BT RR M12 Manual De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BT Manuales
  4. Carretillas Elevadoras
  5. RR M12
  6. Manual de servicio

BT RR M12 Manual De Servicio

Se aplica desde la máquina número: 930971-/6011354-
Ocultar thumbs
1
2
Contenido
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Manual de servicio
es
RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M,
RRE160M
Se aplica desde la máquina número: 930971-/6011354-
N.° de pedido: 232809-240
Publicado: 2015-10-01 ITS
© BT Europe AB

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para BT RR M12

  • Página 1 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M Se aplica desde la máquina número: 930971-/6011354- N.° de pedido: 232809-240 Publicado: 2015-10-01 ITS © BT Europe AB...
  • Página 2 Capítulo M4.2: Datos técnicos, servodirección Este manual contiene información sobre las siguientes carretillas: Código T Modelo Número de serie RR M12/RRE120M 930971-/6011354- RR M12C/RRE120MC 930971-/6011354- RR M14/RRE140M 930971-/6011354- RR M14C/RRE140MC 930971-/6011354- © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M,...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Generalidades ................12-1 12.2 Motor de bomba desmontado............12-1 12.3 Desmontaje y montaje del motor de bomba ......... 12-2 12.4 Sustituir el cojinete ............... 12-3 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 1- 1...
  • Página 4 19- Sistema de freno de servicio – 3100.2 ........... 19-1 19.1 Generalidades ................19-1 19.2 Descripción de funciones ............. 19-1 19.3 Freno de disco electromecánico, motor de tracción..... 19-5 1- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 5 Ajuste de los parámetros de la batería con baterías de gel Hawker Evolution 26-2 27- Panel de transistores – 5460 ............27-1 27.1 Convertidor de frecuencia ............27-1 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 1- 3...
  • Página 6 35- Cilindro de elevación principal – 6610 .......... 35-1 35.1 Generalidades ................35-1 35.2 Herramientas ................35-1 35.3 Desmontaje del cilindro de elevación fuera del mástil....35-2 35.4 Desmontaje del cilindro..............35-3 1- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 7 Problema con los rodillos del mástil..........41-13 41.9 Ajuste de la distancia de las horquillas al suelo......41-14 42- Sistema de cadena de elevación principal – 7120 ......42-1 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 1- 5...
  • Página 8 Localización de averías ............. 48-12 48.6 Sistema de inicialización de la carretilla, bloqueo con código – 9420.2 48-1 48.7 Módulo de E/S ................48-2 1- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 9 50.24 Mástil principal (7100) ..............50-26 50.25 Horquilla de elevación (7410) ............. 50-27 50.26 Equipo eléctrico adicional (9300)..........50-27 50.27 Equipo eléctrico adicional (9400)..........50-28 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 1- 7...
  • Página 10 Contenido Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 1- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 11: 2- Introducción General

    • Datos de servicio y especificaciones de grasa: en este capítulo se incluye información sobre pares de apriete generales, así como especificaciones de aceite y grasa. • Datos técnicos © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 2- 1...

  • Página 12: Niveles De Advertencia Y Símbolos

    Compruebe el nivel de pernos, tuercas, etc. estén líquido y que no haya apretados con el debido fugas. par. Determine si hay ruidos. Lubricación, aplicación. 2- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 13 Un ejemplo de otro tipo de pictograma es “Cortar bridas”: La información adicional bajo un pictograma puede indicar, por ejemplo, el número de bridas que deben cortarse. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 2- 3...
  • Página 14 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 — Fin de sección — 2- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 15 Introducción general Pictogramas Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 2- 5...
  • Página 16 Pictogramas Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 2- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 17: 3- Reglas Generales De Seguridad

    • Rellene el sistema hidráulico sólo con aceite nuevo y limpio. ¡PELIGRO! El sistema hidráulico puede dañarse. Si el aceite está contaminado, los componentes hidráulicos sufrirán © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 3- 1...

  • Página 18: Sistema Eléctrico

    • Limpie los motores eléctricos con un trapo o una aspiradora. 3- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 19: Elevación Segura

    Nunca apoye el gato sobre caballetes para lograr una mayor altura de elevación. Nunca trabaje debajo de una carretilla elevada que no esté debidamente apoyada sobre caballetes. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 3- 3...

  • Página 20: Modificaciones De La Carretilla

    — Fin de sección — 3- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 21: 4- Instalación

    Las cadenas y las mangueras se deben fijar de manera que no puedan soltarse ni dañarse. Después, el mástil completo se ancla en palés de carga u otro soporte adecuado para el transporte. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 4- 1...

  • Página 22: Elevación Segura

    La carretilla puede volcar si es elevada en puntos incorrectos. Asegúrese de elevar la carretilla en los puntos de elevación indicados. — Fin de sección — 4- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 23: 5- Datos Técnicos 1

    (kg) Presión máxima de ruedas de pata de apoyo (MPa) Presión máxima de rueda motriz (MPa) © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 5- 1...

  • Página 24: Presión Hidráulica

    36-4830312J Potencia 0,20 0,20 0,20 Intermitencia,% Longitud mínima de escobilla de carbón, mm Diámetro mínimo del 22,9 22,9 22,9 conmutador, mm Clase de aislamiento 5- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 25: Velocidad De Traslación

    Descenso sin carga, m/s 0,45 0,45 0,45 Descenso con carga 0,45 0,45 0,45 nominal, m/s Consumo eléctrico, Conducción Conducción sin carga, A Conducción con carga nominal, A © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 5- 3...

  • Página 26: Consumo Eléctrico, Elevación Principal

    La tabla puede carecer de algunos datos debido a que todavía no se han realizado las pruebas correspondientes o a que los datos no están disponibles por el momento. 5- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 27: Pares De Apriete Generales

    No apretar más de lo que se indica en la tabla porque se pueden dañar los tornillos. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 5- 5...
  • Página 28 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 5- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 29: 6- Datos Técnicos 2

    (kg) Presión máxima de ruedas de pata de apoyo (MPa) Presión máxima de rueda motriz (MPa) © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 6- 1...
  • Página 30 Motor de dirección, aplicable a las carretillas que comienzan por el número de serie 6338869- Resultado 0,20 0,20 0,20 Intermitencia,% Longitud mínima de escobilla de carbón, mm 6- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 31 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Modelo RRE120M RRE140M RRE160M Diámetro mínimo del conmutador, mm Clase de aislamiento © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 6- 3...
  • Página 32 Descenso sin carga, m/s 0,45 0,45 0,45 Descenso con carga 0,45 0,45 0,45 nominal, m/s Consumo eléctrico, Conducción Conducción sin carga, A Conducción con carga nominal, A 6- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 33 La tabla puede carecer de algunos datos debido a que todavía no se han realizado las pruebas correspondientes o a que los datos no están disponibles por el momento. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 6- 5...

  • Página 34: Pares De Apriete Generales

    No apretar más de lo que se indica en la tabla porque se pueden dañar los tornillos. 6- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 35 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 6- 7...
  • Página 36 Pares de apriete generales Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 6- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 37: 7- Introducción, Mantenimiento

    Quítese el reloj, anillos y otros objetos metálicos antes de comenzar a trabajar. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 7- 1...
  • Página 38 Gases peligrosos para salud. La pintura caliente genera gases peligrosos. Quite la pintura en un área de 100 mm alrededor del lugar donde va a soldar/pulir. 7- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 39: Limpieza Y Lavado

    • Limpie y lave la carretilla una vez por semana Nota: Riesgo de cortocircuitos. Riesgo de dañar el sistema eléctrico. Desconecte la batería antes del lavado extrayendo el conector de batería. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 7- 3...

  • Página 40: Limpieza Exterior

    NOTA: Riesgo de cortocircuitos. Riesgo de dañar los componentes eléctricos. No rompa los precintos de garantía de las tarjetas lógicas. 7- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 41: Elevación Segura

    Una carretilla mal apoyada puede caerse. Nunca trabaje debajo de una carretilla a menos que ésta esté apoyada de forma segura sobre caballetes u otro dispositivo de elevación. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 7- 5...
  • Página 42 Elevación segura Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 7- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 43: 8- Mantenimiento Preventivo

    Vuelva a apretar el receptáculo de la máquina y las fijaciones de protección superiores 0840.1 Compruebe el interruptor de parada de emergencia 1700 Motores © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 1...
  • Página 44 Controlar si hay ruidos extraños en los cojinetes 1710.1 Controlar las escobillas del motor de bomba 1730.1 Compruebe las escobillas de carbón del motor de dirección 8- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 45 Revise la rotación de la rueda del brazo de soporte y su correcta fijación 3550.3 Compruebe el desgaste de las ruedas de brazo de soporte © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 3...

  • Página 46: Consola De Dirección

    Consola de dirección 4100.1 Compruebe las fijaciones y el bloqueo de la consola de dirección 4100.2 Compruebe la fuerza y el bloqueo del muelle de gas. 8- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 47: Sistema Hidráulico

    6110.2 Controlar el nivel de aceite 6110.3 Sustituya o limpie el aceite 6120.1 Compruebe las mangueras, los tubos y los acoplamientos © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 5...
  • Página 48 Controlar si hay desgaste en las mangueras del mástil y el carro de extensión 6130.1 Sustituya los filtros de aire y aceite 6170.1 Compruebe la presión de desagüe 8- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 49: Cilindros

    7400.2 Controlar si hay daños o desviación en las horquillas y otros dispositivos de elevación 7420.1 Desplazamiento lateral 9500 Equipos adicionales © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 7...
  • Página 50 8- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 51 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 0640.1 0640.5 0640.2 0840.1 0390.2 0390.1 0350.1 0810.1 0620.1 0000.1 0640.3 0640.4 0810.1 0340.1 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 9...
  • Página 52 Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 0640.5 0640.2 0640.1 0840.1 0350.1 0390.2 0390.1 0810.1 0620.1 0000.1 0640.3 0640.4 0810.1 0340.1 8- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 53 Programa de mantenimiento Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 11...
  • Página 54 Programa de mantenimiento Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 8- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 55 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 5000.4 5280.1 5000.3 4100.1 4100.2 5110.4 5110.5 5110.6 5000.1 5000.2 5110.3 5110.1 5110.2 5190.1 5190.2 5110.7 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 13...
  • Página 56 Programa de mantenimiento Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 8- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 57 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 7120.1 7120.3 7100.1 7100.2 7110.1 7150.1 7120.2 6600.1 6600.2 7100.2 7190.1 7420.1 6600.1 6600.2 7200.1 7400.1 7400.2 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 8- 15...
  • Página 58 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 8- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 59: 9- Especificaciones De Aceite Y Grasa

    < + 5 VG 150 Klüberoil 4UH 1-150N, Klüber Lubrication ° > + 5 Anticorit LBO 160, Fuchs DEA ° < +45 Rexoil, Rexnord Kette © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 9- 1...

  • Página 60: Temperatura Ambiente

    Productos recomendados* ambiente viscosidad VG 220 Klüberoil 4UH 1-220N, Klüber Lubrication ° >+ 45 ° <+ 80 * Pueden utilizarse productos similares de otros fabricantes. 9- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 61 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 9- 3...
  • Página 62 Especificaciones de aceite y grasa Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 9- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 63: 10- Herramientas

    Herramienta para colocar cierre secundario de 2 polos (2) 159231 Herramienta para colocar cierre secundario de 4 polos (2) 159228 Herramienta de extracción de espigas/manguitos (3) © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 10- 1...

  • Página 64: Conectores Amp

    1=163787 (JPT) Tenaza engarzadora (sólo para 2=163788 (JPT) manguitos) 1=213336 (MPT) 2=213337 (MPT) 1=213336 (JPT) Tenaza engarzadora para 2=213549 (JPT) espigas Para 0,5–2,5 mm 10- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 65: Microtemporizador Amp

    2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 10.1.2 Microtemporizador AMP Herramientas Número 141199 Tenaza engarzadora para espigas/manguitos 650006 Herramienta de extracción de espigas/manguitos © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 10- 3...

  • Página 66: Herramientas Varias

    1=7521083 Instrumento de servicio 2=163973 (CASTOR USB) para programación 1=163793 Instrumento de servicio para 2=163792 modificar el programa 08-15444 Motor de tracción/motor de bomba 10- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 67 10-15639 Manguito para tuerca de engranaje propulsor 08-13022 Herramienta de extracción de engranaje impulsor 08-13585 Herramienta de compresión para ruedas de brazo de soporte © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 10- 5...
  • Página 68 Herramienta para eje de rueda 808-407 Casquillo adaptador para rueda de brazo de soporte 808-4XX V08-14044 Herramienta de compresión para ruedas de brazo de soporte 10- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 69 2=V10-15191-2 2=Filtro para eliminación de agua 3=V10-15191-3 3=Tubo 4=V10-15191-4 4=Tubo 219730 Calibre de presión hidráulica 11-1355 Herramienta de elevación para baterías Máx. 1.500 kg © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 10- 7...
  • Página 70 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Herramientas Número 11-1242 Herramienta de elevación de mástil 11-1091 Herramienta de elevación de mástil 11/-1133/2 Herramienta de elevación de mástil 10- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 71 483, 484, 657, 658, 793, 794 Herramientas Número 11-1020 Herramienta de elevación para guía de mástil 11-1021 Herramienta de elevación para guía de mástil 651154 Bloque de soporte © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 10- 9...
  • Página 72 Contacto Super Seal Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 10- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 73: 11- Protección Del Operario - 0840

    Los tacos de apoyo están situados en la esquina trasera de los brazos soporte y están formados por tacos, separadores, pernos y arandelas. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 11- 1...

  • Página 74: Montantes

    • Monte los separadores restantes entre el taco de apoyo y la arandela del tornillo. • Monte los pernos y arandelas. • Apriete los pernos con un par de 77,7 Nm. 11- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 75: Desmontaje De Los Tacos De Apoyo

    RR M14 -Altura de Los resaltes de apoyo son elevación desmontables máxima RR M16 -Altura de Los tacos de apoyo no deben elevación desmontarse máxima © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 11- 3...
  • Página 76 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 11- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 77: 12- Motor De Bomba Eléctrico - 1710

    En estas instrucciones de mantenimiento se describen los procedimientos de sustitución del cojinete, junta del eje y carbones. 12.2 Motor de bomba desmontado 12.2.1 Conexión © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 12- 1...

  • Página 78: Desmontaje Y Montaje Del Motor De Bomba

    • Desmonte los dos soportes (12) del motor de la bomba (8). • Retire los tornillos y desmonte la bomba (13). • Retire el portador. 12- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 79: Sustituir El Cojinete

    (6) y los cables de potencia (7). • Rellene nuevo aceite en el depósito hidráulico (3). • Cierre la puerta y apriete la mariposa. 12.4 Sustituir el cojinete © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 12- 3...
  • Página 80 • Afloje los tornillos/arandelas (14). • Retire la placa del cojinete (15). • Retire el anillo ranurado (16). • Retire el cojinete (17) utilizando un extractor. 12- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 81: Las Escobillas De Carbón Nuevas Siempre Deben Esmerilarse

    Para obtener un buen resultado final, la velocidad de corte debe ser de 200 m/min. como mínimo (si se utiliza una cuchilla de metal duro) y el avance debe ser de 0,8-0,1 mm. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 12- 5...
  • Página 82 Después de raspar y limpiar, el resultado debe ser como el que se muestra en la siguiente figura. R0,2 12- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 83 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 12- 7...
  • Página 84 Sustituir el cojinete Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 12- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 85: 13- Motor De Dirección Eléctrico - 1730

    • Instale el motor de dirección en la carretilla. • Apriete el motor de dirección a un par de torsión de 40 Nm. • Conecte el conector. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 13- 1...

