Zumtobel APDS 1000 Instalación

INSTALLATION APDS 1000
Art.-Nr. 22 154 223
Netz/
Mains/
L
Réseau/
N
Rete/
PE
Red/
Net/
Nät
****
40...1000VA
**
D1 D2
APDS-1000
L N
*
**
  I stdiegemeinsameBedienungmehrererAPDS-1000gewünscht,soerfolgtdieAnsteuerungüberdieDSI/DALI-EingängestattüberTaster.SolltedieAnsteuerungdesAPDS-1000übereinDSI/DALI-Signalerfolgensodürfenkeine
Tasterangeschlossenwerdenundumgekehrt./IfjointoperationofseveralAPDS-1000sisrequired,thesearecontrolledovertheDSI/DALIinputsinsteadofovermomentaryactionswitches.IftheAPDS-1000iscontrolledbya
DSI/DALIsignal,nomomentaryactionswitchesmaybeconnectedandviceversa./Sil'onsouhaitecommanderplusieursAPDS-1000,lacommandesefaitparlesentréesDSI/DALIpartouche.SilacommandeduAPDS-1000doit
intervenirparsignalDSI/DALI,aucunetouchenepeutêtreraccordéeetinversement/SesidesideracontrollarecontemporaneamentepiùAPDS-1000,ilcomandodeveessereeffettuatomedianteleentrateDSI/DALIinvecediutilizzare
itasti.SeilcomandodelAPDS-1000deveessereeffettuatomedianteilsegnaleDSI/DALI,nonènecessariocollegaretastioviceversa./SisedeseamanejarvariosAPDS-1000alavez,elcontroldebeefectuarseatravésdelasent-
radasDSI/DALIynomediantepulsadores.SisedeseacontrolarelAPDS-1000pormediodeunaseñalDSI/DALI,nodebenconectarsepulsadores,yviceversa./AlsdegezamenlijkbedieningvanmeerdereAPDS-1000gewenst,dan
gebeurtdebesturingviadeDSI/DALI-ingangeninplaatsvanviatoetsen.AlsdebesturingvandeAPDS-1000viaeenDSI/DALI-signaalmoetgeschiedendanmogengeentoetsenwordenaangeslotenenomgekeerd./Omduönskaren
gemensamanvändningavfleraAPDS-1000,såskerstyrningenviaDSI/DALI-ingångarnaiställetförviaknappar.SkastyrningenavAPDS-1000skeviaenDSI/DALI-signal,såfåringaknapparanslutasochomvänt.
L
N
PE
40...1000VA
alternative Verdrahtungsmöglichkeit
alternative wiring possibility
possibilité alternative de câblage
alternativa possibilita di messa dei fili
posibilidad de cableado alternativa
alternatieve aansluitmogelijkheid
alternativ möjlighet till kabeldragning
D1 D2 L' N
APDS-1000
L N
T T Preset
d
Digitaler Phasenanschnittdimmer oder digitaler Phasenabschnitt dimmer zum Dimmen von NV-Halogen-
glüh lampen in Verbindung mit elektronischen Transformatoren oder magnetischen Transformatoren sowie
ohmschen Leuchtmitteln mit einer Gesamtanschlussleistung von 40...1000 VA
Technische Daten
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50/60 Hz
Anschlussleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40...1000 VA
max. Ausgangsstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 A True RMS
Verlustleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W (15 W bei Vollast)
Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Einfach- oder Doppeltaster
Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 gedimmte Phase
DSI-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V (Manchester Code)
DALI-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V getaktet bi-phase-codiert
DSI/DALI-Steuerleitung . . . . . . . . . . . . . . . . NYM 2 x 1,5 mm² (H05VV-U 2 x 1,5 mm²)
Regelbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DSI: 0; 1...100 % (rel. Beleuchtungsstärke)
Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75...2,5 mm²
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf Hutschiene 35 mm gemäß EN 50022
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TE à 17,5 mm, 105 x 90 x 59 mm
Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flammwidriges Polycarbonat; halogenfrei
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 400 g
zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . 0...40°C
Schutzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feinsicherung 5A T, Status-LED zur Anzeige des
Installationshinweise
• Montage in Schaltschränken auf Hutschiene 35 mm gemäß EN 50022.
