Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 1608
Resumen de contenidos para Bosch 1608
- Página 1 Before use - Read this instruction manual. Lisez attentivement la présente notice avant l'emploi. Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilización del aparato. BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM...
- Página 2 Fig. 1 (Model 1608LX Pictured) (Modèle 1608LX illustré) (Modelo 1608LX ilustrado) BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM...
- Página 3 1/4" max. Bit diameter 1" max. (NOTE: This tool is designed for use with alternating current (AC) only.) Accessory Listing *STANDARD EQUIPMENT—ALL MODELS 1608M 1608 1608LX 1608T 1608U 1609A 1609AK 1609AKX Steel Case 650 Watt Trim Motor Wrench 2pcs 2pcs...
-
Página 4: General Safety Rules
WARNING! “READ ALL INSTRUCTIONS”. power supply (receptacle, outlet, etc.) be sure Failure to follow the SAFETY RULES identi- the voltage supplied is the same as that speci- fied by the BULLET (•) symbols listed BE- fied on the tool’s nameplate. A power supply LOW and other safety precautions, may result with voltage greater than that specified for the in serious personal injury. - Página 5 If the material is located between your Service Center or other competent repair cen- body and the trimmer, then the feed direction ter. Use only Bosch replacement parts, any must be to the left. Feeding the trimmer in the other may create a hazard...
-
Página 6: Double Insulated Tools
in a well ventilated area, and work with ap- Operating the Tool proved safety equipment, such as those dust Slide "ON/OFF" Switch masks that are specially designed to filter out This tool is switched "ON" by the slide switch microscopic particles. located on the front of the motor housing. - Página 7 Depth Adjustment it is free of the spindle and the collet can be Model 1608, 1608LX Only removed. To assure a firm grip, occasionally With the motor clamped in the base and the bit...
- Página 8 Fig. 11 Unpiloted laminate trim bits require the use of a trim guide which may be fitted to models 1608, 1608LX, or 1609A. Mount the guide 9 to Fig. 8 achieved. Do not overtighten. Model 1608T has an angular adjustment range of 75 degrees—45 degrees in one direction,...
- Página 9 Templet Guides screws which mount the aluminum plate. To Your Bosch trim router Model 1608 will ac- make the joint tighter, turn the eccentric clock- cept optional Bosch templet guides for pattern wise. For a looser joint, turn the eccentric and other fixture work.
- Página 10 Fig. 17 WARNING! Use of any accessory not speci- Fig. 18 fied in this manual or the BOSCH catalog for use with this tool may create a hazard. Trimming Tips Your Bosch trim router is designed to trim laminates, phenolics, or other materials which...
-
Página 11: Maintenance And Service
Maintenance and Service After about 300-400 hours of operation, or at every second brush change, the bearings should be replaced at a Bosch Factory Service Center. WARNING! Preventive maintenance per- Bearings which become noisy (due to heavy formed by unauthorized personnel may result... - Página 12 OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN S-B Power Tool Company (“Seller”) warrants, to the original purchaser only, that all BOSCH DURATION TO ONE (1) YEAR FROM portable power tools will be free from defects DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN in material or workmanship for a period of one THE U.S.
-
Página 13: Composants De La Toupie Ébarbeuse
1/4" Taille maximale du fer 1" de diamètre (REMARQUE : Cet outil ne fonctionne qu’au courant alternatif (c.a.)) Accessoires *ÉQUIPEMENT STANDARD — TOUS LES MODÈLES 1608M 1608 1608LX 1608T 1608U 1609A 1609AK 1609AKX Boîtier en acier Moteur d’ébarbage 650 watts Clé... -
Página 14: Règles Générales De Sécurité
AVERTISSEMENT ! « LISEZ ATTEN- DE DISCERNEMENT. Agissez prudemment. TIVEMENT TOUTES LES INSTRUC- N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué ou TIONS ». Faute d’observer les RÈGLES DE sous l’influence de stupéfiant. SÉCURITÉ précédées d’un point noir (•) et les •... -
Página 15: Règles De Sécurité Concernant La Toupie Ébarbeuse
à celui de l’ouverture pra- proche, à un autre centre de service après-vente tiquée dans la base. Bosch agréé ou, encore, à un poste d’entretien • Le sens de déplacement de l’ébarbeuse dans le renommé. Pour vous éviter des ennuis, exigez matériau est très important et il se rapporte au... - Página 16 l’ébarbeuse, le fer tourne dans le sens des ai- de terre. Elle est homologuée par l’Under- guilles d’une montre. Lorsque l’ébarbeuse se writer’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA. trouve entre l’utilisateur et le matériau, le sens de déplacement doit être vers la droite. Par contre, IMPORTANT : L’entretien d’un outil à...
-
Página 17: Interrupteur Marche-Arrêt
puis retirez-la jusqu’à ce que les couteaux Mode d’emploi soient environ entre 1/8" et 1/4" de la face de l’écrou et serrez fermement ce dernier dans le Interrupteur marche-arrêt sens des aiguilles d’une montre. Retirez les L’outil est mis en MARCHE au moyen de deux clés de l’outil et rattachez la base ou tous l’interrupteur à... - Página 18 Les fers non guidés pour l’ébarbage du stratifié requièrent l’emploi d’un guide d’ébarbage qui Fig. 5 peut être posé sur les modèles 1608, 1608LX ou 1609A. Fixez le guide 9 au-dessous de la base Fig. 8 à l’aide d’un tournevis. Retirez la clé mixte et, le collier de serrage étant desserré, faites glisser...