  • Página 86: Desmontaje Y Montaje De Las Escobillas De Carbón

    • Si es necesario, cambie las escobillas. • Introduzca las escobillas y apriete los tapones de plástico. • Restablezca la carretilla. • Cierre la puerta y apriete la mariposa. 13- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 87: 14- Motor De Impulsión Eléctrico - 1760.1

    En estas instrucciones de mantenimiento se describen los procedimientos de sustitución del cojinete, junta del eje y sensor de temperatura. 14.2 Motor de impulsión desmontado © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 14- 1...

  • Página 88: Desmontaje Y Montaje Del Motor De Impulsión

    • Saque el anillo ranurado externo (16) del eje del motor. • Retire el cubo de freno, la chaveta (6), la placa y el anillo ranurado interior (16). 14- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 89: Instalación Del Motor De Tracción

    14.3.3 Restablezca la carretilla. • Cierre la puerta y apriete la mariposa. • Para obtener información sobre el ajuste del freno, consulte la sección 3100. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 14- 3...

  • Página 90: Sustituir El Cojinete

    • Retire el cojinete (28) de la caja del cojinete utilizando un extractor de cojinetes de bolas Kukko. • Retire la junta (30) si no está apretada. 14- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 91 • Instale la junta (30) en la caja del cojinete (29). • Empuje el cojinete (28) hacia el interior de la caja del cojinete. • Monte el anillo de bloqueo (26). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 14- 5...

  • Página 92: Instrucciones De Instalación Para El Sensor De Temperatura Externo

    550 ohmios a una temperatura de 20°C. El sensor de temperatura montado en el exterior proporciona una resistencia de aproximadamente 670 ohmios a una temperatura de 20°C. 14- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 93 • Aplique plástico de acero a la parte superior del sensor. Asegúrese de que todo el sensor quede cubierto por el plástico de acero. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 14- 7...
  • Página 94 • Instale el conector del nuevo sensor en el soporte antiguo y conéctelo al cable. • Para evitar interferencias y posibles daños, asegure el conector antiguo y el cable del mismo con cinta de empaquetar. 14- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 95: 15- Motor De Impulsión Eléctrico - 1760.2

    El procedimiento de servicio recomendado consiste en sustituir el sensor de velocidad de giro, el cojinete de bolas y el sensor de temperatura. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 15- 1...
  • Página 96 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 N-side Non driving side D-side, Driving side 15- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 97: Descripción

    Contacto del sensor de temperatura Arandela de retención Cojinete de bolas Platillo de cojinete (platillo N) Arandela de retención Tornillo Tornillo Soporte de cable © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 15- 3...

  • Página 98: Retirar E Instalar El Motor De Tracción

    Las estrías en el extremo del motor pueden dañarse fácilmente. Tenga mucho cuidado al retirar el motor. Asegúrese de que no caiga ningún objeto en el engranaje. 15- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 99: Retirar El Freno

    4. Extraiga el freno. 5. Retire el cubo del freno (7) y la chaveta (8). Utilice una herramienta de extracción si es necesario. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 15- 5...

  • Página 100: Desmontar El Motor De Tracción

    8. Retire el anillo ranurado (12). 9. Retire el cojinete de bolas (13) del platillo N. NOTA: Tenga en cuenta que no puede retirarse la rueda dentada (4). 15- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 101 8. Vuelva a instalar el sensor de velocidad de giro con su abrazadera. 9. Vuelva a montar los conectores en el soporte de cables. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 15- 7...

  • Página 102: Volver A Montar El Freno

    5. Apriete el tornillo. Coloque la tapa de llenado. NOTA: Riesgo de daños en el engranaje y las estrías. Introduzca el motor con cuidado. 15- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 103: Sustitución Del Sensor De Velocidad De Giro

    1. Instale el soporte de cable y el conector. 2. Apriete los tornillos (2 y 3). 3. Introduzca a presión el conector en su soporte. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 15- 9...
  • Página 104 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 15- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 105: 16- Unidad/Engranaje Motriz - 2550.1

    Los componentes principales y especificaciones del engranaje propulsor se indican en la figura y las tablas siguientes. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 16- 1...

  • Página 106: Ubicación De Componentes

    Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 16.2.1 Ubicación de componentes 16- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 107: Componente

    Junta tórica Cojinetes de eje propulsor Suplementos, cojinetes de eje propulsor Protección de obturación Guarnición de eje propulsor Eje de impulsión Caja de engranajes © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 16- 3...

  • Página 108: Datos Técnicos

    Volumen de aceite, litros Tipo de aceite Aceite hipoide Viscosidad, temperatura SAE 80 W/90 normal SAE 75 W Viscosidad, < -15 16.2.3 Desmontaje del engranaje 16- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 109: Reemplazo Del Motor De Impulsión/Engranaje De Impulsión

    • Retire el anillo de cierre (27) que sostiene el portacojinete (29) en su lugar. • Desmonte el soporte de cojinete (29) con una herramienta de extracción. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 16- 5...
  • Página 110 Reemplazo del motor de impulsión/engranaje de impulsión Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 16- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 111: Extraer El Engranaje Impulsor

    • Monte el motor de dirección (12) en la cubierta del engranaje impulsor. El par de apriete de los tornillos (11) debe ser de 40 Nm. • Conecte el conector del motor de dirección (10). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 16- 7...

  • Página 112: Montaje Del Motor De Tracción

    • Vuelva a conectar el conector de temperatura, el conector del freno, el conector del velocímetro (14, 31) y los cables de alimentación (60) en el motor. • Retire el lazo de izar. 16- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 113 16.3.5 Restablezca la carretilla. • Cierre la puerta y apriete la mariposa. • Para obtener información sobre el ajuste del freno, consulte el código C 3100. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 16- 9...

  • Página 114: Comprobación/Cambio Del Nivel De Aceite

    • Monte la tapa y ajuste los pernos con un par de 25 Nm. Los pernos deben engrasarse antes de montarlos. • Llene con aceite siguiendo las instrucciones de llenado de aceite. 16- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 115: Reparaciones

    • Quite el anillo retén del eje de impulsión. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 16- 11...
  • Página 116 Asegúrese de que no esté dañado. Coloque la cubierta y apriete los pernos con 25 Nm. Los pernos deben engrasarse antes de montarlos. • Llene con aceite siguiendo las instrucciones de llenado de aceite. 16- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 117: Fugas De La Cubierta Superior

    • Monte la tapa y ajuste los pernos con un par de 25 Nm. Asegúrese de que el aro tórico no está dañado. Los pernos deben engrasarse antes de montarlos. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 16- 13...

  • Página 118: Cambio De Los Pernos De La Rueda

    • Monte la rueda motriz. Apriete las tuercas de rueda con un par de 130 • Retire los tacos de apuntalar y baje la carretilla. • Monte la banda de protección lateral. • Vuelva a conectar la batería. 16- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 119: 17- Unidad/Engranaje Motriz - 2550.2

    17.2 Componentes/especificaciones del grupo de tracción/engranaje impulsor Los componentes principales y especificaciones del engranaje impulsor se indican en la figura y la tabla siguientes. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 1...
  • Página 120 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 17.2.1 Ubicación de componentes 17- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 121 Perno Perno Indicador del centro de la rueda directriz Indicador de la dirección de la rueda directriz Tornillos de fijación del motor Engranaje impulsor © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 3...

  • Página 122: Datos Técnicos

    Relación de engranajes 19,8 Volumen de aceite, litros Tipo de aceite Aceite hipoide Viscosidad, temperatura SAE 80 W/90 normal SAE 75 W Viscosidad, < -15 17- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 123: Reemplazo Del Motor De Impulsión/Engranaje De Impulsión

    Tenga mucho cuidado al retirar el motor. • Cubra el orificio en el engranaje después de retirar el motor para evitar que entren objetos en la caja de engranajes. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 5...
  • Página 124 • Si la carretilla tiene un indicador de la rueda directriz: Desconecte los indicadores del centro de la rueda directriz (23) y la dirección de la rueda directriz (24). 17- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 125 • Monte el motor de dirección (B) en la cubierta del engranaje impulsor. El par de apriete de los tornillos (C) debe ser de 40 Nm. • Conecte el conector del motor de dirección (A). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 7...

  • Página 126: Cambio Del Cojinete De Dirección

    17.4.1 Retirada del cojinete de dirección • Retire el cojinete de dirección (3) aflojando los pernos hexagonales (2) y retirando el cojinete de dirección (1) del engranaje impulsor (26). 17- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 127: Instalación Del Cojinete De Dirección

    17.5 Restablezca la carretilla. • Cierre la puerta y apriete la mariposa. • Para obtener información sobre el ajuste del freno, consulte el código C 3100. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 9...

  • Página 128: Comprobación/Cambio Del Nivel De Aceite

    • Monte la tapa y ajuste los pernos con un par de 46 Nm. Asegúrese de que el aro tórico no está dañado. Los pernos deben engrasarse antes de montarlos. 17- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 129: Cambio De Los Pernos De La Rueda

    • Retire los tacos de apuntalar y baje la carretilla. • Monte la banda de protección lateral. • Vuelva a conectar la batería . © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 11...

  • Página 130: Sustituir La Rueda Dentada

    Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 17.8 Sustituir la rueda dentada 17- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 131: Instalar La Rueda Dentada

    1. Utilice el accesorio 257415 para montar el cojinete en la rueda dentada. 2. Coloque la rueda dentada en la guía del accesorio y ejerza presión sobre este último hasta que se haga contacto. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 13...

  • Página 132: Instalar El Cojinete De Bolas

    17.8.2 Instalar el cojinete de bolas Para instalar el cojinete en el piñón de impulsión, utilice el accesorio de montaje (A) 257419 tal y como se muestra. 17- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 133: Instalación De La Junta

    4. Aplique un poco de grasa en la junta. Aplique LOCKTITE 574 en los bordes exteriores de la junta. 5. Utilice la herramienta 257414 para introducir la junta hasta que haga contacto. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 15...

  • Página 134: Instalar El Cojinete En El Eje De Rueda

    Dim. “F” Distancia de medición entre el anillo interior del cojinete de contacto y el eje de rueda. Dim. “A” Por ejemplo, posición cero en el instrumento de medición=0 Dim. “F” Por ejemplo, 23,01 mm 17- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 135: Cálculo De Suplementos Requeridos

    Dimensión del cojinete: Dim. B medida en el cojinete con fuerza de precarga -21,85 mm X1=F-(C+B) X1=23,01-(0,85+21,85)=0,31 mm Constante: a=0,20 con X1 ≥0,31 a=0,25 con X1≤0,30 X=0,31+0,20 mm=0,51 Añada suplementos según el espesor X. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 17...

  • Página 136: Instalar El Cojinete En La Cubierta

    4. Aplique una fina capa de LOCKTITE 574 en la superficie limpia de la caja de engranajes. 5. Coloque la cubierta y apriete uniformemente los tornillos de forma cruzada. Par de torsión de 46 Nm. 17- 18 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 137 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 17- 19...
  • Página 138 Instalar el cojinete en el eje de rueda Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 17- 20 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 139: 18- Sistema De Freno De Servicio - 3100.1

    • Cuando se libera el acelerador • Cambiando la dirección de desplazamiento utilizando el selector de dirección de desplazamiento, frenado normal del motor. • Pisando el pedal de freno. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 18- 1...

  • Página 140: Liberación Del Acelerador

    La fuerza de frenado se regula con la posición del acelerador, es decir cuanto más se presione el acelerador más fuerte será la frenada. 18- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 141: Pisando El Pedal De Freno

    En la zona límite, cerca de 80%, el freno de motor se reduce igual que el par del freno de discos para evitar fuertes sacudones o el bloqueo de las ruedas, ver la figura. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 18- 3...

  • Página 142: Freno De Estacionamiento

    • El freno del motor puede actuar como un freno de emergencia bajo la condición de que el suministro de voltaje funcione. 18- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 143: Freno De Disco Electromecánico, Motor De Tracción

    Fuerza de torsión de apriete, pernos 20 Nm Espesor mínimo, disco de fricción 10,5 mm Resistencia de la bobina 48 ohmios a 20° C © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 18- 5...
  • Página 144 Freno de disco electromecánico, motor de tracción Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 18- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 145: Desmontaje

    Inspeccione que no existan daños en la ranura de la llave (7) ni en las ranuras del cubo (3) y en el disco de fricción (4). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 18- 7...

  • Página 146: Montaje

    (consulte la figura); en su lugar, ejerza presión sobre ellos. De lo contrario, podrían producirse grietas en el disco de freno y su rotura posterior. 18- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 147: Mantenimiento

    8. Repita el ajuste si fuera necesario hasta que la holgura sea la correcta. 9. Compruebe la holgura alrededor de la placa de presión. La desviación máxima permitida de la holgura ajustada es 0,075 mm. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 18- 9...

  • Página 148: Comprobación De La Fuerza De Frenado

    6. Ajuste la holgura de freno en el valor correcto; consulte las instrucciones para ajustar la holgura. Compruebe la fuerza de frenado una vez más con la llave dinamométrica. 18- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 149 Sustituir el freno esta roto El efecto de La tensión de Inspeccione el suministro de corriente. frenado no es alimentación es fiable demasiado baja © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 18- 11...
  • Página 150 Sistema de freno de servicio – 3100.1 Mantenimiento Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 18- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 151: Generalidades

    • Cuando se libera el acelerador • Cambiando la dirección de desplazamiento utilizando el selector de dirección de desplazamiento, frenado normal del motor. • Pisando el pedal de freno. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 19- 1...
  • Página 152 La fuerza de frenado se regula con la posición del acelerador, es decir cuanto más se presione el acelerador más fuerte será la frenada. 19- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 153 En la zona límite, cerca de 80%, el freno de motor se reduce igual que el par del freno de discos para evitar fuertes sacudones o el bloqueo de las ruedas, ver la figura. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 19- 3...
  • Página 154 • El freno del motor puede actuar como un freno de emergencia bajo la condición de que el suministro de voltaje funcione. 19- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 155: Freno De Disco Electromecánico, Motor De Tracción

    Fuerza de torsión de apriete, pernos 17 +/- 1,7 Nm Espesor mínimo, disco de fricción 10,5 mm Resistencia de la bobina 48 ohmios a 20° C © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 19- 5...

  • Página 156: Descripción

    Placa de presión Cable de freno Disco de rotor Disco de fricción Placa de presión Tornillos de montaje Cubo Carril de llave Pernos de montaje Arandela 19- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 157: Desmontaje

    4. Inspeccione que no existan daños en la ranura de la llave (8) ni en las ranuras del cubo (7) y en el disco de fricción (4). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 19- 7...

  • Página 158: Montaje

    (consulte la figura); en su lugar, ejerza presión sobre ellos. De lo contrario, podrían producirse grietas en el disco de freno y su rotura posterior. 19- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 159: Mantenimiento

    8. Repita el ajuste si fuera necesario hasta que la holgura sea la correcta. 9. Compruebe la holgura alrededor de la placa de presión. La desviación máxima permitida de la holgura ajustada es 0,075 mm. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 19- 9...

  • Página 160: Sistema De Freno De Servicio

    6. Ajuste la holgura de freno en el valor correcto; consulte las instrucciones para ajustar la holgura. Compruebe la fuerza de frenado una vez más con la llave dinamométrica. 19- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 161 Sustituir el freno esta roto El efecto de La tensión de Inspeccione el suministro de corriente. frenado no es alimentación es fiable demasiado baja © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 19- 11...
  • Página 162 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 19- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 163: 20- Rueda Motriz - 3530

    • Coloque las arandelas esféricas (1) en los pernos de la rueda. • Apriete las tuercas de la rueda (2) a 130 Nm. • Coloque la placa protectora. • Retire las calzas. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 20- 1...
  • Página 164 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 20- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 165: 21- Rueda De Brazo De Soporte/Horquilla - 3550

    Con cuidado, extraiga la rueda (7) para que no se dañe el eje. Si es necesario, pueden retirarse las placas delantera y trasera (10, 11). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 21- 1...

