Toolson UG1600 Traducción De Las Instrucciones Originales De Funcionamiento

Base de soporte universal

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 10

Enlaces rápidos

Art.Nr.
3907102958
AusgabeNr.
3907102850
Rev.Nr.
08/05/2015
UG1600
Universal-Untergestell
DE
Originalbetriebsanleitung
Universal machine supporting base
GB
Translation of Original Operating Manual
Support universel de scie onglet
FR
Traduction de la notice originale
Base di supporto universale
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Base de soporte universal
ES
Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento
Universal draagvlak
NL
Vertaling van de originele handleiding
Universal tukijalustan
FI
Käännös Original käyttöopas
Univerzální podstavec stroje
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Universel understøtningsbasis
DK
Oversættelse af original betjeningsvejledning
Univerzálny podstavec stroja
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Universell stödbas
SE
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Universal støtte basen
NO
2
Oversettelse fra den originale bruksanvisningen
Univerzalna nosilna osnova
SI
4
Prevod originalnih navodil za uporabo
Universal kandealuselt
EE
6
Tõlkimine juhiseid
Всеобщата закрепваща основа
BG
8
Превод на Manual Original Операционна
Универсальная станина станка
RU
10
Перевод оригинального руководства
Univerzalni nosivi baze
HR
12
Prijevod Original upute za uporabu
Univerzális tartóalapját
HU
14
Az eredeti használati útmutató fordítása
Universal styðja stöð
IS
16
Þýðing á Original Notkunarhandbók
Universal Podrška bazu
BIH
18
Prevođenje Original uputstvo za upotrebu
Универзални носећи база
RS
20
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Evrensel destek tabanı
TR
22
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Toolson UG1600

  • Página 1 Art.Nr. 3907102958 AusgabeNr. 3907102850 Rev.Nr. 08/05/2015 UG1600 Universal-Untergestell Universal støtte basen Originalbetriebsanleitung Oversettelse fra den originale bruksanvisningen Univerzalna nosilna osnova Universal machine supporting base Translation of Original Operating Manual Prevod originalnih navodil za uporabo Universal kandealuselt Support universel de scie onglet Traduction de la notice originale Tõlkimine juhiseid...
  • Página 2: Technische Daten

    Einleitung HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE, wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrem neuen Gerät. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten- den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
  • Página 3: Lieferumfang

    Beschreibung Gestell Stift zum Feststel- Feststellhebel senken, um die Position einzu- stellen Lieferumfang Teil Beschreibung Menge Untergestell Drehrad für Längeneinstellung Drehrad für Höheneinstellung Auflage für Werkstücke Stützen Bolzen + Muttern + Unterleg- scheiben 3 І 48...
  • Página 4: Technical Specifications

    Introduction MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success. NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: •...
  • Página 5: Scope Of Delivery

    Description frame Pin for locking Lower locking lever to adjust the position Scope of delivery Part Description Quantity undercarriage Rotary knob for length adjust- ment Wheel for height adjustment Support for workpieces saw Support Bolts + nuts + washers 5 І 48...
  • Página 6: Caractéristiques Techniques

    Introduction FABRICANT : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CHER CLIENT, Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor- tera de la satisfaction et de bons résultats. REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas...
  • Página 7 Description pied Pige de blocage Abaisser les leviers de blocage pour verrouiller la position Livraison Pièce Description Quantité Pied-Support de scie à onglet Mollettes de réglage de longueur 4 Mollettes de réglage de hauteur Supports de pièce à usiner Supports de scie Boulons + écrous + rondelles 7 І...
  • Página 8: Elementi Forniti

    Iniziazione PRODUTTORE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen GENTILE CLIENTE, Vi auguriamo tanta gioia e successo nel lavoro con il vostro nuovo apparecchio. NOTA: In base all‘attuale normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, il costruttore non è responsa- bile dei danni arrecati all‘apparecchio o dall‘apparecchio in caso di: •...
  • Página 9 Descrizione Rastrelliera Perno per bloc- caggio Ridurre la leva di bloc- caggio per regolare la posizione Consegna parte descrizione quantità carrello d'atterraggio Manopola per la regolazione della lunghezza Rotella per la regolazione dell'altezza Supporto per pezzi Supporto sega Bulloni + dadi + rosette 9 І...
  • Página 10: Introducción

    Introducción FABRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen ESTIMADO CLIENTE, Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. NOTA: De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable, el fabricante de este dispositivo no es respon- sible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de: •...
  • Página 11: Descripción

