Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PART NUMBER
SERIAL NUMBER
QUBE Inflator
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
Safety Guidelines
This manual contains information that is very important to know
and understand. This information is provided for safety and to
prevent equipment problems. To help recognise this information,
observe the following symbols.
Danger indicates an imminently hazardous
situation which if not avoided WILL result
in death or serious injury.
Warning indicates a potentially hazardous
situation which if not avoided, COULD
result in death or serious injury.
Caution indicates a potentially minor or
moderate injury.
Notice indicates important information,
that if not followed, may cause damage to
equipment.
Unpacking
After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that
may have occurred during transit.
Do not operate unit if damaged during
shipping, handling or use.
General Safety Information
The operator of this product must take the necessary precautions
to prevent the level of danger indicated by these symbols. The
operator is required to read and understand this instruction
manual and all safety warnings, labels etc.
Any employer allowing the use of this product in their field of work
must distribute this instruction manual to all users. The employer
must also ensure all users read, understand and follow the
instructions as described in the manual, safety warnings, labels,
etc.
76366 Issue 6
Quick Start Manual
www.pclairtechnology.com
Read and understand all safety warnings
and instructions before operating this
product. Failure to read and follow all
safety warnings may result in serious
personnel injury or death. Property
damage and/or product damage may also
occur if all warnings are not followed.
1.
Do not expose the product to flammable gases,
vapours or fumes
2.
Do not store flammable gases in or near this product
3.
Never use flammable or toxic solvents to clean the
product or any of the unit's parts
4.
Never remove or alter any safety warning labels, tags,
etc. located or provided with product.
5.
Follow all directions for maintenance.
The use of other than genuine PCL
replacement parts may result in reduced
equipment performance. Repairs must be
performed by authorised repair personnel,
otherwise the warranty will be void.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para PCL QUBE

  • Página 1 Any employer allowing the use of this product in their field of work must distribute this instruction manual to all users. The employer The use of other than genuine PCL must also ensure all users read, understand and follow the...
  • Página 2: General Specifications

    G1/4 G1/4 US Market 1/4 NPT US Market 1/4 NPT All QUBE models have a filter housing either G1/4 or US Market 1/4 NPT inlet and outlet ports. It is recommended that when tightening any hose connections to the QUBE the user selects two spanners.
  • Página 3: Operation Overview

    The QUBE will inflate and deflate tyres (Default mode by PCL) as stored. Tyre Shop (tir) After 10 seconds the display will show 'PCL' The QUBE will inflate and deflate tyres and will allow Over Pressure Touch to enter Application Mode Setting (OPS)
  • Página 4 'END' with the final pressure. Touch together Remove the hose from tyre. The QUBE will beep but the display will not change Touch 5 times Tyre Purging (N2 conversion) (if this is not undertaken within 10 seconds, the Inflator...
  • Página 5: Service/Maintenance

    Each person who is involved with installation, start-up, maintenance and the operation of the unit must read and understand the complete operating manual. The PCL tyre inflators are exclusively approved for the dispensing of air/N . Each use which doesn't follow this purpose as well as modifications to the product will be deemed to be improper use.
  • Página 6 PCL ACCURA QUBE Tyre Inflator Trouble Shooting Guide/Error Messages Problem Possible Cause Solution No display No power connected Switch power on No inflation process Tyre is below 3 psi Press flat tyre button N2P mode requires confirm start Press flat tyre button...
  • Página 7: Warranty Registration

    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Determination of the suitability of the unit for the use contemplated by the customer is the sole responsibility of the customer. PCL shall not, under any circumstances, be liable in contract, tort or otherwise (including negligence and strict liability) for indirect, special, incidental, or consequential damages, and PCL's total liability shall not exceed the net purchase price for the unit.
  • Página 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Symbole angezeigt werden, abzuwenden. Der Befolgen Sie alle Wartungsanweisungen. Bediener muss die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise, Schilder usw. gelesen und verstanden haben. Der Gebrauch nicht originaler PCL Ersatzteile kann zu verminderter Jeder Arbeitgeber, der die Benutzung dieses Produktes in seinem Geräteleistung führen. Reparaturen müssen von autorisiertem...
  • Página 10: Allgemeine Spezifikationen

    Schaltet im Reifenwerkstatt (tir) Modus auf OPS um; Wand befestigt werden. Beginnt Luftentleerung im N2 (N2P) Modus Akustischer Signaltongeber Das digitale PCL Reifenfüllgerät ist so ausgelegt, dass es geerdet betreiben wird. "Laut Klasse 1 - Grundlegende Isolation in Verbindung mit einer Schutzerdung" Eichung & Genauigkeit...
  • Página 11 ’300’ (Voreinstellung psi) oder ’340’ (Voreinstellung bar) Standard (std) Das Display zeigt die momentane Applikation an, ’Std’ , ’tir’ Der QUBE pumpt Luft in Reifen und lässt sie ab (durch PCL oder ’N2P’ wie abgespeichert. voreingestellter Modus) Nach 10 Sekunden erscheint auf dem Display ’PCL’...
  • Página 12 Der OPS-Wert wird nicht angewendet, wenn der Reifen einen  Im N2 (N2P) Modus beginnt der QUBE erst nach Drücken Druck von mehr als 3 psi, 0,2 bar oder 20 kpa hat. Taste mit dem Befüllen der Reifen im für Reifenoberfläche entfernen, bzw.
  • Página 13: Wartung/Instandhaltung