  • Página 166: Instalar La Rueda De Brazo De Soporte

    • Lubrique los cojinetes con grasa especial y colóquelos en la rueda. • Coloque en anillo de obturación en el cubo con la herramienta de montaje 08-14044-1. 21- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 167: 22- Sistema De Dirección Mecánica - 4100

    • Fijar el volante en la consola de acero con los tornillos. • Enchufar el contacto eléctrico del generador de dirección. • Atornille la parte inferior. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 22- 1...

  • Página 168: Ajuste De Los Tornillos Del Sistema De Dirección

    B) Tornillos (4 pzas.), apriete diagonalmente. Par de torsión de 40 Nm. C) Par de apriete de 170 Nm. Fije los tornillos con un punzón y Loctite 243 (artículo nº 29662). 22- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 169 483, 484, 657, 658, 793, 794 D) Tornillos (4 pzas.), fije con Loctite 243 (artículo nº 29662). E) Tornillos (4 pzas.), fije con Loctite 243 (artículo nº 29662). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 22- 3...
  • Página 170 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 22- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 171: 23- Sensor Del Ángulo De Dirección - 4350

    • Aflójelo una vuelta. • Compruebe que el LED en el sensor/tarjeta lógica se ilumine cuando el sensor esté delante de la superficie procesada. 1 mm © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 23- 1...

  • Página 172: Ajuste Del Sensor De Ángulo De Dirección

    211, debe ser la mitad de la tensión de alimentación para garantizar la relación correcta para el impulso de encendido/apagado. • Apriete la tuerca grande y los tornillos del sensor. 1,1 mm 23- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 173: 24- Sistema Eléctrico - 5000.1

    Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 24- Sistema eléctrico – 5000.1 24.1 Generalidades 24.1.1 Panel eléctrico © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 1...

  • Página 174: Lista De Símbolos Y Diagrama De Conexiones Eléctricas

    Interruptor Interruptor electromagnético, electromagnético, normalmente abierto normalmente cerrado Interruptor pulsador, Interruptor pulsador, normalmente abierto normalmente cerrado Interruptor capacitivo, Interruptor capacitivo, normalmente abierto normalmente cerrado 24- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 175: Descripción

    Motor trifásico, Bobinado en serie Devanado en derivación Convertidor CA/CC Convertidor DC/DC Resistencia variable Resistor fijo (potenciómetro) Contactor Bocina Lámpara Válvula Fusible Diodo © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 3...
  • Página 176 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Símbolo Descripción Símbolo Descripción Diodo Zener Diodo luminoso (LED) Conector Conector “multicontacto” Condensador Cable de medición 24- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 177 SHUNT WIRE G1 48 V Sh. 3 Sh. 2 ELECTRONIC CARD MEASURING WIRES INP. BATT. INDI CURRENT -(+) INP. BATT. INDI -, CURRENT -(-) INP. BATT. INDI + MAIN CONTACTOR OUT. MAIN CONTACTOR INP. MAIN CONTACTOR Sh. 2 INP. SETUP SELECT Sh.
  • Página 178 TRANSISTOR PANEL DRIVE Sh. 1 7 DRIVE MOTOR Sh. 1 4 THERMO ELECTRICAL SENSOR IN M1 ELECTRONIC CARD SPEED MEASURING IN M1 OUT CAN +15VDC 118/Bu OUT CAN GND 119/RED OUT/IN CAN H 120/Wh Sh. 1 3 OUT/IN CAN L SERVICE KEY INTERFACE 118/Bu 119/RED...
  • Página 179 ELECTRONIC CARD 7,5A +48VDC Sh. 1 4 INP. KEY INP. LEFT FOOT SWITCH EMERGENCY SWITCH OFF +48VDC SUPPLY OUTPUTS Sh. 2 4 INP. DRIVE, FORK DIRECTION, CREEP INP. DRIVE, STEER WHEEL DIR., CREEP INP. SEAT SWITCH 219679 3/11, Prod C...
  • Página 180 ELECTRONIC CARD Sh. 6 POT FEED 7-7,5 VDC INP. SPEED REFERENCE VALUE POT 0V Sh. 6 INP. REACH CARRIAGE, LOW SPEED IN Sh. 3 5 OUT. FAN POWER, ELECTRIC PANEL HORN FAN PUMPMOTOR 219679 4/11, Prod C xx xx...
  • Página 181 ELECTRONIC CARD +15VDC Sh. 10 0VDC Sh. 10 INP. STEER WHEEL ANGLE A INP. STEER WHEEL ANGLE B INP. STEER WHEEL REFERENCE 180 DEG. Sh. 4 6 0VDC Sh. 4 6 Sh. 4 +48VDC STEER SERVO OUT. + STEER MOTOR OUT.
  • Página 182 EMERGENCY MODE S131 Sh. 5 7 ELECTRONIC CARD OUT. PARKING BRAKE Sh. 5 7 DISPLAY SERIE + SERIE + SERIE - SERIE - RS 485 RX + RX - Sh. 4 8 INP. BRAKE REFERENCE VALUE Sh. 4 8 Sh. 10 Sh.
  • Página 183 Lista de símbolos y diagrama de conexiones eléctricas Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 11...
  • Página 184 Lista de símbolos y diagrama de conexiones eléctricas Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 24- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 185 EMERGENCY MODE 100~E / 25W S132 R102 ELECTRONIC CARD Sh. 8 10 OUT. FORK LOWER Sh. 8 10 OUT. FORK LIFT EMERGENCY MODE S133 OUT. REACH CARRIAGE, IN OUT REACH CARRIAGE, OUT OUT. TILT DOWN OUT. TILT UP OUT. SPARE 1A OUT.
  • Página 186 LIFTING HEIGHT INDICATOR +48V Sh. 6 Sh. 6 ELECTRONIC CARD PRE SELECTION HEIGHT UNIT Sh. 9 +48V RS 485 RX+ HEIGHT UNIT RX- HEIGHT UNIT INP. HEIGHT COUNTER A Sh. 5 INP. HEIGHT COUNTER B Sh. 5 MAST, UPPER POS. INP.
  • Página 187 OPTIONS ELECTRONIC CARD xx xx INP. DRIVE FORK DIRECTION INP. DRIVE STEER WHEEL DIRECTION SEAT HEATER X14 X16 INP. SPEED REDUCTION INP. OVERRIDE INP. LIFT LIMIT SPECIAL HEIGHT xx xx EXTERNAL EQUIPMENT WORKING LIGHT xx xx 219679 11/11, Prod C...

  • Página 188: Lista De Componentes

    10/16 A Batería 48 V Bocina Contactor principal Tracción de la carretilla Motor de bomba Motor de dirección Ventilador del motor de la bomba 24- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 189 Microinterruptor, sentido de conducción (pie), sentido de la rueda directriz Microinterruptor, reducción de la velocidad Microinterruptor, altura de elevación máxima Microinterruptor, altura de elevación máxima, omitir © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 17...
  • Página 190 Tacómetro, dirección Generador de impulsos, medidor de altura Pulse el transductor, motor de propulsión Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector 24- 18 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 191 Válvula magnética, carro de extensión afuera Válvula magnética, inclinación hacia abajo Válvula magnética, inclinación hacia arriba Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 1A © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 19...
  • Página 192 Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 1B Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 2A Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 2B 24.2.4 Figura 1 24.2.5 Figura 2 24- 20 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 193 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 24.2.6 Figura 3 24.2.7 Figura 4 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 21...
  • Página 194 Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 24.2.8 Figura 5 24- 22 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 195 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 24.2.9 Figura 6 24.2.10 Figura 7 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 23...
  • Página 196 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 24.2.11 Figura 8 R100 24- 24 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 197: Descripción Del Funcionamiento

    Número de diodo ÁNGULO DEL VOLANTE 210, 211 CONTADOR DE ALTURA CONTADOR DE ALTURA 302 (iluminación atenuada) +48 V ALIM DIRECC ALIM OK +48 V DIREC © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 25...

  • Página 198: Llave En La Posición I

    SPARE 2A, 2B 708, 709 FRENO DE BRAZO DE SOPORTE BAJADA DE HORQUILLAS 803 (iluminación atenuada) MAIN CONTACTOR +48 V KEY +48 V ESO + +48V_SR 24- 26 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 199: Selección Del Sentido De Marcha

    A5. La corriente atraviesa el fusible F1 de A1 y es convertida en una corriente alterna trifásica que es enviada a M1. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 27...
  • Página 200 30%. El tiempo de funcionamiento del motor de propulsión se mide y guarda en el módulo electrónico. Designación Número de diodo FRENO DE ESTACIONAMIENTO 24- 28 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 201: Dirección

    Los LED 209, 210 y 211 se iluminan en función de si el sensor está o no accionado. Designación Número de diodo REF. VOLANTE 180° ÁNGULO DEL VOLANTE A ÁNGULO DEL VOLANTE B © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 29...

  • Página 202: Indicador Del Volante

    R2. La tensión sube de 1,7 a 4,1 V, proporcionando una fuerza de frenado de 0-100%. Cuando el pedal es presionado a fondo, se activa también el freno de estacionamiento. 24- 30 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 203: Elevación De Las Horquillas

    S33. Una señal es enviada a A5 y el movimiento continúa. Este movimiento debe comenzar en quince segundos. Designación Número de diodo LIFT LIMIT SPECIAL HEIGHT ANULACIÓN © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 31...

  • Página 204: Descenso De Las Horquillas

    La reducción en la posición retraída se produce cuando se afecta el interruptor S56. 24- 32 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 205: Inclinación De Horquillas Arriba/Abajo

    Y14/Y15 se abre y se envía una señal al panel de transistores A2. El motor de bomba M3 arranca y envía aceite al cilindro de inclinación. Designación Número de diodo TILT DOWN TILT UP © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 33...
  • Página 206 U10 emite impulsos a A5 que empieza por indicar la altura de elevación libre programada en la pantalla A8 Designación Número de diodo CONTADOR DE ALTURA CONTADOR DE ALTURA HEIGHT REFERENCE 24- 34 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 207: Preselección De Altura

    (por ejemplo, I, II, III y III) para elegir al operario 1 a Para programar la combinación de operario, consulte el código C 5710. Designación Número de diodo SETUP SELECT SETUP UP SETUP DOWN © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 24- 35...
  • Página 208 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 24- 36 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 209: 25- Sistemas Eléctricos - 5000

    Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 25- Sistemas eléctricos – 5000 RRE120M, RRE140M, RRE160M 25.1 Panel eléctrico: © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 1...

  • Página 210: Lista De Símbolos Y Diagrama De Conexiones Eléctricas

    Interruptor sensible a la Interruptor sensible a la presión, presión, normalmente abierto normalmente cerrado Interruptor capacitivo, Interruptor capacitivo, normalmente abierto normalmente cerrado 25- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 211: Descripción

    Motor trifásico, Bobinado en serie Devanado en derivación Convertidor CA/CC Convertidor DC/DC Resistencia variable Resistor fijo (potenciómetro) Contactor Bocina Lámpara Válvula Fusible Diodo © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 3...
  • Página 212 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Símbolo Descripción Símbolo Descripción Diodo Zener Diodo luminoso (LED) Conector Conector de varias espigas Condensador Cable de medición 25- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 213: Diagrama De Circuito General

    Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 25.3 Diagrama de circuito general © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 5...
  • Página 214 SHUNT WIRE G1 48 V Sh. 3 Sh. 2 ELECTRONIC CARD MEASURING WIRES INP. BATT. INDI CURRENT -(+) INP. BATT. INDI -, CURRENT -(-) INP. BATT. INDI + MAIN CONTACTOR OUT. MAIN CONTACTOR INP. MAIN CONTACTOR Sh. 2 249058 1/16, Prod H...
  • Página 215 TRANSISTOR PANEL DRIVE Sh. 1 7 DRIVE MOTOR Sh. 1 3 THERMO ELECTRICAL SENSOR IN M1 ELECTRONIC CARD SPEED MEASURING IN M1 OUT CAN +15VDC 118/Bu OUT CAN GND 119/RED OUT/IN CAN H 120/Wh OUT/IN CAN L Sh. 3 SERVICE KEY INTERFACE 118/Bu 119/RED 119/RED...
  • Página 216 ELECTRONIC CARD 7,5A +48VDC Sh. 1 5 INP. KEY ELECTRONIC CARD, KEYPAD INP. LEFT FOOT SWITCH +48VDC SUPPLY X3:2 EMERGENCY SWITCH OFF X3:1 X3:6 +48VDC SUPPLY OUTPUTS Sh. 4 X3:7 INP. DRIVE, FORK DIRECTION, CREEP 119/RED 119/RED CAN H Sh. 2 7 X3:4 INP.
  • Página 217 ELECTRONIC CARD POT FEED 7-7,5 VDC Sh. 6 INP. SPEED REFERENCE VALUE POT 0V Sh. 6 INP. REACH CARRIAGE, LOW SPEED IN Sh. 3 5 OUT. FAN POWER, ELECTRIC PANEL FAN PUMPMOTOR 249058 4/16, Prod H Sh. 3...
  • Página 218 ELECTRONIC CARD +15VDC Sh. 10 0VDC Sh. 10 INP. STEER WHEEL ANGLE A INP. STEER WHEEL ANGLE B INP. STEER WHEEL REFERENCE 180 DEG. Sh. 4 6 0VDC Sh. 4 6 +48VDC STEER SERVO Sh. 3 11 OUT. + STEER MOTOR OUT.
  • Página 219 EMERGENCY MODE S131 ELECTRONIC CARD Sh. 5 7 OUT. PARKING BRAKE Sh. 5 7 DISPLAY SERIE + SERIE + SERIE - SERIE - RS 485 RX + RX - Sh. 4 8 INP. BRAKE REFERENCE VALUE Sh. 4 8 Sh. 10 Sh.
  • Página 220 TRANSITOR REGULATOR, LIFT 160A 119/RED 119/RED 48VDC PWR. SUPPLY J2-1 Sh. 2 Sh. 3 12 OUT/IN: CAN H. 120/Wh 120/Wh GROUND OUT/IN CAN L Sh. 6 9 J2-8 Sh. 3 12 PUMP MOTOR A2/E2 OUT. PUMP MOTOR INP: 48VDC, KEY SWITCH J2-16 Sh.
  • Página 221 ELECTRONIC CARD Sh. 6 INP. JOYSTICK FORK Sh. 6 INP. JOYSTICK REACH CARRIAGE INP. JOYSTICK TILT INP. JOYSTICK SPARE 1 INP. JOYSTICK SPARE 2 OUT. DATA COLLECT, LIFT OUT. DATA COLLECT, DRIVE 249058, Prod H 8/16...
  • Página 222 EMERGENCY MODE 100~E / 25W S132 R102 ELECTRONIC CARD Sh. 7 10 OUT. FORK LOWER Sh. 7 10 OUT. FORK LIFT EMERGENCY MODE S133 OUT. REACH CARRIAGE, IN OUT REACH CARRIAGE, OUT OUT. TILT DOWN OUT. TILT UP OUT. SPARE 1A OUT.
  • Página 223 LIFTING HEIGHT INDICATOR +48V Sh. 9 11 Sh. 6 Sh. 6 ELECTRONIC CARD PRE SELECTION HEIGHT UNIT Sh. 9 11 +48V RS 485 RX+ HEIGHT UNIT RX- HEIGHT UNIT INP. HEIGHT COUNTER A Sh. 5 INP. HEIGHT COUNTER B Sh. 5 MAST, UPPER POS.
  • Página 224 OPTIONS ELECTRONIC CARD 7FBRE INP. DRIVE FORK DIRECTION Sh. 10 12 X45 X8 INP. DRIVE STEER WHEEL DIRECTION SEAT HEATER X16 X14 INP. SPEED REDUCTION INP. OVERRIDE INP. LIFT LIMIT SPECIAL HEIGHT Sh. 10 12 WORKING LIGHT Sh. 14 Sh. 5 Sh.
  • Página 225 OPTIONS TRUCK LOG SYSTEM, CONTROL UNIT TRUCKLOG SYSTEM INP. +48VDC Sh. 3 INP. GND Sh. 11 13 119/RED 119/RED INP. CAN H Sh. 7 120/Wh 120/Wh INP. CAN L Sh. 7 TRUCK LOG SYSTEM, SHOCK SENSOR INP. +28VDC (LOGGED IN) Sh.
  • Página 226 OPTIONS DC/DC CONVERTER RADIO/CD INP. +48VDC Sh. 12 INP. GND Sh. 12 14 OUT. +12VDC OUT. GND STEREO/CD INP. +12VDC +12 KEY INP. GND OUT. LEFT (+) OUT. LEFT (-) OUT. RIGHT OUT. RIGHT (-) 249058, Prod H 13/16...