    Descripción estante Pin para el blo- queo Reducir la palanca de bloqueo para ajustar la posición Entrega parte descripción cantidad tren de aterrizaje Botón giratorio para el ajuste de la longitud Rueda de ajuste de altura Soporte para piezas sierra Soporte Tornillos + tuercas + arandelas 11 І...
  • Página 12 Inleiding FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen BESTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes in het werken met uw nieuwe apparaat. ADVIES: Volgens de van toepassing zijnde wet voor producta- ansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: •...
  • Página 13 Beschrijving voor het vergren- delen Verminder vergrendeling om de positie aan te passen Levering deel beschrijving hoeveel- heid onderstel Draaiknop voor lengteaanpas- sing Wiel voor hoogteverstelling Steun voor werkstukken Zaag Ondersteuning Bouten + moeren + ringen 13 І 48...
  • Página 14 Aloittaminen VALMISTAJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen HYVÄ ASIAKAS, Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä työskentelee uuden laitteen. HUOMAUTUS: Voimassa olevan tuotevastuulain mukaisesti tämän laitteen valmistaja ei vastaa laitteessa ilmenevistä tai sen käytöstä aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta: •...
  • Página 15 Kuvaus teline lukitse- miseen Vähennä lukitusvipua Säädä Toimitusaika kuvaus määrä laskuteline Kiertonuppi pituuden säätöä Pyörä korkeussäätö Tuki työkappaleiden näki Tuki Pultit + mutterit + aluslevyt 15 І 48...
  • Página 16 Úvod VÝROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem. POZNÁMKA V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd- nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd- nost za poškození...
  • Página 17: Rozsah Dodávky

    Popis Podstavec Pin pro upevnění Snižte zajišťovací páčku pro nastavení polohy Rozsah dodávky Díl Popis Množství Podstavec Kolečko pro nastavení délky Kolečko pro nastavení výšky Pokládací plocha pro obrobky Podpěry pily Šrouby + matice + podložky 17 І 48...
  • Página 18 Indledning PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE, Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde med dit nye apparat. BEMÆRK: Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gældende lov om produktansvar for skader der opstår på...
  • Página 19 Beskrivelse Rack Pin til låsning Reducer låsehåndtaget at justere positionen Levering Beskrivelse mængde undervogn Drejeknap til længdejustering Hjul til højdejustering Støtte til emner prop Bolte + møtrikker + skiver 19 І 48...
  • Página 20 Úvod VÝROBCA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. POZNÁMKA, V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť...
  • Página 21 Popis Podstavec Pin pre kotvenie Dolný upevňovací páka pre nastavenie polohy páka Rozsah dodávky Diel Popis Množstvo Podstavec Koliesko na nastavenie dĺžky Koliesko na nastavenie výšky Ukladacia plocha na obrobky Podpery píly Skrutky + matice + podložky 21 І 48...
  • Página 22 Initiering TILLVERKARE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KÄRA KUND, Vi önskar dig mycket glädje och framgång i arbetet med din nya apparat. OBS: Apparatens tillverkare är enligt gällande produktansvars- lag inte ansvarig för skador orsakade av denna apparat eller som uppkommit genom dess användning: •...
  • Página 23 Beskrivning Ställ Pin för låsning Minska låsspak att jus- tera positionen Leverans Beskrivning kvantitet underrede Ratt för längdjustering Hjul för höjdjustering Stöd för arbetsstycken stöd Bultar + muttrar + brickor 23 І 48...
  • Página 24 Innvielse PRODUSENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KJÆRE KUNDE, Vi ønsker deg mye glede og suksess i arbeidet med det nye apparatet. MERK: I henhold til gjeldende produktansvarslover er produ- senten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som oppstår på...
  • Página 25 Beskrivelse Rack Pin for låsing Reduser låsespaken for å justere posisjonen Levering Part Beskrivelse Antall understell Ratt for lengdejustering Hjulet for høydejustering Støtte for arbeidsstykker Support Bolter + nøtter + skiver 25 І 48...
  • Página 26 Uvod PROIZVAJALEC: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen SPOŠTOVANI KUPEC, želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim no- vim strojem. OB VESTILO : V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proi- zvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi: •...
  • Página 27 Opis stojalo Pin za zakle- panje Zmanjšajte zaporni vzvod za nastavitev položaja Dostava Opis količina podvozje Vrtljivi gumb za nastavitev dolžine Kolo za nastavitev višine Podpora za obdelovance Podpora Vijaki + matice + podložke 27 І 48...
  • Página 28 Algatamine TOOTJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen HEA KLIENT, Soovime teile palju rõõmu ja edu töötab oma uue sead- MÄRKUS: Vastavalt kehtivatele tootevastutust käsitlevatele õi- gusaktidele ei vastuta seadme tootja tootel või tootega tekitatud kahju eest, mis on põhjustatud: •...
  • Página 29 Kirjeldus piinapink lukusta- miseks Vähendada lukustus- hoob asendit regulee- rida Tarne kirjeldus kogus telik Rotary nupp pikkuse Ratta kõrguse regulaator Toetus detailide toetus Poldid + mutrid + pesurid 29 І 48...
  • Página 30 съхранение Увод Съхранявайте устройството и аксесоарите му само на тъмно, сухо и защитено от замръзване и за деца недостъпно място. Идеалната температура за ПРОИЗВОДИТЕЛ: съхранение е между 5 и 30 °. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Германия УВАЖАЕМИ...
  • Página 31 описание багажник Пин за заключване Намаляване заключващи лоста за регулиране на позицията доставка част описание количество шаси Копче за регулиране на дължината Wheel за регулиране на височината Подкрепа за детайли подкрепа Болтове + ядки + шайби 31 І 48...
  • Página 32 Введение ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen УКАЗАНИЕ: Изготовитель данного устройства согласно Закону об ответственности изготовителя за изделие не отвеча- ет за повреждения, возникшие на данном устройстве или в связи с данным устройством, в следующих случаях: •...
  • Página 33: Объём Поставки

