Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IFMEXT
Modulo interno per controllo estinzione
Internal module for extinguishment control
Módulo interno para control de extinción
1 - IFMEXT
K
2 - PRCAB + IFM
IFMEXT
C
A
B
Module interne pour contrôle extinction
Módulo interno para controlo extinção
Interne module voor bluscontrole
D
E
F
G
EN 54-2
EN 54-4
EN 54-21
EN 12094-1
cert. N.991K
H
I
0832
0832-CPR-F1342
J
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para INIM Electronics PREVIDIA MAX IFMEXT
Resumen de contenidos para INIM Electronics PREVIDIA MAX IFMEXT
- Página 1 EN 54-2 EN 54-4 EN 54-21 EN 12094-1 cert. N.991K 0832 0832-CPR-F1342 IFMEXT Modulo interno per controllo estinzione Module interne pour contrôle extinction Internal module for extinguishment control Módulo interno para controlo extinção Módulo interno para control de extinción Interne module voor bluscontrole 1 - IFMEXT 2 - PRCAB + IFM IFMEXT...
-
Página 2: Descrizione Generale
IFMEXT Circa questo manuale Codice del manuale: DCMIIN1PIFMEXT Revisione: 1.30 Descrizione generale IFMEXT e FPMEXT sono moduli per il controllo del sistema di estinzione di incendi e devono necessariamente essere abbinati. Il modulo interno IFMEXT permette la gestione di un canale di spegnimento a gas. E’ conforme alla norma EN12094-1 e mette a disposizione gli ingressi, le uscite e le logiche di controllo necessarie per tali impianti. - Página 3 Manuale di installazione LED IFMEXT Colore Acceso fisso Attività di comunicazione sul bus CAN Rosso Estinzione attivata (in corso o terminata) Giallo Guasto sulla linea del terminale VALVE Rosso Estinzione bloccata manualmente o automaticamente HOLD Giallo Guasto sulla linea del terminale HOLD Rosso Fase di pre estinzione in corso PRE-EXT...
-
Página 4: Collegamento Dei Terminali Di Ingresso
IFMEXT Montaggio dei moduli interni IFM Fare riferimento alla Figura 2 - PRCAB + IFM, pagina 1. I moduli interni (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) devono essere montati nel vano apposito all’interno dell’armadio. Ai due lati di tale vano si dispone di due barre per il fissaggio ed il collegamento dei moduli, fino ad un massimo di 8 moduli per armadio. - Página 5 Manuale di installazione Stand-by Lampeggio ATTIVAZIONE da sensore di flusso Manuale Automatica Condizione sufficiente Lampeggio PRE-ESTINZIONE Tempo di pre- estinzione avviato Blocco estinzione MANUALE AUTOMATICO “EXTERNAL” Attivazione Attivazione “ABORT” “HOLD” “ADD” STOP modalità Disattivazione “ABORT” “EXTERNAL” Disattivazione Disattivazione “HOLD” “ADD” Tempo di pre- estinzione terminato Elettroval...
- Página 6 è composta l'apparecchiatura. Copyright Le informazioni contenute in questo documento sono proprietà esclusiva della INIM Electronics s.r.l. Nessuna riproduzione o modifica è permessa senza previa autorizzazione della INIM Electronics s.r.l. Tutti i diritti sono riservati. Cablaggio...
-
Página 7: General Description
Installation manual About this manual Manual code: DCMIIN1PIFMEXT Version: 1.30 General Description The IFMEXT and FPMEXT are fire-extinguishant system control modules and must be combined. The internal IFMEXT module allows management of a gas extinguishant channel. Complies with EN12094-1 and provides the inputs, outputs and control logic required by fire-extinguishant systems. The indications provided by the IFMEXT module, as well as being visualized on the FPMCPU module display, can also be seen on the LEDs on the front-plate FPMEXT module. - Página 8 IFMEXT IFMEXT LED Colour On solid Blue Activity on the CAN communication BUS Extinguishment activated (running or ended) Yellow Fault on VALVE terminal line Extinguishment locked manually or automatically HOLD Yellow Fault on the line of the HOLD terminal Pre-extinguish phase running PRE-EXT Yellow Fault on the line of the PRE-EXT terminal...
- Página 9 Installation manual Mounting IFM internal modules Refer to Figure 2 - PRCAB + IFM, page 1. The internal modules (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) must be mounted in the special compartment inside the cabinet. There are two bars on either side of the compartment for mounting and connecting modules, up to 8 per cabinet.
- Página 10 IFMEXT Stand-by Blinking ACTIVATION from flow sensor Manual Automatic Condition sufficient? Blinking PRE-EXTINGUISHMENT Pre-extinguishment time started Stop extinction? MANUAL AUTOMATIC “EXTERNAL” “HOLD” “ADD” “ABORT” Activation Activation “EXTERNAL” STOP “ABORT” Deactivation mode “HOLD” “ADD” Deactivation Deactivation Pre-extinction time terminated Pulse Electroval DISCHARGE GAS Discharge time started and terminated...