  • Página 227: Esquema Eléctrico

    Esquema eléctrico Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 19...
  • Página 228 OPTION DATA HANDLING UNIT T.W.I.S INP. +48VDC Sh. 12 119/RED 119/RED INP. CAN H Sh. 12 120/Wh 120/WH INP. CAN L Sh. 12 INP. GND Sh. 14 16 TRUCK LOG SYSTEM, SHOCK SENSOR Sh. 12 15 INP. +48VDC (LOGGED IN) INP.
  • Página 229 48VDC BATTERY VOLTAGE X100 ELECTRONIC CARD INP. +48VDC Sh. 14 INP. GND Sh. 15 24VDC OUTLET X100 OUT. GND OUT. +12VDC ELECTRONIC CARD INP. +48VDC INP. GND 24VDC OUTLET OUT. GND X100 OUT. +24VDC 249058 16/16, Prod H...

  • Página 230: Símbolo Designación/Función

    Fusible de funcionamiento para K10, 10 A Fusible de funcionamiento para equipo adicional, 10/16 A Batería 48 V Bocina Altavoz Altavoz Luz de advertencia Contactor principal 25- 22 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 231 Microinterruptor, altura de elevación máxima Microinterruptor, altura de elevación máxima, omitir Microinterruptor, indicación de altura Interruptor magnético, reducción de la velocidad entre elevación libre y elevación principal © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 23...
  • Página 232 Generador de impulsos, medidor de altura Pulse el transductor, motor de propulsión Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector Conector 25- 24 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 233 Válvula magnética, inclinación hacia abajo Válvula magnética, inclinación hacia arriba Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 1A Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 1B © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 25...
  • Página 234 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Símbolo Designación/función Fig. Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 2A Válvula de solenoide, función hidráulica adicional 2B 25- 26 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 235 Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Fig. 1 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 27...
  • Página 236 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Fig. 2 R12 R13 Fig. 3 Fig. 4 25- 28 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 237 Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Fig. 5 X23 X21 S131-133 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 29...
  • Página 238 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Fig. 6 Fig. 7 25- 30 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 239 Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Fig. 8 R100 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 31...

  • Página 240: Descripción De La Función

    R11-R15. Designación Número de diodo ÁNGULO DEL VOLANTE 210, 211 CONTADOR DE ALTURA 301, 302 +48 V ALIM DIRECC ALIM OK +48 V DIREC 25- 32 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 241: Carretilla Arrancada

    REPUESTO 1A, 1B 706, 707 SPARE 2A, 2B 708, 709 FRENO DE BRAZO DE 801 (iluminación atenuada) SOPORTE BAJADA DE HORQUILLAS 803 (iluminación atenuada) MAIN CONTACTOR © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 33...
  • Página 242 Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Designación Número de diodo +48 V KEY +48 V ESO + +48V_SR 25- 34 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 243 A5. La corriente atraviesa el fusible F1 de A1 y es convertida en una corriente alterna trifásica que es enviada a M1. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 35...
  • Página 244 30%. El tiempo de funcionamiento del motor de propulsión se mide y guarda en el módulo electrónico. Designación Número de diodo Freno de estacionamiento 25- 36 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 245: Dirección

    Los LED 209, 210 y 211 se iluminan en función de si el sensor está o no accionado. Designación Número de diodo REF. VOLANTE 180 ° C ÁNGULO DEL VOLANTE A ÁNGULO DEL VOLANTE B © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 37...
  • Página 246 R2. La tensión sube de 1,7 a 4,1 V, proporcionando una fuerza de frenado de 0-100%. Cuando el pedal es presionado a fondo, se activa también el freno de estacionamiento. 25- 38 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 247: Altura Máxima

    S33. Una señal es enviada a A5 y el movimiento continúa. Esta acción debe iniciarse dentro de un espacio máximo de quince segundos. Designación Número de diodo LIFT LIMIT SPECIAL HEIGHT OVERRIDE © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 39...
  • Página 248 Sin sensores de impulsos, la velocidad de descenso se reduce cuando se activa el interruptor S46. Designación Número de diodo BAJADA DE HORQUILLAS 25- 40 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 249 Y14/Y15 se abre y se envía una señal al panel de transistores A2. El motor de bomba M3 arranca y envía aceite al cilindro de inclinación. Designación Número de diodo TILT DOWN TILT UP © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 41...
  • Página 250 U10 emite impulsos a A5 que empieza por indicar la altura de elevación libre programada en la pantalla A8 Designación Número de diodo CONTADOR DE ALTURA CONTADOR DE ALTURA HEIGHT REFERENCE 25- 42 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 251: Preselección De Altura

    • Introduzca el código PIN y, después, presione el botón verde I del teclado para seleccionar un operario del 1 al 10. Para programar la combinación de operario, consulte más adelante © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 43...

  • Página 252: Pantalla Y Programación

    E) Perfil de operario F) Indicador de sentido de desplazamiento/Posición de la rueda H) Pesaje I) Ajuste de parámetros J) Indicación de horas K) Indicador de batería 25- 44 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 253: Reloj, Ventana De Caracteres (C)

    Las características de manipulación de la carretilla cambiarán si cambia cualquiera de los parámetros específicos de la carretilla. No modifique ningún parámetro si no tiene los conocimientos necesarios. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 45...
  • Página 254 39. Si se conecta una llave de servicio a la carretilla es posible ajustar todos los parámetros. 25- 46 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 255: Números De Serie Del Software

    25.6.5 Números de serie del software Cuando se detiene la lista desplazable del display en la posición Pn, se visualiza el número de serie del programa. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 47...
  • Página 256 I del teclado. • Suelte el selector de sentido de desplazamiento cuando se visualice “E”. . 25- 48 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 257 ¡ADVERTENCIA! Ignorar las indicaciones de error. Puede poner en riesgo la seguridad de la carretilla. Compruebe siempre el funcionamiento antes de utilizar la carretilla. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 49...

  • Página 258: Códigos De Advertencia

    Puede poner en riesgo la seguridad de la carretilla. Inspeccione siempre todas las funciones de la carretilla antes de poner la carretilla en funcionamiento. 25- 50 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 259: Parámetros

    10-100 Como porcentaje de velocidad media máx. suplementaria 1, En incrementos de 5 velocidad Se regula el caudal de aceite para la función suplementaria © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 51...
  • Página 260 La última altura activa suele usarse como altura máx. antes de que el mástil llegue al punto superior. 25- 52 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 261 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 53...

  • Página 262: Bocina A Sensor De Impactos

    1: Salida 1 sistemas hidráulicos Salida 2 Conducción 2: Salida 1 Conducción en la dirección de la rueda motriz Salida 2 Conducción en la dirección de la horquilla 25- 54 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 263 Reloj, año 0-99 En incrementos de 1 Reloj, día 0-31 En incrementos de 1 Reloj, mes 0-12 En incrementos de 1 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 55...
  • Página 264 1,56 5400 1,75 5700 1,85 6300 2,07 6750 2,22 7000 2,42 7500 2,56 8000 2,74 8500 2,93 9000 3,09 9500 3,19 10000 10500 10800 25- 56 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 265 La gravedad específica puede variar dependiendo del tipo de batería utilizada. Valor Función Batería (Ah) Menos descargada 730, 700, 580 CSM Más descargada 480, 450 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 57...

  • Página 266: Tiempo De Funcionamiento

    Con respecto a las instrucciones, consulte el manual de usuario de TruckCom. Ajuste el potenciómetro R1 en la tarjeta electrónica según el código C 6000. 25- 58 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 267: Códigos De Advertencia

    Modo de error La carretilla no arranca Causas del 1. Cortocircuito en sensor error 2. Cortocircuito en cables 3. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacione © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 59...

  • Página 268: Códigos De Error

    Los códigos de advertencia 3-99 emiten una señal de advertencia de 2 Los códigos de error 100- emiten una señal de advertencia de 4 Hz. 25- 60 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 269: Lógica De Seguridad

    Interruptor de parada emergencia Llave Error de la dirección Error en A1 Error en A2 X (+ válvulas eléctricas desactivadas) Error en A5 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 61...

  • Página 270: Código De Advertencia Sin Grabación

    Sin medición Causas del 1. Unidad de E/S defectuosa error 2. Cable CAN defectuoso 3. No hay conectada ninguna E/S. Cambie el parámetro 30. Observacione 25- 62 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 271 Enfriar y comprobar el motor/engranaje 2. Agarrotamiento de cojinetes guía 3. Motor de la dirección defectuoso 4. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacione Enfriar y comprobar el motor/engranaje © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 63...
  • Página 272 X28, X16 y X15 no estén flojas ni oxidadas. - Si los cables y los terminales están intactos, cambie el sensor de altura U10. 25- 64 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 273 2. Si el LD203 no se apaga, inspeccione el cable desconectándolo también del terminal 203. 3. Si el LD203 no se apaga, cambie la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 65...
  • Página 274 2. Si el LD110 no se apaga, inspeccione el cable desconectándolo también del terminal 110. 3. Si el LD110 no se apaga, cambie la tarjeta lógica A5. 25- 66 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 275 (Posición no activada). 4. Si la tensión de la entrada 501 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta electrónica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 67...
  • Página 276 (Posición no activada) 4. Si la tensión de la entrada 502 es correcta y la calibración no 25- 68 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 277 Causas del Interferencia en la tarjeta electrónica A5 error 1. Ajuste los parámetros. Observacione 1. Consulte la sección "Ajuste de parámetros" de este manual. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 69...
  • Página 278 4. A continuación, se produce la calibración de la palanca universal. Si existe la tensión correcta en la entrada 503 y la calibración no resuelve el problema, cambie la tarjeta electrónica A5. 25- 70 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 279 4. Ahora se calibrarán las palancas de control. Si la tensión de la entrada 505 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta electrónica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 71...
  • Página 280 4. Ahora se calibrarán las palancas de control. Si la tensión de la entrada 504 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta electrónica A5. 25- 72 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 281 La tensión de las entradas 506 y 510 debe ser de 3,7 +/- 0,4 V CC cuando R14 y R15 están ajustadas correctamente. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 73...
  • Página 282 4. Ahora se calibrarán las palancas de control. Si la tensión de las entradas 506 y 510 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta lógica A5. 25- 74 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 283 Ver el capítulo “Ver y Programar” El número del registro de direcciones se visualizará en el lado izquierdo y el valor, en el lado derecho. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 75...
  • Página 284 A5. 4. Póngase en contacto con el fabricante de la batería para obtener asistencia para la comprobación de la batería. 25- 76 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 285 A16 y el S21 esté intacta. 3. Si el S21 y su cableado de conexión están correctos, cambie la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 77...
  • Página 286 Sensor de temperatura B1 en el motor de impulsión M1 TRANSISTORPANEL, DRIVE Pg. 1 7 Pg. 1 4 THERMO ELECTRICAL SENSOR IN M1 1. Compruebe si la ventilación es correcta, especialmente el 25- 78 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 287 Fallo de calibración de corriente en el regulador de conducción Modo de error Sin medición Causas del 1. Regulador de conducción defectuoso A1 error Observacione 1. Cambie el regulador de conducción, A1. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 79...
  • Página 288 - Si los cables están en buenas condiciones, cambie el cojinete del transductor U11. 2. Si el error subsiste, cambie A1. 25- 80 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 289 La corriente máxima se reduce Causas del 1. Batería defectuosa error 2. Mal contacto en las puntas de contacto K10 3. Panel de transistores defectuoso © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 81...
  • Página 290 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. 25- 82 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 291 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 83...
  • Página 292 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. 25- 84 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 293 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X50, a través de X29, X17 y X14, hasta el polo negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 85...
  • Página 294 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X50, a través de X29, X17 y X14, hasta el polo negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. 25- 86 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 295 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 87...
  • Página 296 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. 25- 88 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 297 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 89...
  • Página 298 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. 25- 90 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 299 - Compruebe que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el polo negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 91...
  • Página 300 R11 está desactivada y ajustada correctamente. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 503 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 25- 92 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 301 R13 está desactivado y ajustado correctamente. - Si existe la tensión adecuada en la entrada 505 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 93...
  • Página 302 R12 está desactivado y ajustado correctamente. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 504 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 25- 94 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 303 - 0,4 VCC (corriente continua) cuando el R14 y el R15 no están accionados están correctamente ajustados. 4. Si las entradas 506 y 510 reciben el voltaje adecuado, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 95...
  • Página 304 0,2 VCC (corriente continua) cuando el R1 esté correctamente ajustado mecánicamente. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 501 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 25- 96 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 305: Códigos De Fallo Con Registro

    - Compruebe que el cable 40 esté intacto entre X37 y el polo negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 97...
  • Página 306 X38. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 501 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 25- 98 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 307 2. Si el terminal 808 de la tarjeta lógica tiene un voltaje de +48 VCC y el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 99...
  • Página 308 2. Si el terminal 808 de la tarjeta lógica tiene un voltaje de 0 VCC y el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 25- 100 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 309 2. Si el voltaje es correcto, desconecte el cable 24. Si el voltaje sigue siendo correcto, sustituya el teclado A16. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 101...
  • Página 310 > 4,6 VCC, falta 0 V. Si los cables están enteros, cambie el potenciómetro R2. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 505 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 25- 102 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 311 Una nueva puesta en marcha puede reiniciar el error 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. Intente reinicializar la carretilla. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 103...
  • Página 312 - Las escobillas de carbón y los portaescobillas, ver el código C 1730. - Devanados del inducido 5. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 25- 104 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 313 - Las escobillas de carbón y los portaescobillas, ver el código C 1730, “Motor eléctrico de dirección”. - Bobinas de la armadura 3. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 105...
  • Página 314 - Para las escobillas de carbón y el conmutador, ver el código C 4100, “Sistema de dirección mecánico”. - Bobinas de la armadura 3. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 25- 106 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 315 - Las escobillas de carbón y los portaescobillas, ver el código C 1730. - Bobinas de la armadura 4. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 107...
  • Página 316 Una nueva puesta en marcha puede reiniciar el error 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. Intente reinicializar la carretilla. 25- 108 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 317 1. Compruebe el fusible F61, 30 A. 2. Compruebe los cables 1 y 25, así como el terminal 901. 3. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 109...
  • Página 318 Intente reinicializar la carretilla. 2. Si, tras varios intentos de arranque, el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 25- 110 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 319 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. Intente reinicializar la carretilla. 2. Si, tras varios intentos de arranque, el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 111...
  • Página 320 Modo de error Error grave Causas del 1. Interferencia en la tarjeta electrónica A5 error 2. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacione 25- 112 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 321 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. Descárguese otro firmware (soporte lógico inalterable). 2. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 113...
  • Página 322 1. Compruebe si los cables 117, 118, 119 y 120 no se han cortocircuitado y si no se han desconectado. Controle también la resistencia R100. 2. Intente con un nuevo regulador de conducción A1. 25- 114 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 323 1. Compruebe si los cables 117, 118, 119 y 120 no se han cortocircuitado y si no se han desconectado. Controle también la resistencia R100. 2. Intente con un nuevo regulador de conducción A1. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 115...
  • Página 324 1. Compruebe si los cables 117, 118, 119 y 120 no se han cortocircuitado y si no se han desconectado. Compruebe también el reostato R101. 2. Pruebe con un regulador de elevación A2 nuevo. 25- 116 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 325 1. Compruebe si los cables 117, 118, 119 y 120 no se han cortocircuitado y si no se han desconectado. Compruebe también el reostato R101. 2. Pruebe con un regulador de elevación A2 nuevo. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 117...
  • Página 326 4. Cambie A1 y A2 para comprobar si el fallo persiste en el regulador 5. Si, tras varios intentos de arranque, el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 25- 118 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 327 El sensor de corriente está calibrado error incorrectamente Observacione 1. Vuelva a poner en funcionamiento la carretilla. Cambie el controlador de tracción [A1] si es necesario. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 119...
  • Página 328 15 V, tensión de alimentación muy baja. error Observacione 1. Vuelva a poner en funcionamiento la carretilla. 2. Cambie el controlador de tracción [A1] si es necesario. 25- 120 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 329 2. Regulador de tracción defectuoso [A1] Observacione 1. Compruebe si los cables del motor están intactos y si están bien conectados. 2. Reemplace el controlador de accionamiento [A1]. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 121...
  • Página 330 [A1]. Observacione 1. Vuelva a poner en funcionamiento la carretilla. Cambie el controlador de tracción [A1] si es necesario. 25- 122 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 331 No hay comunicación con la tarjeta electrónica Modo de Fallo del regulador de bomba error Causas del 1 Cableado de CAN defectuoso error 2. Panel de transistores defectuoso Observacion © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 123...