    Wartung oder Betrieb der Einheit zu tun hat, muss die gesamte Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Die PCL Reifenfüllgeräte sind nur für die Abgabe von Luft/ N2 zugelassen. Sowohl jede Benutzung, die nicht diesem Zweck dient als auch Veränderungen am Produkt, gelten als uns unsachgemäßer Gebrauch.
  • Página 14 PCL ACCURA QUBE Reifenfüllgerät Anleitung zur Fehlersuche /Fehlermeldungen Problem Mögliche Ursache Lösung Keine Anzeige Kein Netzanschluss Schalten Sie den Netzstrom ein Kein Füllvorgang Reifendruck liegt unter 3 psi Drücken Sie die Taste „platter Reifen“ N2P Modus erfordert einen bestätigten Start Drücken Sie die Taste „platter Reifen“...
  • Página 15 Eingeschränkte Garantie unwirksam. Die Eingeschränkte Garantie ist ausdrücklich auf den ordnungsgemäßen und normalen Gebrauch und Wartung in geschlossenen Räumen beschränkt, und gilt nur bei strikter Einhaltung der PCL Anweisungen und Empfehlungen für Installation, Betrieb und Wartung durch den Kunden. Die Eingeschränkte Garantie gilt nicht für Einheiten oder Teile, die durch unsachgemäße Handhabung, Wartung, Lagerung, Benutzung oder Betrieb...
  • Página 17: Manual De Iniciación Al Inflador Qube

    Manual de Iniciación al Inflador QUBE Por favor, lea y conserve estas instrucciones. Léalas atentamente antes de intentar montar, instalar, poner en funcionamiento o guardar el producto descrito. Protéjase a sí mismo y a los demás prestando atención a todas las instrucciones de seguridad. ¡Si no cumple las instrucciones de seguridad podría sufrir daños personales y/o dañar bienes materiales! Conserve las instrucciones para el futuro.
  • Página 18: Inflador De Neumáticos Pcl Accura Qube

    Iniciar el purgado de neumático en el Modo N2 (N2P) con ayuda de 4 tornillos. Timbre El Inflador de Neumáticos Digital PCL está diseñado para funcionar con la conexión de toma de tierra instalada. “De acuerdo con la Clase 1 – Aislación Básica conjuntamente con toma a tierra protectora”...
  • Página 19: Resumen De Operaciones

    Tras 10 segundo, el monitor mostrará ‘PCL’ Tienda de Neumáticos (tir) Pulse para iniciar el Modo de Aplicación El QUBE inflará y desinflará neumáticos y accederá a los Ajustes El monitor mostrará ‘L 0’. Selecciónelo pulsando de Sobrepresión (OPS) El monitor mostrará ‘APP’. Selecciónelo pulsando N2 (N2P) El monitor mostrará...
  • Página 20: Conversor N2 De Neumáticos

    Cuando se alcance la presión de ajuste, el timbre sonará y el monitor mostrará ‘END’ con la presión final. Aviso:  En Modo N2 (N2P), el QUBE no comenzará el proceso de inflado hasta que se pulse para inflado de neumático completado o para Conversión N2.
  • Página 21: Servicio/ Mantenimiento

    Los infladores de neumáticos PCL están aprobados para suministrar are/N2 exclusivamente. Cada uso no destinado a este propósito así como las modificaciones realizadas en el producto se considerarán un uso indebido...
  • Página 22: Guía De Identificación Y Resolución De Problemas/Mensajes De Error

    Inflador de Neumáticos PCL ACCURA QUBE Guía de Identificación y Resolución de Problemas/Mensajes de Error Problema Posible Causa Solución Monitor no operativo El suministro de energía no está conectado Accionar el suministro de energía El proceso de inflado no se inicia El neumático se encuentra por debajo de 3 psi...
  • Página 23: Garantía Limitada Pcl

    (12) meses desde la fecha de venta (especificada en la factura de venta o equivalente) o por un periodo de dieciocho (18) meses desde la fecha de envío desde la planta de fabricación de PCL (a consultar en el número de serie y anotado en la factura original de llegada desde planta de fabricación);...
  • Página 25: Directives De Sécurité

    Manuel de démarrage rapide du gonfleur QUBE Veuillez lire et conserver ces instructions en lieu sûr. Lire attentivement avant de monter, d’installer, d’exploiter ou d’entretenir le produit décrit. Protégez-vous et les autres en respectant toutes les informations de sécurité. Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer des blessures et / ou dommages matériels ! Conservez ces instructions pour référence future...
  • Página 26: Spécifications Générales