    Описание Каркас Штифт для фиксации Опустите фиксирующий рычаг, чтобы отрегулировать положение Объём поставки Деталь Описание Количество нижняя рама поворотная кнопка для настройки длины поворотная кнопка для настройки высоты подкладка для заготовок опора для пилы болты + гайки + шайбы 33 І 48...
  • Página 34 Iniciranje PROIZVOĐAČ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen POŠTOVANI, Želimo vam puno radosti i uspjeha u radu sa svojim no- vim aparatom. SAVJET: Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovornosti, proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u vezi s proizvodom u sljedećim slučajevima: •...
  • Página 35 Opis razbijati Pin za zaključavanje Smanjite zaključavanje poluge za podešavanje položaja Dostava opis količina podvozje Okretni gumb za podešavanje duljine Kotač za podešavanje visine Podrška za izradaka podrška Vijci + orasi + suđa 35 І 48...
  • Página 36: Karbantartás

    Bevezetés GYÁRTÓ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen TISZTELT VÁSÁRLÓ! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké- szülékét használja. KEDVES VÁSÁRLÓ! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be- rendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező...
  • Página 37 Leírás rackbe Rögzítő csap Csökkentse rögzítőkarja pozíciójának beállí- tásához Kézbesítés rész leírás mennyiség futómű Forgatógomb állítható hosszúságú Kerék magasság állítás Támogatás a munkadarabok támogatás Csavarok + dió + alátét 37 І 48...
  • Página 38: Tæknilegar Upplýsingar

    Inngangur FRAMLEIÐANDI: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KÆRI VIÐSKIPTAVINUR, Við óskum þér mikla gleði og velgengni í að vinna með nýja tækinu. VÍSBENDING: Samkvæmt viðeigandi lögum um ábyrgð er framleiðandi þessarar hjólsagar ekki ábyrgur fyrir skemmdum sem upp koma eða vegna: •...
  • Página 39 lýsing rekki Pinna til að læsa Draga læsa lyftistöng að stilla stöðu Afhending Part lýsing magn undirvagninn Rotary húnn til að stilla lengd Hjól fyrir hæðarstillingug Stuðningur vinnslustykkjunum Stuðningur Boltar + hnetur + skinnur 39 І 48...
  • Página 40 Uvod PROIZVOĐAČ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen POŠTOVANI KUPCI, Želimo vam mnogo radosti i uspjeha u radu sa svojim novim aparatom. NAPOMENA: Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zako- nom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed: •...
  • Página 41 Opis lupati Pinski za zaključavanje Smanjite zaključavanje polugu za podešavanje položaja Isporuka opis količina stajni trap Okretno dugme za podešavanje dužine Kotač za podešavanje visine Podrška za komada podrška Vijci + matice + podloške 41 І 48...
  • Página 42 Iniciranje PROIZVOĐAČ : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen CIJENJENI KUPČE, Želimo Vam mnogo radosti i uspjeha u radu s Vašom novom mašinom. NAPOMENA: Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zako- nom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed: •...
  • Página 43 Opis lupati Pin za bloki- ranje Smanjite zaključavanje polugu za podešavanje položajaположаја Isporuka opis količina šasija Okretno dugme za podešavanje dužine Volan za podešavanje visine Podrška za obradke podrška Zavrtnja + nuts + pranje 43 І 48...
  • Página 44: Teknik Özellikler

    Başlatma ÜRETICI: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen DEĞERLI MÜŞTERIMIZ, Biz size yeni cihaz ile çalışma çok sevinç ve başarılar diliyorum. DEĞERLI MÜŞTERI, Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu makinanın aşağıdaki kullanım durumlarından doğacak hasarlardan imalatçı sorumlu değildir: •...
  • Página 45 Tanım Kilitleme pimi Konumunu ayarlamak için kilitleme kolunu azaltın Teslim bölüm tanım miktar şasi Uzunluk ayarı için döner düğme Yükseklik ayarı için tekerlek Iş parçaları için destek destek Cıvata + somun + pullar 45 І 48...
  • Página 46 46 І 48...
  • Página 47 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
  • Página 48 Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Este manual también es adecuado para:

3907102958

Tabla de contenido