  • Página 332: Teclado

    Relé desconectado X3:7 Batería - X3:8 No se utiliza. X3:9 Codificación PIN 2 El relé se puede cargar con un máximo de 10 A resistivo. 25- 124 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 333: Descripción De Los Símbolos Del Teclado

    • Inicio de sesión con 1-4 cifras y botón pulsador verde. Nota 1. • Se utilizan los perfiles de operario en la tarjeta A5. • Fin de sesión con botón pulsador rojo. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 125...
  • Página 334 • Abra el relé con el botón pulsador rojo. Nota 1 Si se utiliza la llave de servicio para el inicio de sesión, no es necesario indicar ningún código de operario. 25- 126 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 335 Brilla cuando está presionado el botón pulsador Se ha indicado un valor correcto Brilla ~0,8 s Se ha indicado un valor incorrecto Brilla ~0,8 s © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 127...

  • Página 336: Códigos De Operario

    Retorno a los ajustes de fábrica 2 + nº de bloque + botón pulsador verde Pueden utilizarse los parámetros de operario en el bloque 25- 128 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 337 Programación de tiempo de TT = 01-20 en desconexión de la carretilla, minutos. después del último uso 00 = 4 horas Normal = 20 minutos © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 25- 129...
  • Página 338 Sistemas eléctricos – 5000 Teclado Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 25- 130 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 339: Medidas De La Batería

    292-300 1040 148243 148573 M12-16 360-450 1040 148255 145069 M12-16 480-600 1040 148259 145070 La medida inferior es una batería sobre lecho de rodillos. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 26- 1...

  • Página 340: Ajuste De Los Parámetros De La Batería Con Baterías De Gel Hawker Evolution

    -Las baterías descargadas no deben ser almacenadas. El tiempo máximo de almacenamiento permitido es de 2 meses, sin embargo, es necesaria la carga una vez al mes. 26- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 341: Instalación De La Batería

    El ajuste del parámetro depende del tipo de batería, del tipo de máquina y también del tamaño de la batería. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 26- 3...

  • Página 342: Recomendación De Ajustes De Parámetros Para Baterías Reguladas Por Válvula (Vrla)

    • Cada cambio deberá ir seguido de una nueva verificación del ajuste del parámetro. Tipo de batería Tensión de la batería en reposo, U Hawker Evolution 48,48 V 26- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 343 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 26- 5...
  • Página 344 Ajuste de los parámetros de la batería con baterías de gel Hawker Evolution Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 26- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 345: 27- Panel De Transistores - 5460

    El convertidor de frecuencia puede programarse a través de la CAN. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 27- 1...

  • Página 346: Terminal De Conexión Y Pilares De Terminales

    Batería - Entrada Devanado de motor U 0-33 V Fuera: Devanado de motor V 0-33 V Fuera: Devanado de motor W 0-33 V Fuera: 27- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 347: Datos Técnicos

    Para cargar nuevos programas en la tarjeta electrónica se debe utilizar el programa de servicio TruckCom. Lea el procedimiento correspondiente en el manual de instrucciones de TruckCom. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 27- 3...
  • Página 348 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 27- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 349: 28- Panel Electrónico De Alimentación - 5660

    CAN hasta la tarjeta lógica A5, donde el código de error se registra y se muestra en la pantalla del panel de instrumentos. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 28- 1...
  • Página 350 Descripción general Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 28- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 351 El panel de transistores tiene tres conectores para el motor y la batería. Los cables se aseguran con tornillos M8, que deben apretarse a un par de torsión de 16,3 Nm como máximo. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 28- 3...

  • Página 352: Instalación De Un Nuevo Panel De Transistores

    Límite de corriente 2 minutos Velocidad Modulación 28.1.3 Instalación de un nuevo panel de transistores No requiere programación ni ajustes especiales. 28- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 353: Diagnóstico Y Localización De Averías

    LED encendido Regulador defectuoso Regulador defectuoso ¤ ¤¤ ¤ ¤¤¤ ¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤ ¤¤¤¤ ¤ ¤¤¤¤ ¤¤ ¤¤¤¤ ¤¤¤ ¤¤¤¤¤ © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 28- 5...

  • Página 354: Restablecimiento De Errores

    Utilice siempre llaves aisladas. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de cortocircuitos. Quítese los relojes y joyas y utilice solamente herramientas aisladas. 28- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 355 Compruebe que los conectores de alimentación del regulador estén debidamente apretados. Para evitar cargas no uniformes en los conectores de alimentación, utilice dos llaves dinamométricas bien aisladas para realizar esta tarea. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 28- 7...
  • Página 356 Panel electrónico de alimentación – 5660 Mantenimiento Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 28- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 357: 29- Tarjeta Lógica 5710

    La tarjeta principal supervisa las funciones de dirección, conducción e hidráulica. Los fallos eventuales en estas funciones son registrados y el código correspondiente es indicado en el display del panel de instrumentos. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 1...

  • Página 358: Terminales De Conexión Y Voltajes En La Tarjeta A5

    Selección de conducción en el sentido de la rueda directriz Reserva Reserva Pedal de seguridad (interruptor de pedal izquierdo) Reserva 29- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 359 Cable Descripción Activo ctor Limitación de la altura de elevación Reserva Reducción de la velocidad, elevación/descenso Reserva Reserva Reserva Ventilador de componentes +32/48 electrónicos © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 3...
  • Página 360 Potenciómetro, inclinación de +0,66- horquillas, valor nominal 3,7-6,6 Potenciómetro, función +0,66- hidráulica extra (1), punto de 3,7-6,6 referencia Alimentación del +7,35 potenciómetro Negativo hasta 501-506, 510 29- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 361 +0,5-48 Válvula, inclinación de las +0,5-48 horquillas hacia abajo Válvula, inclinación de las +0,5-48 horquillas hacia arriba Válvula, función hidráulica +0,5-48 adicional 1 A © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 5...
  • Página 362 Válvula, función hidráulica +0,5-48 suplementaria 1 B Válvula, función hidráulica +0,5-48 adicional 2 A Válvula, función hidráulica +0,5-48 suplementaria 2 B Reserva Reserva 29- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 363 <contactor principal Tensión de batería (+) 48 +48 V V después de parada de emergencia Alimentación de potenciómetro, (+) 15 V Alimentación de potenciómetro, menos © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 7...

  • Página 364: Color Función

    Regulación de la posición abierta de la válvula proporcional 29.3 Ajuste de la velocidad de descenso Para programar la velocidad de descenso, ver el código C 6000. 29- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 365: Display

    Códigos de fallo” y “Parámetros”, se visualiza el número de registro de direcciones en la parte izquierda y el valor en la parte derecha. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 9...

  • Página 366: Programación

    Las características de manipulación de la carretilla cambiarán si cambia cualquiera de los parámetros específicos de la carretilla. No modifique ningún parámetro si no tiene los conocimientos necesarios. 29- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 367 Los parámetros de carretilla comunes sólo pueden reprogramarse con ayuda de una llave de servicio. Consulte el capítulo “Ajuste de los parámetros”. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 11...

  • Página 368: Códigos De Advertencia

    Modo de error La carretilla no arranca Causas del 1. Cortocircuito en sensor error 2. Cortocircuito en cables 3. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacione 29- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 369: Códigos De Error

    Los códigos de advertencia 11-99 emiten una señal de advertencia de 2 Hz. Los códigos de error 100- emiten una señal de advertencia de 4 Hz. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 13...

  • Página 370: Código De Advertencia Sin Grabación

    Enfriar y controlar el motor/engranaje 2. Agarrotamiento de cojinetes guía 3. Motor de la dirección defectuoso 4. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacion Enfriar y controlar el motor/engranaje 29- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 371 - Si el patrón de parpadeo es esporádico, compruebe que el cable no se deslice encima del rodillo del sensor de altura. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 15...
  • Página 372 4. Si faltan las horquillas, el descenso de las horquillas es muy lento. 5. Si ninguna solución da resultado, cambie la tarjeta A5. 29- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 373 2. Si el LD203 no se apaga, inspeccione el cable desconectándolo también del terminal 203. 3. Si el LD203 no se apaga, cambie la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 17...
  • Página 374 2. Si el LD110 no se apaga, inspeccione el cable desconectándolo también del terminal 110. 3. Si el LD110 no se apaga, cambie la tarjeta lógica A5. 29- 18 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 375 - Modifique el valor a 1 con ayuda de los interruptores II/III. - Pulse el interruptor I para ajustar el valor; el display deja de parpadear. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 19...
  • Página 376 La distancia de extensión ha sido calibrada. 4. Si la tensión de la entrada 501 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta lógica A5. 29- 20 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 377 Compruebe que los mandos de velocidad y freno, así como el joystick que controla las funciones hidráulicas, están en la posición neutral. (Posición no activada) - Conecte la llave de servicio a la carretilla. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 21...
  • Página 378 1. Interferencia en la tarjeta electrónica A5 error Observacion Reprogramar la tarjeta lógica A5 Consulte la sección 11 "Ajuste de parámetros" de este manual. 29- 22 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 379 4. A continuación, se produce la calibración de la palanca universal. Si existe la tensión correcta en la entrada 503 y la calibración no resuelve el problema, cambie la tarjeta electrónica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 23...
  • Página 380 4. Ahora se calibrarán las palancas de control. Si la tensión de la entrada 505 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta lógica A5. 29- 24 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 381 4. Ahora se calibrarán las palancas de control. Si la tensión de la entrada 504 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 25...
  • Página 382 - Compruebe que ambas palancas de control no están accionadas y que se encuentran en posición neutra. - Gire la llave de contacto una vez a la posición desactivada y 29- 26 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 383 4. Ahora se calibrarán las palancas de control. Si la tensión de las entradas 506 y 510 es correcta y la calibración no corrige el problema, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 27...
  • Página 384 Códigos de fallo” y “Parámetros”, se visualiza el número de registro de direcciones en la parte izquierda y el valor en la parte derecha. 29- 28 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 385 Códigos de fallo” y “Parámetros”, se visualiza el número de registro de direcciones en la parte izquierda y el valor en la parte derecha. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 29...
  • Página 386 A5. 4. Póngase en contacto con el fabricante de la batería para obtener asistencia para la comprobación de la batería. 29- 30 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 387 S17 y el S21 esté intacta. 3. Si el S21 y su cableado de conexión están correctos, cambie la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 31...
  • Página 388 - Una vez ajustado el nuevo valor, la pantalla deja de parpadear. - Los intervalos de servicio pueden comprobarse en la sección Mantenimiento preventivo. 29- 32 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 389 - Compruebe si los pines del terminal de los conectores están flojos u oxidados. 3. Si el B1 y su cableado están en perfecto estado, cambie el A1. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 33...
  • Página 390 Modo de Sin medición error Causas del 1. Regulador de conducción defectuoso A1 error Observacion 1. Cambie el regulador de conducción, A1. 29- 34 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 391 - Si los cables están en buenas condiciones, cambie el cojinete del sensor U11. 2. Si el error subsiste, cambie A1. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 35...

  • Página 392: Códigos De Advertencia Con Registro

    Para los códigos de advertencia 90–94, se ha producido una interrupción en el potenciómetro o en el cableado. 29- 36 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 393 Modo de Error general error Causas del 1. Cableado/válvula Y10 defectuosos error 2. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacion Válvula hidráulica Y10/2, acopla elevación de horquillas © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 37...
  • Página 394 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 38 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 395 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 39...
  • Página 396 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 40 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 397 - Modifique el valor con ayuda de los interruptores II/III. - Pulse el interruptor I para ajustar el valor; el display deja de parpadear. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 41...
  • Página 398 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X50, a través de X29, X17 y X14 hasta el negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 42 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 399 - Modifique el valor con ayuda de los interruptores II/III. - Pulse el interruptor I para ajustar el valor; el display deja de parpadear. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 43...
  • Página 400 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X50, a través de X29, X17 y X14 hasta el negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 44 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 401 - Modifique el valor con ayuda de los interruptores II/III. - Pulse el interruptor I para ajustar el valor; el display deja de parpadear. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 45...
  • Página 402 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 46 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 403 - Modifique el valor con ayuda de los interruptores II/III. - Pulse el interruptor I para ajustar el valor; el display deja de parpadear. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 47...
  • Página 404 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 48 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 405 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 49...
  • Página 406 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 2. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 50 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 407 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X17, a través de X14, hasta el negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 51...
  • Página 408 R11 está desactivado y ajustado correctamente. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 503 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 29- 52 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 409 R13 está desactivado y ajustado correctamente. - Si existe la tensión adecuada en la entrada 505 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 53...
  • Página 410 R12 está desactivado y ajustado correctamente. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 504 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 29- 54 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 411 2. Compruebe si los dos joysticks utilizados para la función hidráulica opcional están atascados en la posición de accionamiento. 3. Compruebe si R14 y R15 están bien montados en los © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 55...
  • Página 412 3,7 +/- 0,2 VCC (corriente continua) cuando el R1 esté correctamente ajustado mecánicamente. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 501 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 29- 56 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 413: Códigos De Error