• Bei Bedarf können mehrere Taster parallel verdrahtet werden. Ein Taster darf hingegen nicht zur
Ansteuerung mehrere APDS-1000 verwendet werden.
• Das Netz wird an den Klemmen L und N ungeschaltet angeschlossen. Die Phasenlage aller ange-
schlossenen Eingänge muss identisch sein. Die unteren Klemmen der Eingänge T↑ / T↓, "Preset"
sind intern mit der L-Klemme verbunden. Der Strom durch die interne Verbindung darf 1 A nicht
überschreiten.
• Bei der Durchverdrahtung von Netz über mehrere APDS-1000 darf der Gesamtstrom über die beiden
Klemmenpaare L und N 16 A nicht überschreiten (mit 16 A-Sicherung absichern!).
• Bei Eintastersteuerung werden die beiden Klemmen T↑ und T↓ gebrückt.
• Magnetische und elektronische Transformatoren gemeinsam an einem APDS-1000 angeschlossen,
führen zur Zerstörung des Dimmers.
Sicherheitshinweise
• Die Installation dieses Gerätes darf nur durch aus gewiesenes Fachpersonal erfolgen.
• Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.
• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs vorschriften sind zu beachten.
• Die Unterbrechung des Nullleiters im laufenden Betrieb kann zur Zerstörung des Geräts und der
angeschlossenen Betriebsgeräte führen.
www.zumtobel.com
luxmate@zumtobel.com
****
L' N D1 D2 L' N
APDS-1000
T T Preset L N T T
**
* Eintastersteuerung
Single switch control
Commande par bouton-poussoir simple
Comando per pulsante singolo
Control por pulsador simple
Eentoetsbesturing
Enknappsstyrning
**** Ist der Nullleiter extern (nicht der N-Anschluss am APDS-1000) verbunden, dann ist auf Phasengleichheit zu achten!
If the zero conductor is connected externally (i.e. not to the N connection of the APDS-1000), ensure phase balance!
Si le conducteur neutre est raccordé en externe (pas le raccordement N du APDS-1000), bien respecter la concordance des phases.
Se il conduttore neutro è collegato esternamente (non il collegamento N al APDS-1000), prestare attenzione al bilanciamento di fase!
Si el conductor neutro (no la conexión N en APDS-1000) está conectado externamente, entonces se deberá prestar atención a la coincidencia de fases.
Indien de nulleider extern (niet met de N-aansluiting van de APDS-1000) is aangesloten, dan moet worden gelet op de fasegelijkheid!
Om nolledaren är ansluten externt (inte N-anslutningen på APDS-1000), måste man kontrollera att det råder faslikhet!
L
230/240V AC,
N
50/60Hz
PE
D1 D2
L N
DSI/DALI-Steuereingang (1 DALI-Last)
1 Tastereingang für Preset-Abruf
DALI: 0; 0,1...100 % (rel. Beleuchtungsstärke)
Betriebszustands, Test-Taster zum Test der Installation
LM-DSI, LM-DALI, DALI-TLE ...
40...1000VA
***
elektronischer Trafo
electronic transformer
transfo électronique
transformatore elettronico
transformador electrónico
elektronische trafo
elektronisk transformator
Preset
**
Klemmen dürfen nicht belegt werden!
Do not use these terminals!
Les bornes ne doivent pas être occupées!
I morsetti non devono essere occupati!
No ocupar los bornes!
Klemmen mogen niet bezet worden!
Anslutningarna får inte användas!
