Publicidad
NL !
Algemeen
Als de apparaathouder 4F0 907 179 voor het aanhangwagenbesturingsapparaat niet aanwezig is, moet deze met een duobout (N907 717 01) en een combimoer (N902 867 03) via VW Kassel worden
besteld. Als zich aan de rechterkant van het voertuig geen bruine houder voor zekeringen bevindt, kunt u deze bestellen bij Votex (voor auto's tot nummer 4F_6_250000 bestelt u nummer 4F0
055 307, voor auto's vanaf nummer 4F_7_000001 bestelt u nummer 4F0 055 307 A).
Na de inbouw van de elektrosets is de verplichte aanhangerverlichting alsmede de in enkele landen wettelijk voorgeschreven knipperlichtcontrole voor aanhangers zonder iedere vrijschakeling op de auto
gegarandeerd!
Elke melding "stuurapparaat" wordt echter onjuist gecodeerd in het foutgeheugen opgeslagen (19 – diagnose-interface voor databus)! Deze invoer heeft echter geen invloed op de overige functies en kan tot
de volgende geplande werkzaamheden in de werkplaats worden genegeerd. Wij adviseren een vrijschakeling middels servicetesters van de fabriek (VAS 5051 / 5052) tijdens de jaarlijkse onderhoudsbeurten!
De codering van de auto moet bij de volgende stuurapparaten via de uitgevoerde zoekopdracht naar fouten worden aangepast door deze om te schakelen op "aanhangerkoppeling ingebouwd":
-01 Motorelektronica (motorafhankelijk, zichtbaar in uitgevoerde zoekopdracht naar fouten)
-13 Afstandsregeling ACC
-19 Diagnose-interface voor databus
-34 Niveauregulering
-45 Remelektronica ESP
-76 Parkeerhulp
Codeer middels de uitgevoerde zoekopdracht naar fouten het aansluitgedeelte van de aanhanger op "zonder zwenkfunctie".
-\Carrosserie\Elektrische installatie\Aanhangerfunctie\J345 Stuurapparaat voor aanhangerdetectie, Functies - J345 - Codering - "zonder zwenkfunctie".
Auto's met parkeerhulp
Na succesvolle vrijschakeling wordt in de aanhangeraandrijving ook de achteruitparkeerhulp automatisch gedeactiveerd!
DK !
Generelle oplysninger
I det tilfælde, hvor bilen ikke er udstyret med 4F0 907 179 montagegreb til påhængskøretøjets styreenhed, skal man bestille den sammen med en dobbelt skrue (af Duo type) (N902 867 03) og en
kombineret møtrik i firma VW Kassel. Hvis den brune sikringsholder ikke findes på højre side i køretøjet, skal den bestilles i firma Votex (for biler med nummer op til 4F_6_250000 er det nummer
4F0 055 307, for biler med nummer fra 4F_7_000001 er det nummer 4F0 055 307 A).
Installering af det elektriske udstyr sikrer, at de obligatoriske lygter på påhængsvognen, og i nogle lande også det obligatoriske system for blinkende lys på påhængsvognen, er til stede uden behov for
foretagelse af en aktivering!
Der kommer dog melding „Fejlkodning af styresystemet" (19 – diagnostisk interface for databus)! Meldingen vil ikke påvirke bilens fortsatte funktion. Den kan ignoreres indtil den næste planlagte periode for
værkstedsreparation. Vi anbefaler dog aktivering via en servicetester (VAS 5051 / 5052) leveret af fabrikanten i rammer af den årlige serviceperiode!
Ved de nedenfor anførte styreenheder skal bilens kodning tilpasses i rammer af fejlfindingsprocedure ved omstilling til option: „Påmonteret tilkoblingsanordning":
-01 Motors elektriske installation (afhængig af motor og synlig ved gennemførelse af fejlfindingsprocedure)
-13 Afstandsregulering, ACC
-19 Diagnostisk interface for databusser
-34 Niveauregulering
-45 Elektronisk system for bremseunit, ESP
-76 Parkeringshjælp
Tilkoblingsanordning kodes i rammer af fejlfindingsprocedure til option „uden udsvingsfunktion".
- \Karosseri\ Elektrisk installation\Påhængsvognsfunktion\J345 Styreenhed for påhængsvognens identificering, Funktioner - J345 - Kodning - "uden udsvingsfunktion".
Biler med parkeringshjælp
Efter den gennemførte aktivering er systemet for bilens baglæns parkering også automatisk deaktiveret for påhængsvognen!
N !
Generelt
Om kjøretøyet mangler monteringsmønsteret 4F0 907 179 for tilhenger driveren, skal den bestilles sammen med togevindskrue (Duo type) (N902 867 03) og kombinert
nøtt hos VW Kassel. Dersom det er ikke noe brun sikringsholder på høyre side av kjøretøyet, må den bestilles i Votex (for biler opp til nummer 4F_6_250000 nummer 4F0 055 307, for biler fra num-
mer 4F_7_000001 nummer 4F0 055 307 A).
Etter montering av det elektriske utstyret, garanteres obligatorisk tilhengerbelysning så vel som den i enkelte land ved lov foreskrevne blinkkontroll for tilhenger uten innkobling av kjøretøyet! Likevel vises
meldingen "styreenhet" som feilkodet i feilskriveren (19 – diagnosegrensesnitt for databuss)! Denne anmerkningen har riktignok ingen følger for videre funksjon og kan ignoreres fram til neste planlagte.
verkstedopphold. Vi anbefaler innkobling ved hjelp av servicetester fra produsent (VAS 5051 / 5052) innenfor rammen av årlig serviceintervall!
Tilpass kjøretøyets koding ved følgende styreenhet over ledende feilsøker, der det omstilles på "tilhengerkobling sperret":
-01 Motorelektronikk (motoravhengig, synlig i ledende feilsøker)
-13 Distanseregulering ACC
-19 Diagnosegrensesnitt for databuss
-34 Nivåregulering
-45 Bremseelektronikk ESP
-76 lukeparkeringshjelp
Omkod tilhengerkoblingen over ledende feilsøker til "uten svingfunksjon". -\Karosseri\elektrisk anlegg\tilhengerfunksjon\J345 styreenhet for tilhengergjenkjenning, funksjon – J345 -Koding – "uten
svingfunksjon".
Kjøretøy med lukeparkeringshjelp
Etter innkobling blir også lukeparkeringshjelp bakover automatisk deaktivert i tilhengerfunksjonen!
032607-13-T / 06.06.2016-00 /
Seite 15 von 19
Publicidad