    Ignorar las indicaciones de error. Puede poner en riesgo la seguridad de la carretilla. Controle siempre el funcionamiento de la carretilla antes de utilizarla. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 57...
  • Página 414 - Controle que el cable 40 esté intacto desde X37 hasta el negativo de la batería. 3. Sustituya el A5, si el error persiste. 29- 58 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 415 X38. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 501 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 59...
  • Página 416 2. Si el terminal 808 de la tarjeta lógica tiene un voltaje de +48 VCC y el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 29- 60 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 417 2. Si el terminal 808 de la tarjeta lógica tiene un voltaje de 0 VCC y el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 61...
  • Página 418 > 4,6 VCC, falta 0 V. Si los cables están enteros, cambie el potenciómetro R2. 2. Si existe la tensión adecuada en la entrada 505 y el error persiste, cambie la tarjeta electrónica A5. 29- 62 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 419 2. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacion Una nueva puesta en marcha puede reiniciar el error 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 63...
  • Página 420 - Para las escobillas y los portaescobillas, consulte MSM 1730. - Devanados del inducido 5. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 29- 64 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 421 - Al respecto de las escobillas y de los portaescobillas, consulte el punto S1730 “Motor de dirección eléctrico”. - Bobinas de la armadura 3. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 65...
  • Página 422 2. Compruebe el generador de la dirección. - Para las escobillas y el conmutador, consulte el punto S 4100 “Sistema de dirección mecánica”. - Bobinas de la armadura 29- 66 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 423 - Para las escobillas y los portaescobillas, consulte MSM 1730. - Bobinas de la armadura 4. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 67...
  • Página 424 2. Tarjeta lógica A5 defectuosa Observacion Una nueva puesta en marcha puede reiniciar el error 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. 29- 68 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 425 Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Intente reinicializar la carretilla. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 69...
  • Página 426 1. Compruebe el fusible F61, 30 A. 2. Compruebe los cables 1 y 25, así como el terminal 901. 3. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 29- 70 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 427 Error en el ensayo del relé de seguridad (circuito principal) durante el arranque Modo de Error grave error Causas del 1. Error temporal durante la prueba. error 2. Tarjeta lógica A5 defectuosa © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 71...
  • Página 428 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. Intente reinicializar la carretilla. 2. Si, tras varios intentos de arranque, el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 29- 72 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 429 Intente reinicializar la carretilla. 2. Si, tras varios intentos de arranque, el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 73...
  • Página 430 1. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. Descárguese otro firmware (soporte lógico inalterable). 2. Si el error persiste, sustituya la tarjeta lógica A5. 29- 74 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 431 4. Desconecte el contacto de maniobra del regulador de elevación A2 y vuelva a arrancar la carretilla. 5. Pruebe con una tarjeta lógica A5 nueva. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 75...
  • Página 432 1. Compruebe si los cables 117, 118, 119 y 120 no se han cortocircuitado y si no se han desconectado. Controle también la resistencia R100. 2. Intente con un nuevo regulador de conducción A1. 29- 76 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 433 1. Compruebe si los cables 117, 118, 119 y 120 no se han cortocircuitado y si no se han desconectado. Controle también la resistencia R100. 2. Intente con un nuevo regulador de conducción A1. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 77...
  • Página 434 1. Controle que los cables 119 y 120 no estén en cortocircuito ni tengan una ruptura. Controle también la resistencia R100. 2. Pruebe con un regulador de elevación A2 nuevo. 29- 78 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 435 1. Controle que los cables 119 y 120 no estén en cortocircuito ni tengan una ruptura. Controle también la resistencia R100. 2. Pruebe con un regulador de elevación A2 nuevo. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 79...
  • Página 436 3. Puede que unas interferencias temporales hayan afectado a la tarjeta. 4. Si el fallo persiste a pesar de varios intentos de arranque, cambie la tarjeta A5 29- 80 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 437 15 V, tensión de alimentación muy baja. error Observacione 1. Vuelva a poner en funcionamiento la carretilla. 2. Cambie el controlador de tracción [A1] si es necesario. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 81...
  • Página 438 2. Controlador de tracción [A1] defectuoso. Observacione 1. Compruebe si los cables del motor están intactos y si están bien conectados. 2. Reemplace el controlador de accionamiento [A1]. 29- 82 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 439 [A1]. Observacione 1. Vuelva a poner en funcionamiento la carretilla. Cambie el controlador de tracción [A1] si es necesario. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 83...
  • Página 440 CAN. Modo de error Causas del No hay comunicación con el bus CAN. error Observacione 1. Controle los cables y contactos de CAN. 29- 84 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 441 No hay comunicación con la tarjeta electrónica Modo de Fallo del regulador de bomba error Causas del 1.Cableado CAN defectuoso error 2. Panel de transistores defectuoso Observacion © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 85...

  • Página 442: Tiempo De Funcionamiento

    Tiempo de llave Tiempo total de desplazamiento Tiempo del motor de tracción: Tiempo del motor de la bomba Tiempo hasta la siguiente intervención de servicio 29- 86 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 443: Ajustar Todo

    Código PIN para 0000-3333 0000 0000 = El código PIN no se selección de utiliza. operario. > 0 = El código PIN se utiliza. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 87...
  • Página 444 2 = tiempo de movimiento total 3 = tiempo de motor de tracción 4 = tiempo de motor de bomba 5 = tiempo de servicio (S) 29- 88 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 445 4 = Código PIN, bloqueado Reloj, año Año 0-99 En incrementos de 1 Reloj, día Día 1-31 En incrementos de 1 Reloj, mes 1-12 En incrementos de 1 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 89...

  • Página 446: Número De Operario

    Cuarto código PIN para un máximo de 10 operarios 1122 Quinto código PIN para un máximo de 10 operarios 1123 Sexto código PIN para un máximo de 10 operarios etc. etc. 29- 90 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 447 Mástil M 16 con desplazamiento lateral integrado 4400 1,42 4600 1,50 4800 1,56 5400 1,75 5700 1,85 6300 2,07 6750 2,22 7000 2,42 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 91...
  • Página 448 • Cuando el indicador de la batería indica una descarga de 80% (mín. peso del ácido 1,14). La gravedad específica puede variar dependiendo del tipo de batería utilizada. Valor Función Batería (Ah) 29- 92 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 449 última intervención de servicio. Si se necesita antes una intervención de servicio, active sencillamente este parámetro sin ajustar la hora. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 93...
  • Página 450 No es posible elevar por encima de esta altura. Para más información, consulte los parámetros 17 y 18. 29- 94 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 451 29.11.24 Parámetros 40 a 42 Estos parámetros permiten ajustar el año, el día y el mes que son utilizados para registrar los códigos de error. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 95...

  • Página 452: Parámetros Varios

    Lea el procedimiento correspondiente en el manual de instrucciones de TruckCom. El potenciómetro R1 en la tarjeta electrónica debe ajustarse según el código C 6000. 29- 96 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 453 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 29- 97...
  • Página 454 Ajustar todo Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 29- 98 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 455: 30- Sistema Hidráulico - 6000

    Válvula de 4/4 vías, tres Válvula, dos puertas, dos tomas, posiciones, de control dos posiciones, de control electromagnético y retorno de electromagnético y retorno de muelle muelle © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 30- 1...
  • Página 456 Tubo de presión Tubo de presión con acoplamiento Tubo de drenaje Tubo piloto Conducto alternativo Limitación para la unidad que contiene dos o más funciones 30- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 457: Esquema Hidráulico

    Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 30.2.1 Esquema hidráulico 1(3) RR M12, RR M12C © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 30- 3...
  • Página 458 Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 30.2.2 Esquema hidráulico 2(3) RR M14-16, RR M14C-16C, desplazamiento lateral integrado 30- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 459 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 30.2.3 Esquema hidráulico 3(3) RR M14-16, RR M14C-16C © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 30- 5...

  • Página 460: Lista De Símbolos

    Limpiaparabrisa Filtro SilikaGel Sólo 12C-16C Válvula Velocidad de descenso Filtro Filtro de aceite para caudal de retorno Motor Motor de bomba Bomba Bomba hidráulica 30- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 461 Inclinación hacia arriba, horquillas Válvula Función adicional 1 (conmutación inclinación/desplazamiento lateral) Válvula Función adicional 1 (conmutación inclinación/desplazamiento lateral) Válvula Función adicional 2 Válvula Función adicional 2 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 30- 7...

  • Página 462: Ubicación De Los Componentes

    Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 30.3.1 Ubicación de los componentes 1(2) RR M12, RR M12C 30- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 463 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 30.3.2 Ubicación de los componentes 2(2) RR M14-16, RR M14C-16C © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 30- 9...

  • Página 464: Ajuste Del Descenso De Las Horquillas

    Velocidad por encima de la elevación libre sin carga (m/s). Modelo Mín. Nom. Máx. RR M12 0,49 0,52 0,55 RR M14 0,49 0,53 0,55 RR M16 0,47 0,53 0,53 30- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 465: Ajuste De La Capacidad De Elevación Máxima

    Desenrosque el tornillo de ajuste (A) para aumentar el caudal. Enrosque el tornillo de ajuste (A) para reducir el caudal. • Apriete la contratuerca. Precinte el tornillo de ajuste (A). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 30- 11...
  • Página 466 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 30- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 467: 31- Bomba Hidráulica - 6140

    • Afloje la empuñadura al costado del asiento del operario y abra la puerta doblándola hacia fuera. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 31- 1...
  • Página 468 • Saque la conexión de manguera de la unidad de bomba (13). • Retire los tornillos y desmonte la bomba (13). • Retire el portador. 31- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 469 (6) y a los cables de alimentación (7). • Rellene 48 litros de aceite en el depósito hidráulico (3). • Cierre la puerta y apriete la mariposa. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 31- 3...
  • Página 470 Sustitución de la bomba hidráulica Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 31- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 471: 32- Acoplamientos Hidráulicos - 6230

    Dimensiones Par de apriete Ángulo de apriete ø [mm] [Nm] [° ] 30-45 30-45 30-45 30-45 30-45 30-45 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 32- 1...

  • Página 472: Junta Tredo

    Par [Nm] borde cortante G 1/8 R 1/8 G 1/4 R 1/4 G 3/8 R 3/8 G 1/2 R 1/2 G 3/4 R 3/4 ~100 32- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 473: Conjunto De Acoplamiento De Acero

    R 1 1/4 ~235 GE 42-LM M 48x2 ~491 GE 42-LM-ed M 48x2 ~294 GE 42-LR R 1 1/2 ~491 GE 42-LR-ed R 1 1/2 ~294 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 32- 3...
  • Página 474 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 32- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 475: 33- Enrollador De Manguera Montado En El Mástil - 6370

    Longitud de la manguera (m) manguera (mm) 2,7 3 3,3 5 1,5-2 Después de haber logrado el valor de pretensado correcto, puede extraerse la manguera del tambor. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 33- 1...

  • Página 476: Comprobaciones Tras El Montaje

    Las piezas de repuesto deben cumplir con las especificaciones técnicas que establece el fabricante. Esto queda garantizado si se utilizan piezas originales. 33- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 477: 34- Cilindro Hidráulico - 6600

    • Extraiga el cilindro del espárrago inferior. • Soltar el soporte del cilindro en la parte superior. • Extraiga el cilindro del mástil. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 34- 1...

  • Página 478: Desmontaje Del Cilindro

    • Saque la abrazadera (7). • Desmontar el soporte del anillo guía (5). • Desmontar el anillo guía (6) del soporte (5). • Retire los anillos Seger (4). 34- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 479 • Montar el cilindro en el mástil. NOTA: El tiempo de secado del sellante de bridas es de 4 horas. No utilizar los cilindros antes de transcurrido dicho tiempo. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 34- 3...

  • Página 480: Montaje Del Cilindro En El Mástil

    • Si es posible, cambiar los cilindro uno a la vez. • Soltar la cadena de elevación del mástil. • Afloje el tornillo de fijación superior. • Afloje el tornillo de fijación inferior. 34- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 481: Juntas Del Cilindro

    E E E E F F F F A A A A G G G G H H H H I I I I © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 34- 5...
  • Página 482 • Extraiga el manguito de la cabeza del cilindro (H) tirándolo hacia arriba en la biela (G). • Tapar todas las aberturas del tubo del cilindro. 34- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 483: Cambio Del Anillo De Apoyo Inferior

    E E E E F F F F A A A A G G G G H H H H I I I I © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 34- 7...

  • Página 484: Montaje Del Cilindro De Elevación Libre En El Mástil

    • Montar los tubos hidráulicos en el cilindro y el soporte de la manguera de alimentación. • Montar el soporte en el cilindro. • Montar la rueda de cadena. 34- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 485: Montaje Del Cilindro De Elevación Del Mástil

    • Poner y apretar el tornillo de fijación inferior. • Poner y apretar el tornillo de fijación superior. • Montar la rueda de cadena. • Montar la cadena de elevación del mástil. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 34- 9...
  • Página 486 Cambio de las piezas de desgaste del cilindro Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 34- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 487: 35- Cilindro De Elevación Principal - 6610

    Montaje del anillo de tope en la biela 08-15391 Llave de gancho de 60-90 con horquilla de 5 mm 08-15393 Llave inglesa 08-15400 Montaje de la válvula de seguridad © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 35- 1...

  • Página 488: Desmontaje Del Cilindro De Elevación Fuera Del Mástil

    • Extraiga el cilindro del espárrago inferior. • Soltar el soporte del cilindro en la parte superior. • Extraiga el cilindro del mástil. 35- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 489: Desmontaje Del Cilindro

    • Separe la junta de la biela (7). • Desmontar el soporte del anillo guía (5). • Desmontar el anillo guía (6) del soporte (5). • Retire los anillos Seger (4). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 35- 3...
  • Página 490 35.4.3 Desmontaje y montaje de la válvula de seguridad • Tanto el desmontaje como el montaje de la válvula de rotura de manguera (10) se realizan con la herramienta 08-15400. 35- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 491: Montaje Del Cilindro

    • Monte la rueda de la cadena y la cadena de elevación. • Ajuste la cadena de manera que la parte superior del mástil no quede sometida a tirones hacia los lados. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 35- 5...
  • Página 492 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 35- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 493: 36- Cilindro De Elevación Libre - 6620

    Montaje de la junta de la biela en el pistón 08-15391 Llave de gancho de 60-90 con horquilla de 5 mm 08-15393 Llave inglesa 08-15417 Montaje de la válvula de seguridad © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 36- 1...

  • Página 494: Desmontaje

    • Ate la cuerda a una grúa móvil. • Retire los pernos de montaje en la parte superior del cilindro de elevación libre. • Baje el cilindro de elevación libre. 36- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 495: Desmontaje De La Junta De La Biela Y El Anillo De Apoyo

    • Monte el anillo de apoyo (4) en la biela (3). • Monte la junta de la biela (5) en el pistón (3) con las herramientas especiales 08-15418 y 08-15419. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 36- 3...

  • Página 496: Desmontaje Del Pistón

    • Desmonte la válvula de freno de descenso (7) con la herramienta 08-15417. • Monte la válvula de freno de descenso (7) con la herramienta 08- 15417. 36- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 497: Montaje Del Cilindro

    • Retire el tapón del cilindro de elevación libre. • Coloque el tubo de alimentación en el cilindro de elevación libre. • Monte la manguera de aire © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 36- 5...
  • Página 498 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 36- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 499: 37- Cilindro De Retracción - 6650

    • Afloje y retire los tornillos de fijación de las espigas. • Enrosque un cáncamo de elevación o elemento similar en las espigas. • Extraiga las espigas. • Desmonte el cilindro de extensión. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 37- 1...
  • Página 500 Apoye la biela sobre una superficie blanda y limpia para que no se dañe. • Coloque la biela sobre una superficie blanda y limpia. 37- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 501: Extraer La Biela

    • Con un punzón (D=37,7x2 mm), saque el rascador (14). 37.2.5 Instalación de la junta del pistón • Monte la junta del pistón (4) con el destornillador redondeado. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 37- 3...