- Página 11 Declarations of Performance, Declarations of Conformity and Certificates concerning to INIM Electronics S.r.l. products may be downloaded free of charge from the web address www.inim.biz, getting access to Extended Access and then selecting "Certifications" or requested to the e-mail address info@inim.biz or requested by ordinary mail to the address shown in this manual.
-
Página 12: A Propos De Ce Manuel
IFMEXT A propos de ce manuel Code du manuel: DCMIIN1PIFMEXT Révision: 1.30 Description générale IFMEXT et FPMEXT sont des modules pour le contrôle du système d'extinction d'incendie et doivent nécessairement être associés. Le module interne IFMEXT permet la gestion d'un canal d'extinction à gaz. Il est conforme à la norme EN12094.1 et met à... - Página 13 Manuel d’installation LED IFMEXT Couleur Allumé fixe Bleue Activité de communication sur le bus CAN Rouge Extinction activée (en cours ou terminée) Jaune Panne sur la ligne du bornier VALVE Rouge Extinction bloquée manuellement ou automatiquement HOLD Jaune Panne sur la ligne du bornier HOLD Rouge Phase de pré-extinction en cours PRE-EXT...
- Página 14 IFMEXT Installation des modules internes IFM Faire référence à la Figure 2 - PRCAB + IFM, page 1. Les modules internes (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) doivent être installés dans le logement spécial à l'intérieur de l'armoire. Sur les deux cotes ce le logement on dispose de deux barres pour la fixation et la connexion des modules, jusqu'à...
- Página 15 Manuel d’installation En veille Clignotante ACTIVATION par Débistat Manuel Automatique Condition suffisante? Clignotante PRE-EXTINCTION Temps de pré- extinction démarré Bloc extinction MANUEL AUTOMATIQUE “EXTERNAL” Activation Activation “ABORT” “HOLD” “ADD” STOP modalité Désactivation “ABORT” “EXTERNAL” Désactivation Désactivation “HOLD” “ADD” Temps de pré- extinction terminé...
- Página 16 Déclaration de Prestation, Déclaration de Conformité et Certificats relatifs au produits INIM Electronics S.r.l. peuvent être téléchargés gratuitement sur le site web www.inim.biz, en accédant à la section réservée puis en sélectionnant "Certifications" ou en faisant demanda à l'adresse mail info@inim.biz ou par poste ordinaire à...
-
Página 17: Sobre Este Manual
Manual de instalación Sobre este manual Código del manual: DCMIIN1PIFMEXT Revisión: 1.30 Descripción general IFMEXT y FPMEXT son módulos para el control del sistema de extinción de incendios y es necesario que estén combinados. El módulo interno IFMEXT permite gestionar un canal de apagado con gas. Es conforme con la norma EN12094-1 y pone a disposición las entradas, las salidas y las lógicas de control necesarias para estas instalaciones. - Página 18 IFMEXT LED IFMEXT Color Acceso fijo Azul Actividad de comunicación en el bus CAN Rojo Extinción activada (en curso o terminada) Amarillo Avería en la línea del terminal VALVE Rojo Extinción bloqueada manualmente o de forma automática HOLD Amarillo Avería en la línea del terminal HOLD Rojo Fase de pre extinción en curso PRE-EXT...
-
Página 19: Montaje De Los Módulos Internos Ifm
Manual de instalación Montaje de los módulos internos IFM Remitirse a la Figura 2 - PRCAB + IFM, página 1. Los módulos internos (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) tienen que montarse en el alojamiento correspondiente dentro del armario. A los dos lados de este alojamiento se dispone de dos barras para la fijación y la conexión de los módulos, hasta un máximo de 8 módulos por armario. - Página 20 IFMEXT Stand-by Parpadeo ACTIVACIÓN Desde sensor de flujo Manual Automático ¿Condición suficiente? SÍ Parpadeo PRE-EXTINCIÓN Tiempo de pre- extinción iniciado ¿Detención de la SÍ extinción? MANUAL AUTOMÁTICO ‘EXTERNAL’ Activación Activación “ABORT” ‘HOLD’ ‘ADD’ STOP modalidad Desactivación “ABORT” “EXTERNAL” Desactivación Desactivación “HOLD”...
