mail: info@inim.biz
Web: www.inim.biz
The personsauthorized bythe manufacturer to repair
or replace the partsof thissystem, hold authorization to
workon Inim Electronicsbrand devicesonly.
from 10 to 30 V
260 - 660 Ohm
84 x 84 x 45 mm
126 g
from -10 to +55 °C
≤ 95 % without condensation
Documents for the users
Declarationsof Performance, Declarationsof Con-
formityand Certificatesconcerning to Inim Electronics
0051
S.r.l. productsmaybe downloaded free of charge from
the web addresswww.inim.biz, getting accessto Exten-
ded Accessand then selecting "Certifications"or reque-
sted to the e-mailaddressinfo@inim.bizor requested by
13
ordinarymailto the addressshown in thismanual.
0051-CPR-1864
Manualsmaybe downloaded free of charge from the
EN 54-17:2005
web addresswww.inim.biz, getting accessto Extended
IC0020
Accessand then selecting "Manuals".
in buildings
Performance
PASS
PASS
Temperature resi-
PASS
stance
PASS
PASS
PASS
Electrical stability
PASS
About this manual
Manual code: DCMIIN4AIC0020
Revision: 151
Copyright: the information contained in thisdocument
isthe sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. Allrightsreserved.
Inim ElectronicsS.r.l. © 2020
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment or on itspackaging indicatesthat the product must be disposed
of correctlyat the end of itsworking life and should never be disposed of together with generalhousehold
waste. The user, therefore, must take the equipment that hasreached the end of itsworking life to the appro-
priate civicamenitiessite designated to the differentiated collection of electricaland electronicwaste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand over the equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to conveyfor disposalsmallelec-
tronic-waste productswith dimensionsof lessthan 25cm to the premisesof electronicretailoutletswith salesareasof at
least 400m2, free of charge and without anyobligation to buy. Appropriate differentiated waste collection for the sub-
sequent recycling of the discarded equipment, itstreatment and itsenvironmentallycompatible disposalhelpsto avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/or recycling of the materialsit is
made of.
ES
Descripción general
El pulsador anti incendio de activación manual IC0020 ha sido específicamente estudiado y realizado
para comunicar y ser gestionado por las centrales anti incendio convencionales.
En la parte frontal del pulsador se encuentran presentes la parte activa para realizar la activación y un
LED rojo que se enciende en caso de activación del dispositivo.
Nota
Los pulsadores IC0020 están certificados según las normas EN54-11 - Puntos de alarma
manual.
En la parte trasera del pulsador, en el interior de la caja, se encuentran situados una etiqueta con los
datos de matrícula, que contiene los terminales de conexión.
Si dispone también de conectores sobre los que introducir un jumper, cuya posición define la resistencia
de alarma.
En el embalaje que contiene el pulsador son entregadas dos llaves para restablecer el pulsador con un
extremo en forma de tenedor para poder abrir la caja y extraer la base.
Accesorios vendidos a parte son la base para montar y encastrar de la cubierta anti golpes contra una
activación accidental.
Funcionamiento
Activación
El pulsador cuenta con un mecanismo extremadamente simple que consiste en una placa de activación
deformable de plástico y un dispositivo centralizado con muelle. La presión sobre esta placa genera un
efecto "Break Glass" y activa la alarma.
Una barra amarilla y negra señala la activación apareciendo sobre la parte superior del dispositivo y el
LED se enciende de color rojo fijo.
Restablecimiento
El dispositivo es restablecido con la llave entregada en el embalaje.
Esta debe ser introducida en el orificio situado sobre el fondo del pulsador y debe empujar hacia arriba
el mecanismo de activación; al final del recorrido de la llave es necesario girar la llave en sentido hora-
rio hasta que el mecanismo no se bloquee.
Atención
Un procedimiento diferente de restablecimiento puede causar la ruptura del pulsador o de la
llave.
Al final de la operación de restablecimiento, el indicador desaparecerá y el LED se apaga.
Descripción de las piezas
Resistencia de alarma
A Pulsador - parte posterior
B Etiqueta con los datos de matrícula
C Terminales
Base con orificios de anclaje y orificios pasa-
D
dores de cables
E Ganchos fijos de fijación base
F Sedes para los ganchos fijos
G Ganchos móviles de fijación base
H Sedes para los ganchos móviles
I Sede para llave de rearme
J Sedes para pernos de la cubierta anti golpes
Conectores para la selección de resistencia
K
de alarma
DCMIIN4AIC0020-151-20200618
260 Ohm
RL
660 Ohm
RH
Publicidad