  • Página 502: Montaje De La Biela

    • Monte la manguera de retorno en el depósito. • Atornille la placa protectora. • Atornille el estribo. • Cierre la puerta y apriete la mariposa. 37- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 503: 38- Cilindro De Inclinación - 6660.1

    • Eleve el mástil de manera que quede accesible el soporte delantero del cilindro de inclinación. • Desmonte la cubierta del carro de extensión. • Desconecte la manguera de retorno del depósito. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 38- 1...
  • Página 504 • Coloque la biela sobre una superficie blanda y limpia para que no se dañe. 38- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 505 38.2.6 Instalación de la junta del pistón • Monte la junta del pistón (4) con el destornillador redondeado. • Monte la junta tórica y los anillos de apoyo (5). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 38- 3...

  • Página 506: Montaje

    • Monte las mangueras en el cilindro. • Monte la manguera de retorno en el depósito. • Monte la cubierta en el carro de extensión. 38- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 507: 39- Cilindro De Inclinación - 6660.2

    Este documento se divide en dos capítulos: • Mástil con válvula en el carro portahorquillas. • Mástil sin válvula en el carro portahorquillas. 39.2 Mástil con válvula en el carro © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 39- 1...

  • Página 508: Mástil Con Válvula En El Carro Portahorquillas

    • Afloje la tuerca/el tornillo (15) y retire los tornillos (10) del carro portahorquillas (13). • Retire el cilindro de inclinación. • Pegue con un martillo en el pasador espiral (8) y quite la placa (7). 39- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 509: Desmontaje De La Junta De La Biela

    • Retire cuidadosamente los excesos de adhesivo. 39.2.6 Instalación de la junta de la biela • Con cuidado, presione en su lugar la junta de la biela. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 39- 3...
  • Página 510 • Coloque la placa de retención (12) utilizando los tornillos (11). • Vuelva a instalar el dispositivo de desplazamiento lateral (2) o la barra (1). • Instale las horquillas. 39- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 511: Mástil Sin Válvula En El Carro Portahorquillas

    • Con pequeños golpes, saque los ejes (5). • Retire el yugo de las horquillas. • Afloje y retire los tornillos (6) y desmonte el cilindro de inclinación. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 39- 5...
  • Página 512 • Aplique una tira de OMNI 230 en la rosca. • Atornille el pistón con una llave de gancho. • Retire cuidadosamente los excesos de adhesivo. 39- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 513 • Con pequeños golpes, introduzca los ejes (5) en su lugar. • Fije los ejes con los tornillos (4) y las arandelas (3). • Instale las horquillas. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 39- 7...
  • Página 514 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 39- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 515: 40- Mástil/Mástil Principal - 7100.1

    • Llave combinada de 27 mm • Llave combinada de 32 mm • Llave combinada de 36 mm • Trapo • Absorbente. • Abrazaderas de cable © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 1...

  • Página 516: Transporte De La Carretilla

    Método 2 Para trasladar la carretilla un tramo corto, puede utilizarse un cable de extensión desde una batería adyacente. 40- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 517: Montaje Del Mástil

    Las espigas del mástil pueden resultar dañadas. Los soportes de espiga se fabrican por pares. Evite mezclar los soportes izquierdo y derecho de espiga. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 3...
  • Página 518 • Eleve el mástil con ayuda de una grúa móvil y cuerdas. En la inclinación del mástil, éste debe poder inclinarse 90,5° -0,2' +0' hacia delante y 88° -0,5' +0' hacia detrás. 40- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 519 • Saque los tapones de la manguera de alimentación (2) y la válvula principal (8). • Coloque la manguera de alimentación (2) en la válvula (8). • Conecte el cable para desaceleración. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 5...
  • Página 520 • Monte las cuñas de la batería. • Reúna los cables y mangueras para que no se dañen. • Lave o seque el aceite derramado en la carretilla. 40- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 521: Desmontaje Del Mástil

    • Afloje los tornillos de las espigas de sujeción del mástil. Tome nota de la posición, cantidad y tamaño de los suplementos. • Saque el tornillo del eje del cilindro de inclinación y desmonte el eje. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 7...

  • Página 522: Cadenas, Cilindros Y Mangueras

    La cadena de elevación libre y la rueda de cadena (F) (si es necesario). El cilindro de elevación libre (G) 40- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 523: Desmontaje De La Guía

    Sacar la guía con el apoyo de elevación del estrobo de izar. • Desmontaje: - Los rodillos (O). - Los amortiguadores (P) del bastidor del mástil (únicamente si es necesario). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 9...
  • Página 524 40.5.3 Guía interior • Soltar la cadena de elevación del mástil. • Soltar la fijación de la manguera de alimentación. • Sacar la guía interior. 40- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 525 Desmontaje del mástil Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 11...
  • Página 526 Desmontaje del mástil Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 40- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 527: Montaje Del Mástil Duplex

    • Coloque el bloque de distribución (L) en un tornillo de banco, monte la válvula del freno de descenso (M) y los acoplamientos. • Monte lo siguiente: - Los tubos y el bloque de distribución (L). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 13...
  • Página 528 - Los tubos y el soporte de la manguera de alimentación. - Manguera de alimentación. - Los rodillos de la cadena (C). - Las cadenas de elevación del mástil (B). 40- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 529: Carro Portahorquillas

    • Compruebe el amortiguador en la viga superior del mástil y, si es necesario, coloque suplementos de manera que la guía intermedia quede ubicada 2 mm fuera del bastidor del mástil. • Monte lo siguiente: © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 15...
  • Página 530 – suplementos de ajuste para el juego lateral” para la guía interior. • Coloque la cadena de elevación libre en la viga superior de la guía interior y monte la rueda de cadena correspondiente (F). 40- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 531 • Fijar la cadena en el carro portahorquilla. • Después, monte el mástil en la carretilla como establece el apartado Montaje del mástil en la carretilla”. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 17...

  • Página 532: Problema Con Los Rodillos Del Mástil

    El mástil debe ser un poco más ancho en la parte inferior que en la superior. NOTA: No presione excesivamente para no dañar las guías. 40- 18 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 533: Ajuste De La Distancia De Las Horquillas Al Suelo

    10-15 mm del suelo. 10-15 mm NOTA: Las horquillas deben estar inclinadas en posición horizontal. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 40- 19...
  • Página 534 Ajuste de la distancia de las horquillas al suelo Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 40- 20 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 535: 41- Mástil/Mástil Principal - 7100.2

    • Llave combinada de 27 mm • Llave combinada de 32 mm • Llave combinada de 36 mm • Trapo • Absorbente. • Abrazaderas de cable © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 41- 1...

  • Página 536: Transporte De La Carretilla

    Método 2 Para trasladar la carretilla un tramo corto, puede utilizarse un cable de extensión desde una batería adyacente. 41- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 537: Montaje Del Mástil

    Las espigas del mástil pueden resultar dañadas. Los soportes de espiga se fabrican por pares. Evite mezclar los soportes izquierdo y derecho de espiga. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 41- 3...
  • Página 538 • Corte las cintas de acero del mástil, excepto la superior. • Eleve el mástil con ayuda de una grúa móvil y la herramienta 11- 1091. 41- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 539 • Atornille el bloque de distribución en la pared del carro de extensión. • Monte la manguera de alimentación del mástil con la abrazadera en la pared del carro de extensión. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 41- 5...
  • Página 540 • Reúna los cables y mangueras para que no se dañen. • Lave o seque el aceite derramado en la carretilla. 41- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 541: Desmontaje Del Mástil

    (4). Retire los suplementos del mástil (6). NOTA: Marque los suplementos del lado derecho e izquierdo respectivamente para obtener la inclinación correcta al volver a © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 41- 7...

  • Página 542: Ajuste De La Holgura

    Riesgo de avería en la válvula o el cilindro si penetra suciedad en las conexiones hidráulicas. Selle con tapones todas las conexiones hidráulicas. • Coloque el mástil en posición horizontal sobre palets o soportes similares. 41- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 543 - El soporte de la manguera de alimentación (5) y la manguera de alimentación (6) de la guía interior. • Desmontaje: © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 41- 9...
  • Página 544 - Los rodillos de la cadena principal (10) y el rodillo de la manguera doble (11) en la parte inferior del mástil. 41- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 545: Ajuste Del Juego En El Mástil

    483, 484, 657, 658, 793, 794 • Desmontaje: - El carro portahorquillas (12) del mástil. - La guía interior (13) del mástil con el yugo de elevación: BT 11- 1020 Extraiga la guía interior en toda su longitud de carrera y retire la guía.

  • Página 546: Juego En Sentido Radial

    Riesgo de rotura de la manguera doble. Preste atención a que los rodillos de la manguera doble estén alineados. • Monte el mástil en la carretilla. 41- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 547: Problema Con Los Rodillos Del Mástil

    El mástil debe ser un poco más ancho en la parte inferior que en la superior. NOTA: No presione excesivamente para no dañar las guías. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 41- 13...

  • Página 548: Ajuste De La Distancia De Las Horquillas Al Suelo

    10-15 mm del suelo. 10-15 mm NOTA: Las horquillas deben estar inclinadas en posición horizontal. 41- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 549: 42- Sistema De Cadena De Elevación Principal - 7120

    La corrosión por fricción se manifiesta como un polvo marrón-rojizo visible en las placas exteriores. También puede parecer como que la cadena "sangra" si se lubrica. Sustituya la cadena. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 42- 1...

  • Página 550: Eslabones Rígidos

    Los pernos sueltos sobresalen en el lado de la cadena, lo que puede deberse a eslabón rígido o rotación de perno. Sustituya la cadena. 42- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 551: Desgaste De Contorno

    Las alturas de placa nominal y mínima para las respectivas cadenas de elevación se indican en la tabla de la sección “Estiramiento”. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 42- 3...

  • Página 552: Estiramiento

    La cadena debe reemplazarse si el estiramiento es superior a 2%. 42.3.9 Daños Si hay daños de otro tipo en la cadena, hay que cambiarla. 42- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 553: Placas Dañadas

    Inmediatamente después de la limpieza, se debe secar la cadena con aire comprimido y lubricarla. NOTA: Tenga cuidado con los agentes desengrasantes porque pueden contener abrasivos. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 42- 5...

  • Página 554: Ajuste

    Con las cadenas de elevación principal, las guías del mástil deben ajustarse de modo que la parte inferior del mástil quede nivelada. 42- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 555: Lubricación

    óxido en las cadenas de elevación. Estos productos empeoran la lubricación de las cadenas. La lubricación regular es la mejor manera de evitar la corrosión. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 42- 7...
  • Página 556 Sistema de cadena de elevación principal – 7120 Lubricación Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 42- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 557: 43- Dispositivos De Izado - 7400

    (ver 1.5.1) y probado de acuerdo con 1.5.2. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 43- 1...

  • Página 558: Bloqueo De Posición

    Si se requieren reparaciones para que la horquilla recupere un estado aceptable, puede que sea necesario someter la horquilla a un tratamiento térmico de manera adecuada. 43- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 559: Prueba De Límite De Elasticidad

    La carga de prueba debe coincidir con la tabla. Capacidad especificada de la Carga de prueba horquilla 2,5 m m</=5000 2,1 m m>5000 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 43- 3...

  • Página 560: Extensión De Horquilla

    232809-240 Descenso de 11) Horquilla 12) Abrazadera 13) Pasador de muelle 14) Arandela 15) Muelle 16) Bloqueo 17) Juego de bloqueos Extensión de horquilla 43- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 561: Comprobación De La Barra De Desgaste Del Carro Portahorquillas (Se Aplica A Los Códigos T 657, 658, 793, 794)

    45 /-11 Nm. El espacio puede ajustarse con los tornillos en la orejeta de tope (consulte los tornillos marcados con flechas). Max tilt angle © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 43- 5...

  • Página 562: Unidad De Dispersión De Horquillas (Se Aplica A Los Códigos T 657, 658, 793, 794)

    • Controle las horquillas. El desgaste no debe ser superior al 10% del espesor nominal según ISO 5057. • Controle los tornillos y las tuercas. Apriételos con un par normal si es necesario. 43- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 563 • Extraiga el eje (A). • Retire el rodillo (B). • Coloque un rodillo nuevo. • Presione el eje hacia dentro. • Instale el pasador de muelle. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 43- 7...

  • Página 564: Cambio De Cojinetes

    • Extraiga el cojinete (D). • Coloque el nuevo cojinete y vuelva a colocar las arandelas de retención exterior e interior y el rascador. 43- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 565: 44- Cargador De Batería - 8340

    • Controle en la placa de características del cargador la tensión a la que está destinado. NOTA: El transformador del cargador tiene una corriente inicial relativamente alta. Utilizar fusibles de acción retardada. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 1...

  • Página 566: Descripción De Funciones

    La carga es desconectada y se enciende un diodo luminoso verde. 44- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 567: Condiciones Para La Desconexión

    17 horas, y la carga adicional se inicia después de 56 horas (valor estándar), a la 1 de la mañana del lunes. La función se detiene automáticamente cuando la batería está totalmente cargada. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 3...

  • Página 568: Equilibrio De Carga

    La carga igualadora se utiliza sólo unas veces por año para prevenir la tensión irregular de los elementos y el sulfatado. 44- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 569: Características De Corriente Y Tensión

    • El teclado sirve para controlar la información visualizada y programar el ordenador. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 5...

  • Página 570: Lectura De Valores De Medición Analógicos

    #. Las versiones más antiguas del programa requieren pulsar la tecla # una vez para cada código de error. 44- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 571: Mensaje De Error

    Error de la memoria EE-PROM de la tarjeta del ordenador Error de confirmación de la batería Los datos en la memoria EE-PROM de la tarjeta madre no son válidos © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 7...
  • Página 572 Error de la memoria EE-PROM de la tarjeta del ordenador Diferente contenido en la memoria EE-PROM de la tarjeta del ordenador y de la tarjeta madre 44- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 573: Lectura De Estadística De Carga Anterior

    71-90% de la capacidad programada de la batería más del 90% de la capacidad programada de la batería Registro Función Ah de recarga totales © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 9...

  • Página 574: Almacenamiento De Parámetros

    El valor por defecto es aquel que se alimenta durante la programación básica de la función. El significado de los registros se indica en la siguiente tabla. • Pulse * registro *. 44- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 575: Parámetros Específicos De La Batería

    Carga adicional, 0 = no, 1 = sí Tiempo para carga adicional (horas) Carga igualadora, 0 = no, 1 = sí Pausa para carga igualadora (horas) Arranque con retardo (segundos) © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 11...

  • Página 576: Otras Funciones

    Idioma de la impresión (depende de la versión del programa) 1) La función sólo rige en la versión 1.19 del programa y versiones posteriores. 44- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 577: Cambio De Parámetros

    El más grande entrega 600l de aire por hora. También existe un modelo API integrado que se utiliza exclusivamente en armarios de piso. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 13...

  • Página 578: Bomba Tipo Api

    Si es necesario, ajustar el código de tensión de la red. 44- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 579: Puesta A Cero De La Estadística, Código

    Por lo tanto, la calibración emite el mensaje de error E.77 o E.60. Cuando la calibración está lista, se utiliza la función de copiado para copiar los datos a la otra memoria. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 15...

  • Página 580: Calibración Del Valor Cero De Corriente Y Las Temperaturas, Código

    • Pulse * 26 * 2451 * tensión*. Ejemplos: La tensión se mide en 396 V. Pulse * 26 * 2451 * 396 *). 44- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 581: Calibración Y Programación De Api

    La programación se realiza de la misma manera que para los demás registros. Una calibración se finaliza calculando nuevas sumas de control con * 22 * 2541 *. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 17...