- Página 19 Lorsqu’il est incliné, le modèle 1608T ébarbe les dessus stratifiés jusqu’à un dosseret vertical ou sur des coins irréguliers. Utilisez un fer auto- guidé adéquat tel que le Bosch et guidez l’ébarbeuse comme illustré dans la figure 13. convenablement le tranchant et réaliser l’ef- Fig.
- Página 20 Fig. 16 remplacés quand ils ne tournent plus rondement. Guides de gabarit Votre toupie ébarbeuse Bosch modèle 1608 acceptera les guides de gabarit Bosch faculta- tifs pour les dessins et autres travails utilisant des dispositifs de support. Pour poser un guide, enlevez l’embase 7, insérez le guide de...
-
Página 21: Conseils Pratiques
Voir les guides de gabarit et les autres accessoires chez votre concessionnaire Bosch. AVERTISSEMENT ! L’emploi d’acces- WORK PIÈCE soires autres que ceux recommandés dans le présent manuel ou dans le catalogue BOSCH CUTTER DIRECTION SENS DE COUTEAU peut être dangereux. DÉPLACEMENT... -
Página 22: Maintenance Et Entretien
Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de saletés. N’essayez pas de les nettoyer Balais de charbon en introduisant des objets pointus dans leurs Les balais et le collecteur de votre outil Bosch ouvertures. ont été conçus pour donner plusieurs heures de AVERTISSEMENT ! Certains produits de fonctionnement sans aléas. - Página 23 REMARQUES : BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM...
- Página 24 LIMITÉE COMME DURÉE À UN (1) AN À à l’acheteur originel d’outils électriques portatifs COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CER- Bosch (et uniquement à celui-ci) que lesdits TAINS ÉTATS AMÉRICAINS N’ADMET- outils sont et resteront exempts de vices matériels TANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMI- et de fabrication pendant un (1) an à...
-
Página 25: Datos Del Producto - Fresadora De Recortar
Diámetro de la broca 1" max. ( NOTA: Esta herramienta está diseñada para uso con corriente alterna (AC) únicamente.) Lista de accesorios *EQUIPO ESTANDAR—TODOS LOS MODELOS 1608M 1608 1608LX 1608T 1608U 1609A 1609AK 1609AKX Caja de acero Motor de recortadora de 650 vatios... -
Página 26: Normas Generales De Seguridad
¡ADVERTENCIA! “LEA TODAS LAS cuando use las herramientas mecánicas mucho INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las rato y una máscara contra el polvo para opera- NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por ciones que generan polvo. el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indi- •... -
Página 27: Normas De Seguridad Para La Fresadora De Recortar
Póngase en contacto con el Centro de • A LA INTEMPERIE, UTILICE CORDONES DE EXTENSION. Cuando la herramienta se servicio de fábrica Bosch más próximo o con utiliza a la intemperie, use únicamente cordones el Centro de servicio Bosch autorizado más de extensión adecuados para la utilización a la... -
Página 28: Herramientas Con Aislamiento Doble
tenga en cuenta que la broca sobresale por ¡ADVERTENCIA! Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado debajo de la base. Mantenga las manos alejadas mecánicos, y por otras actividades de de esta área. construcción, contiene agentes químicos que se •... -
Página 29: Cordones De Extensión
mienta, ya que el par de fuerzas del motor puede Cordones de extensión hacer que la herramienta se tuerza. • Sustituya los cordones dañados inmedia- Todos los modelos excepto tamente. La utilización de cordones dañados el modelo 1609A puede causar sacudidas, quemar o electrocutar. Colocación y remoción de brocas ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre la... - Página 30 tuerca del portaherramienta con la llave de Después de la limpieza, vuelva a introducir el tuerca para soltarla. NUNCA golpee la broca. portaherramienta y enrósquelo ligeramente en su sitio. Para evitar daños, NUNCA apriete el portaherramienta o la tuerca del portaherra- Modelo 1609A únicamente mienta a menos que haya una broca colocada.
- Página 31 18 firmemente cuando se logre el ajuste deseado. No apriete demasiado. Fig. 11 1608, 1608LX o 1609A. Monte la guía 9 en la parte inferior de la base en cualquiera de los pares de agujeros (el modelo 1609A tiene un...
- Página 32 Utilice una broca autopi- lotada adecuada tal como la Bosch y guíe la recortadora tal como se muestra en la Figura 13. Este preciso sistema hace que la fresadora para trazar por debajo sea una herramienta perfecta Fig.
-
Página 33: Recortadora Orientable Modelo 1609A
Observe que la base orientable está diseñada quier accesorio no especificado en este manual para estas aplicaciones especializadas de recor- o en el catálogo BOSCH para la utilización con te de material laminar y no es adecuada para la esta herramienta puede constituir un peligro. -
Página 34: Lubricación De Las Herramientas
Con por en un Centro de servicio de fábrica Bosch. la herramienta ensamblada y ajustada adecua- Lubricación de las herramientas damente, asegúrese de que el interruptor está... - Página 35 NOTAS: BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM...
-
Página 36: Garantia
IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION que todas las herramientas mecánicas portátiles LIMITADA A UN (1) AÑO A PARTIR DE LA BOSCH estarán libres de defectos de material o FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTA- de fabricación durante un período de un (1) año DOS DE LOS EE.UU.