L' N
Keine magnetische und elektronische Trafos
APDS-1000 No magnetic and electronic transformers
Pas de transformateurs magnétiques et électroniques
Nessun trasformatore magnetico ed elettronico
No conecte simultáneamente transformadores
magnéticos y electrónicos
T T Preset
Geen elektromagnetische en elektronische trafos
Inga magnetiska och elektroniska transformatorer
• Der APDS-1000 kann mit DSI oder DALI angesteuert werden.
• Bei Vollast muss mit einer Leistungsaufnahme durch das APDS-1000 von bis zu 15 W gerechnet
werden. Es muss auf eine ausreichende Wärmeabfuhr aus dem Schaltschrank geachtet werden,
da die Umgebungstemperatur des APDS-1000 40°C nicht überschreiten darf. Der APDS-1000 darf
nur aufrecht an waagerechten Hutschienen montiert werden, damit die natürliche Kühlung durch die
Gehäuseschlitze nicht behindert wird.
• Nachdem der Dimmer vollständig verdrahtet ist, muss ein Spannungsreset erfolgen.
• Bei erweiterbaren Lastsystemen (Stromschienen, ...) ist darauf zu achten, dass die max. Last nicht
überschritten werden darf.
• Durch die Software erfolgt eine automatische 50/60 Hz Erkennung.
Status-LED und Test-Taster
Status-LED zeigt den Betriebszustand des Geräts an und hilft bei der Fehlersuche:
grün an, zeitweise flackernd . . . . . . . . . . . . ok
grün ruhig blinkend (0,5s ein/aus) . . . . . . . . Testmodus
rot flackernd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fehler (ausgangsseitiger Fehler, Kurzschluss etc.)
aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . keine Netzspannung
Testmodus
Wird der Test-Taster zwischen 1s und 5s lang gedrückt, werden alle angeschlossenen Leuchtmittel
kurzzeitig hinuntergedimmt und dann auf das Maximum hinaufgedimmt. Bei jedem weiteren Tastendruck
zwischen 1s und 5s werden die Leuchtmittel abwechselnd rauf- und runtergedimmt. Die Verdrahtung
und Funktionsweise des APDS-1000 kann auf diese Weise überprüft werden. Der Testmodus wird
beendet, indem der Test-Taster länger als 5s gedrückt wird.
Bedienung mit Tastern
Über die Eingänge T↑ und T↓ lässt sich die Beleuchtung schalten und dimmen.
Doppeltastersteuerung:
EIN/AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck auf T↑ oder T↓
HELLER dimmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↑
DUNKLER dimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck auf T↓
Eintastersteuerung:
EIN/AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kurzer Tastendruck
HELLER/DUNKLER dimmen . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck
(wechselnde Dimmrichtung pro Tastendruck)
Preset
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, an den Preset-Eingang einen Taster anzuschließen: Damit lässt sich
ein beliebiger Lichtwert speichern und anschließend jederzeit abrufen.
aktueller Lichtwert speichern . . . . . . . . . . . . langer Tastendruck (> 5s)
gespeicherter Lichtwert abrufen . . . . . . . . . kurzer Tastendruck (< 5s)
Hinweis: Nach Spannungsausfall nimmt das APDS-1000 den zuletzt (min. 20 sec.) eingestellten Wert
ein.
Einsatzbereich
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung installiert werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
LM-DSI, LM-DALI, DALI-TLE ...
****
40...1000VA
magnetischer Trafo
D1D2 L' N
magnetic transformer
Transfo électromagnétique
APDS-1000 trasformatore magnetico
transformador magnético
elektromagnetische trafo
magnetisk transformator
T T Preset
L N
**
***
NV-Halogenglühlampen
LV halogen incandescent lamps
Lampes halogènes TBT
lampade a bassia tensione
lámparas halógenas de bajo voltaje
NV-Halogeengloeilampen
Lågvolts halogenglödlampor
230/240V AC,
50/60Hz
105
LUXMATE Lighting Management
Text-ID: APDS 1000_IA 091125_PJ ©
230/240V AC 50/60Hz
***
59
0,75...2,5mm 2