  • Página 582: Ajuste De La Característica De Carga

    • Controle que no estén cubiertos los orificios de ventilación. • Controle que la adaptación de la tensión de la red sea correcta. • Controle que la temperatura ambiente no sea muy alta. 44- 18 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 583 • Controle que se hayan copiado los datos. • Controle que la tarjeta del ordenador no provenga de otro aparato. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 19...

  • Página 584: Fallos Sin Indicación

    (generalmente 12 horas). El tiempo puede ajustarse entre 5 y 13 horas con el potenciómetro P2. Hay marcas para 6 y 12 horas. En la posición de servicio el ventilador funciona continuamente. 44- 20 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 585: Cambio De La Tarjeta De La Ventana De Caracteres

    Si está programada, se indica el mensaje de error E.77. Copie los datos de la otra memoria con el código 22 (* 22 * 2451 *). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 21...

  • Página 586: Cambio De La Tarjeta Madre

    • Monte la nueva tarjeta madre. • Conecte la tarjeta del ordenador. • Haga una programación básica completa, una calibración y ponga a cero la estadística. 44- 22 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 587: Cambio De Diodos

    La limpieza debe ser efectuada únicamente por personal autorizado. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 44- 23...
  • Página 588 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 44- 24 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 589: 45- Iluminación Adicional - 9360

    6. arandela 7. tuerca 8. soporte 9. interruptor 10. cableado Puede encontrar un diagrama de conexiones eléctricas en la hoja 11 del capítulo 5000. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 45- 1...
  • Página 590 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 45- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 591: 46- Luz/Alarma De Advertencia Adicional - 9370

    - 9370 46.1 Generalidades La carretilla puede estar equipada con luz de advertencia para llamar la atención cuando el conductor maniobra la máquina. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 46- 1...
  • Página 592 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 46- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 593: 47- Posicionamiento/Equipo De Tv - 9390

    La pantalla (A) indica la altura de las horquillas en base a la información del medidor de horquillas. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 1...

  • Página 594: Función

    La cuerda de acero debe estar atada una vuelta en torno de la rueda de medición y tensa, para que no resbale. 5 mm A5, A2 47- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 595: Display

    La horquilla está por encima de la altura parpadeantes de referencia cuando se activa la llave Cuatro líneas rectas Error de comunicación con el procesador de la carretilla © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 3...

  • Página 596: Preselección De Altura

    Programe el nivel correcto para la carga y descarga con el teclado. La ventana de caracteres muestra el nivel elegido y los códigos de error, si los hay. 47- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 597: Función

    La cuerda de acero debe estar atada una vuelta en torno de la rueda de medición y tensa, para que no resbale. 5 mm A5, A2 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 5...

  • Página 598: Display

    Función terminal TX (+), transmisión de datos RX (+) recibe datos + 48 V TX (-), transmisión de datos Negativo RX (+) recibe datos 47- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 599: Descripción De Los Símbolos De La Pantalla

    Botón para acceder a las rutinas de programación PROG Ventana de caracteres para indicar los niveles de altitud y los códigos de error © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 7...

  • Página 600: Montaje Del Dispositivo De Preajuste De La Altura

    (por ej., 1+5 = nivel 15). Los números se muestran en la ventana de caracteres. • Eleve las horquillas hasta el nivel requerido y pulse el botón COLLECT. El LED comienza a parpadear. 47- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 601: Nivel De Descarga

    • Repita las operaciones desde el nivel de descarga para programar más niveles • Pulse la tecla STOP para volver al modo de visualización. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 9...

  • Página 602: Borrar El Nivel Programado

    Se enciende el LED LEAVE. • Retire la carga de la estantería. Los indicadores LED se apagan tras realizarse el ciclo de trabajo. 47- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 603: Depositar Carga

    Si se programa un valor fuera de la gama de valores máx/mín, será cambiado automáticamente por el valor de fábrica máx/mín. • Pulse el botón STOP para terminar la programación. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 11...
  • Página 604 Introduzca el nuevo valor con las teclas numéricas. • Pulse el botón PROG para guardar los nuevos valores. Aparece en la pantalla P_. 47- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 605 Introduzca el nuevo valor con las teclas numéricas, (por ej., 150 = 150mm). • Pulse el botón PROG para guardar el valor. Aparece en la pantalla © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 13...

  • Página 606: Programación De Parámetros

    0 - 255 10 mm Distancia de primer “nivel de recogida” 0 - 999 10 mm Distancia de recogida-entrega Distancia entre “niveles de recogida” 47- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 607: Valor Valores Unidad Máx/Mín De Fábrica

    Reajuste de todos los valores a los valores de fábrica Distancia de frenado antes de la parada: 0 - 255 10 mm Descenso 0 - 255 10 mm Elevación © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 15...
  • Página 608 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Posición Función Nivel de descarga Nivel de recogida Zona de elevación principal Zona de elevación libre 47- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 609: Códigos De Error

    © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 47- 17...
  • Página 610 Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente 47- 18 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 611: 48- Sistema De Inicialización De La Carretilla, Bloqueo Con Código - 9420

    Nunca pulse * cuando trabaja con la carretilla. Si no ha finalizado la sesión con *, el TLS se desconectará S 16 automáticamente después de un plazo predeterminado. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 48- 1...

  • Página 612: Rige Sólo Para S

    La primera vez que utiliza la carretilla y no ha programado ningún código, el código de 3 cifras será 000. Para modificar el código, consulte el capítulo “Cambio del código de 3 dígitos”. 48- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 613: Inicio De Sesión Con Código Adicional Y Notificación De Errores (5+3+1 Dígitos)

    • Pulse el botón para finalizar la sesión e impedir que otras personas puedan utilizar la carretilla. Nunca pulse el botón cuando trabaja con la carretilla. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 48- 3...
  • Página 614 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Si no ha finalizado la sesión con *, el TLS se desconectará automáticamente después de un plazo predeterminado. 48- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 615: Símbolo Designación/Función

    Fusible de funcionamiento para la tarjeta A20, 3 A Fusible de funcionamiento para calefacción, Relé, maniobra Resistencia, límite de corriente Diodo, eliminación de perturbación Conector Conector Conector © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 48- 5...

  • Página 616: Esquema Eléctrico

    Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 48.3.3 Esquema eléctrico 48- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 617 Fusible de funcionamiento para la tarjeta A20, 3 A Fusible de maniobra para calentador, 3A Relé, maniobra Diodo, eliminación de perturbación Conector Conector Conector Conector © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 48- 7...

  • Página 618: Sensor De Colisión

    Para reponer esto, se utiliza la llave en el panel de instrumentos, que se gira a 1 y después, a S205 48- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 619 Fusible de maniobra para calentador, 3A Aviso de desplazamiento Relé, sensor de colisión Relé, maniobra S205 Llave de reposición Diodo, eliminación de perturbación Conector Conector Conector Conector © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 48- 9...
  • Página 620 Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 48.4.1 Esquema eléctrico 48- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 621 COTROLLER UNIT I/O MODULE UNIT CAN +5V TBA 1 PLA 5 CAN +5V CAN 0V CAN 0V TBA3 PLA 4 CAN HIGH TBB1 PLA 18 CAN HIGH CAN LOW CAN LOW TBB 2 PLA 19 HEATER - TBC 2 HEATER + TBC 1 ENDAST KEYPAD FRYSHUS / ONLY KEYPAD COLD STORE THERMOSTAT/FILTER UNIT...

  • Página 622: Localización De Averías

    • Si la carretilla se pone en funcionamiento y los LEDs se iluminan, el error está en S 16. Para obtener información adicional, consulte la información de Davis Derby. 48- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 623 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 48- 13...
  • Página 624 Sistema de inicialización de la carretilla, bloqueo con código – 9420.1 Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 48- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 625: Sistema De Inicialización De La Carretilla, Bloqueo Con Código - 9420

    Si el operador no se ha desconectado, el TLS llevará a cabo de forma automática la operación de desconexión después de un periodo de tiempo especificado. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M...

  • Página 626: Componentes

    100 mA, dando como resultado una tensión de salida de 48 V. La comunicación con el módulo de E/S se realiza a través del bus CAN. Las entradas no se utilizan. Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 627 Módulo de E/S Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 X48, X49 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M...
  • Página 628 Módulo de E/S Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 629: 49- Equipo Adicional - 9500

    En caso de incendio, utilice el extintor con polvo de la siguiente manera: 1. Quite el pasador de seguridad. 2. Dirija el chorro a la base de las llamas 3. Apriete la empuñadura © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 49- 1...

  • Página 630: Controles Regulares Del Extintor Con Polvo - Conductor De La Carretilla

    • Si el extintor con polvo no funciona de manera satisfactoria, asegúrese de contactar con una empresa de servicio autorizada. 49- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 631: 50- Instrucciones De Eliminación

    50.1 Generalidades Estas instrucciones se han confeccionado como parte del programa de gestión medioambiental de BT. Una razón de peso para ello es que, al tomar en consideración el medio, se economiza en recursos . En otras palabras, debería de tratar de reciclar material lo más que pueda. Esto es para minimizar la emisión de sustancias peligrosas en el medio...

  • Página 632: Abreviaturas

    • Las baterías deberán devolverse al fabricante, ya sea directamente o a través de BT. • Los residuos electrónicos deberán separarse de otros residuos. • Los cables deberán extraerse y recogerse por separado. 50- 2 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 633: Bastidor/Chasis (0300)

    • Para el desmontaje, consulte el código C 0300. 50.5.2 Manipulación de materiales La sujeción del mástil principal, la cabina y los brazos soporte se manipulan como chatarra de hierro y acero. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 3...

  • Página 634: Asiento, Cojines (0620)

    El cojín del asiento y el cojín del respaldo, el apoyo de la nuca y el cinturón de seguridad se colocan en recipientes destinados a material combustible. 50- 4 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 635: Mandos Del Operario (0640)

    Coloque la goma del pedal en un recipiente destinado a material combustible. Coloque el potenciómetro en un recipiente destinado a chatarra electrónica. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 5...

  • Página 636: Equipamiento Interno (0680)

    El panel lateral se coloca en un recipiente destinado a material combustible. El panel de instrumentos tiene marca de material y se coloca en el recipiente destinado a ese material. 50- 6 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 637: Arco/Tejadillo Protector (0810)

    A - A 50.9.1 Desmontaje • Separe la placa protectora. 50.9.2 Manipulación de materiales La placa protectora se coloca en recipientes destinados a PC. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 7...

  • Página 638: Protectores De Dedos (0820)

    • Quite la protección para los dedos. 50.10.2 Manipulación de materiales La protección para los dedos se coloca en un recipiente destinado a PMMA. 50- 8 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 639: Motores Eléctricos (1700)

    50.11.2 Manipulación de materiales Los cables deberán depositarse en un contenedor específico para cables. Coloque los motores en un recipiente destinado a chatarra compuesta. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 9...

  • Página 640: Motor Eléctrico Del Ventilador (1740)

    El ventilador se coloca en un recipiente destinado a chatarra compuesta. Las aletas del ventilador izquierdo se colocan en un recipiente destinado a material inflamable. 50- 10 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 641: Unidad De Impulsión, Engranaje Final (2500)

    Vierta todo el aceite en un recipiente destinado a aceite (se clasifica como residuo peligroso en la UE). La caja de cambios deberá depositarse en un contenedor específico para residuos de hierro y acero. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 11...

  • Página 642: Ruedas (3500)

    Por lo demás, coloque las ruedas en un recipiente destinado a chatarra compuesta. 50- 12 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 643: Sistema De Dirección Eléctrica (4300)

    Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 50.15 Sistema de dirección eléctrica (4300) © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 13...
  • Página 644 La consola se coloca en un recipiente destinado a chatarra de hierro y acero. Coloque las piezas restantes en un recipiente destinado a material combustible o chatarra compuesta. 50- 14 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 645: Equipo Electrónico General (5100)

    (véase la placa de características de la batería). También podrá entregar la batería a un representante de BT, que se encargará de devolverla al fabricante. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 15...

  • Página 646: Sistema De Potencia, Función De Conducción (5400)

    Los cables deberán depositarse en un contenedor específico para cables. El convertidor de frecuencia se coloca en un recipiente destinado a chatarra electrónica. 50- 16 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 647: Sistema De Maniobra, Función De Trabajo

    (4), el contacto (5) y los cables correspondientes. 50.18.2 Manipulación de materiales Coloque los componentes en recipientes destinados a chatarra electrónica. Los cables deberán depositarse en un contenedor específico para cables. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 17...

  • Página 648: Componentes Electrónicos De La Dirección/Protección (5700)

    50.19.2 Manipulación de materiales Los cables deberán depositarse en un contenedor específico para cables. Coloque la tarjeta lógica en recipientes destinados a chatarra electrónica. 50- 18 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 649: Unidad Hidráulica (6100)

    483, 484, 657, 658, 793, 794 50.20 Unidad hidráulica (6100) Depósito hidráulico (arriba a la izquierda), grupo hidráulico (arriba a la derecha) y conductos hidráulicos del depósito (abajo). © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 19...
  • Página 650 Coloque el depósito en recipientes destinados a PE. Deposite el motor junto con la bomba en un recipiente destinado a chatarra compuesta. 50- 20 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 651: Sistema Hidráulico, Instalado En El Chasis (6200)

    2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 50.21 Sistema hidráulico, instalado en el chasis (6200) Válvula principal (1) y líneas hidráulicas Válvula direccional. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 21...
  • Página 652 Deposite las mangueras hidráulicas en un contenedor diseñado para materiales contaminados con aceite. Coloque la placa de válvula en un recipiente destinado a chatarra compuesta. 50- 22 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 653: Sistema Hidráulico, Montado En El Mástil

    Deposite las mangueras hidráulicas en un contenedor diseñado para materiales contaminados con aceite. La tubería hidráulica se coloca en recipientes destinados a chatarra de hierro y acero. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 23...

  • Página 654: Cilindros Hidráulicos (6600)

    Cilindro de elevación principal (a la izquierda) y cilindro de elevación libre (a la derecha). Cilindro de inclinación (1) y cilindro de desplazamiento lateral (2). 50- 24 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 655 • Vacíe el aceite de los cilindros. • Destruya los cilindros cortándolos. 50.23.2 Manipulación de materiales Los cilindros se colocan en recipientes destinados a chatarra de hierro y acero. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 25...

  • Página 656: Mástil Principal (7100)

    La placa de deslizamiento (1) del carro de yugo se coloca en un recipiente destinado a material inflamable. Las piezas de plástico se colocan en un recipiente destinado a material combustible. 50- 26 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...

  • Página 657: Horquilla De Elevación (7410)

    El casete, la cámara y el monitor de TV se colocan en un recipiente destinado a chatarra electrónica. Las piezas restantes se colocan en un recipiente destinado a chatarra compuesta. © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 27...

  • Página 658: Equipo Eléctrico Adicional (9400)

    Los cables deberán depositarse en un contenedor específico para cables. El terminal de inicio de sesión y el relé se colocan en un recipiente destinado a chatarra electrónica. 50- 28 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 659 Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 29...
  • Página 660 Equipo eléctrico adicional (9400) Código T Válido a partir del nº de serie Fecha Nº de pedido 483, 484, 657, 658, 793, 794 930971-/6011354- 2015-10-01 232809-240 50- 30 Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M © BT...
  • Página 661 Equipo eléctrico adicional (9400) Nº de pedido Fecha Válido a partir del nº de serie Código T 232809-240 2015-10-01 930971-/6011354- 483, 484, 657, 658, 793, 794 © BT Manual de servicio RR M12, RR M14, RR M16, RRE120M, RRE140M, RRE160M 50- 31...
  • Página 662 © BT Europe AB SE-595 81 Mjölby Suecia www.bt-industries.com...

Este manual también es adecuado para:

Rr m14Rr m16Rre120mRre140mRre160m

Tabla de contenido