    Basculer le RSP en mode Magasin de pneus (tir) Commencer la purge du pneu en mode N2 (N2P) Le gonfleur de pneus numérique PCL est conçu pour fonctionner Avertisseur avec le raccordement à la terre installé. « Selon la Classe 1 - Isolation de base avec mise à...
  • Página 27: Aperçu Du Fonctionnement

    L'écran affichera «APP», confirmez pour entrer en N2 (N2P) appuyant sur Le QUBE gonflera et dégonflera les pneus et permettra la purge de L'écran affichera «Std» si c'est l'application demandée. pneus pour le remplissage des pneus à l'azote Quittez le mode Application en appuyant deux fois sur Pour passer en «tir»...
  • Página 28 Pour y accéder : - Appuyez simultanément sur et sur Purge des pneus (conversion à N2) Le QUBE va émettre un bip mais l'affichage ne changera Réglez la pression souhaité, en appuyant sur ou sur Branchez le flexible sur le pneu.
  • Página 29: Consignes De Sécurité Au Travail

    Chaque personne qui est impliquée dans l'installation, le démarrage, l'entretien et le fonctionnement de l'appareil doit lire et comprendre le manuel d'utilisation dans sa totalité. Les gonfleurs de pneus PCL sont approuvés pour la distribution d'air / N exclusivement . Toute utilisation qui n’entre pas dans ce cadre ainsi que les modifications au...
  • Página 30 Gonfleur de pneus QUBE PCL ACCURA Guide de dépannage / messages d'erreur Problème Cause possible Solution Pas d'affichage Aucune alimentation branchée Mettez sous tension Pas de processus de gonflage La pression du pneu est inférieure à 3 psi Appuyez sur la touche pneu à plat Le mode N2P exige de confirmer le démarrage...
  • Página 31: Enregistrement De La Garantie

    PCL ne doit pas dépasser le prix d'achat net de l'appareil. PCL vous présente ses excuses pour tout retard ou incapacité...
  • Página 33 Inoltre, deve accertarsi che tutti gli utenti leggano, L’uso di parti di ricambio non originali PCL comprendano e seguano le istruzioni del manuale, i segnali di può causare un calo di prestazione nel sicurezza, le etichette ecc.
  • Página 34: Specifiche Generali

    Il dispositivo a parete deve essere fissato al muro con 4 viti Azionare OPS in modalità Tire Shop (tir) Avviare spurgo del pneumatico in modalità N2 (N2P) Il dispositivo di gonfiaggio pneumatici digitale PCL è progettato per funzionare con la messa a terra. "In conformità con la classe 1 Cicalino - isolamento di base combinato con messaa terra di protezione"...
  • Página 35 Lo schermo mostra tutti i controlli digitali LCD Lo schermo mostra la versione Firmware correntemente in QUBE può essere utilizzato in 3 differenti modalità ma per alcuni uso, es. '.3.1.1' modelli è disponibile una sola modalità. Lo schermo mostra la variante di programma sul modello, '300' ( psi preimpostato) o '340' (bar preimpostato) Modalità...
  • Página 36 'END' e il valore della pressione finale. Rimuovere il tubo di gonfiaggio dal pneumatico. Nota:  Mentre il N2 (N2P) è in funzione, affinchè il QUBE cominci gonfiare occorre premere il tasto per il tyre top off oppure per la conversione N2 ...
  • Página 37 Chiunque sia coinvolto nelle operazioni di installazione, avvio, manutenzione e funzionamento dell’appparecchio deve leggere e comprendere interamente il manuale operativo. L’apparecchio per gonfiaggio di pneumatici PCL è approvato esclusivamente per l’erogazione di aria/N Qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto o modifica apportata al prodotto è...
  • Página 38 PCL ACCURA QUBE Inflator Guida alla diagnostica/Messaggi di errore Problema Possibile Causa Soluzione Schermo spento Alimentazione interrotta Accendere interruttore di corrente Il gonfiaggio non avviene Il pneumatico è sotto i 3 psi Premere pulsante pneumatico sgonfio La modalità N2P richiede conferma di avvio...
  • Página 39: Certificato Di Garanzia

    (12) mesi dalla data della vendita (comprovata da fattura) oppure per un periodo di diciotto (18) mesi dalla data di spedizione da una fabbrica PCL (identificabile tramite il numero di serie e annotate sulla polizza di carico della fabbrica), a seconda di quale sia il periodo più...
  • Página 40 Calibration Certificate Each unit, before release, is checked and calibrated on test equipment that has accuracy traceable to Druck pressure indicator S/N2329290. The Druck unit is referenced to Certificate 0029346 issued by UKAS Laboratory No. 0221. This accuracy exceeds EC Directive 86/217/EC and BS EN 12645:1999 (MPE = 0.08 bar). ACTUAL READING SET PRESSURE...

Tabla de contenido