-
Página 21: Documentación Para Los Usuarios
Copyright La información contenida en este documento es propiedad exclusiva de INIM Electronics s.r.l. Ninguna parte puede ser copiada sin la previa autorización por escrito de INIM Electronics s.r.l. Todos los derechos reservados. Cableado módulo interno IFMEXT... -
Página 22: Descrição Geral
IFMEXT Sobre este manual Código do manual: DCMIIN1PIFMEXT Revisão: 1.30 Descrição geral IFMEXT e FPMEXT são módulos para o controlo do sistema de extinção de incêndios e devem necessariamente ser associados. O módulo interno IFMEXT permite a gestão de um canal de extinção com gás. Está em conformidade com a norma EN12094-1 e coloca à... - Página 23 Manual de instalação LED IFMEXT Aceso de modo fixo Azul Atividade de comunicação no bus CAN Vermelho Extinção ativada (em curso ou terminada) Amarelo Avaria na linha do terminal VALVE Vermelho Extinção bloqueada manual ou automaticamente HOLD Amarelo Avaria na linha do terminal HOLD Vermelho Fase de pré...
-
Página 24: Conexão Dos Terminais De Entrada
IFMEXT Montagem dos módulos internos IFM Consulte a Figura 2 - PRCAB + IFM, página 1. Os módulos internos (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) devem ser montados no respetivo alojamento no interior do armário. Nas laterais deste alojamento estão instaladas duas barras para a fixação e a conexão dos módulos até... - Página 25 Manual de instalação Stand-by Intermitência ATIVAÇÃO Do sensor de fluxo Manual Automático Condição NÃO suficiente Intermitência PRÉ-EXTINÇÃO Tempo de pré- extinção iniciado Bloqueio extinção? NÃO MANUAL AUTOMÁTICO Ativação Ativação “EXTERNAL” “ABORT” “HOLD” “ADD” STOP modalidade Desativação “ABORT” “EXTERNAL” Desativação Desativação “HOLD”...
- Página 26 é composta. Copyright A informação contida neste documento é propriedade exclusiva da INIM Electronics s.r.l. Nenhuma parte pode ser copiada sem a autorização prévia por escrito da INIM Electronics s.r.l. Todos os direitos reservados. Cablagem módulo interno IFMEXT...
-
Página 27: Algemene Beschrijving
Installatiehandleiding Betreffende deze handleiding Code van de handleiding: DCMIIN1PIFMEXT Herziening: 1.30 Algemene beschrijving IFMEXT en FPMEXT zijn modules voor de controle van het brandblusinstallatie en moeten absoluut worden aangekoppeld. Via de interne IFMEXT-module kan het beheer worden uitgevoerd van een bluskanaal met gas. Het is conform met de norm EN12094-1 en stelt de ingangen, de uitgangen en de besturingslogica's ter beschikking die voor deze installaties nodig zijn. - Página 28 IFMEXT LED IFMEXT Kleur Vast aan Blauw Communicatieactiviteit op de CAN-bus Rood Blussen geactiveerd (in uitvoering of beëindigd) Geel Defect op de lijn van de VALVE-eindklem Rood Blussen handmatig of automatisch geblokkeerd HOLD Geel Defect op de lijn van de HOLD-eindklem Rood Voorblusfase in uitvoering PRE-EXT...
- Página 29 Installatiehandleiding Montage van de interne IFM-modules Raadpleeg de Afbeelding 2 - PRCAB + IFM, pagina 1. De interne modules (IFM24160, IFM2L, IFM4R, IFM4IO, IFMDIAL, IFM16IO, IFMNET, IFMLAN, IFMEXT) moeten in de voorziene ruimte in de kast worden gemonteerd. Aan de beide zijkanten van deze ruimte plaatst men twee staven voor de bevestiging en de aansluiting van de modules, tot maximum 8 modules per kast.
- Página 30 IFMEXT Stand-by Knipperen ACTIVERING via stroomsensor Handmatig Automatisch Conditie voldoende Knipperen VOORBLUSSEN Tijd voorblussen gestart Blokkering blussen? AUTOMATISCH HANDMATIG “EXTERNAL” Activering Activering “ABORT” “HOLD” “ADD” STOP modus Deactivering “ABORT” “EXTERNAL” Deactivering Deactivering “HOLD” “ADD” Tijd voorblussen beëindigd Impulsieve klep? VRIJGAVE GAS Tijd vrijgave gestart en beëindigd Tijd wachten tussen...
- Página 31 DPrestatieverklaringen, conformiteitsverklaringen en certificaten met betrekking tot de producten van INIM Electronics S.r.l. kunt u gratis downloaden via de website www.inim.biz, waar u naar de voorbehouden zone gaat en vervolgens “Certificaties” selecteert, ofwel vraagt u die aan op het e-mailadres info@inim.biz of via gewone post op het adres aangegeven in deze handleiding.
- Página 32 3 - Input PRESSOS. STOP-EXT MAN-EXT VALVE HOLD PRE-EXT RELEASED 3K9Ohm 470Ohm 4 - Output PRESSOS. STOP-EXT MAN-EXT VALVE HOLD PRE-EXT RELEASED 1KOhm - 1W 1N4007 Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP) Italy Tel. +39 0735 705007 Fax +39 0735 70491 info@inim.biz _ www.inim.biz ISO 9001 Quality Management...