Resumen de contenidos para Hinowa Lightlift 19.65
- Página 1 Plataf ormas Aéreas con Orugas Plataf ormas Aéreas con Orugas LIGHTLIFT 19.65 LIGHTLIFT 19.65 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Válido desde matricula nr. 023 MULL196551206...
-
Página 2: Tabla De Contenido
2.8.1 Tabla de las normas de seguridad para el operador ..........Pág. 44 2.8.2 Zona de trabajo de la Lightlift 19.65 ..............Pág. 46 Uso de la plataforma de trabajo elevadora ............Pág. 47 2.9.1 Controles preliminares antes de realizar las operaciones de trabajo...Pág. 48 2.9.2... - Página 3 manual en caso de avería de todos los sistemas de suministro de energía....Pág. 58 2.9.8.3 Movimiento de los estabilizadores de la plataforma con bomba manual para consentir el transporte de la maquina............Pág. 59 2.9.8.4 Accionamiento de la bajada de emergencia en el caso de desestabilización accidental de la máquina..................Pág.
-
Página 4: Importante
RES SOBRE LAS NORMAS NACIONALES QUE COMPLETEN EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. Si el manual se perdiera o se rompiera, solicite una copia directamente a HINOWA SpA. NORMATIVA RESPETADA La máquina ha sido diseñada, fabricada y probada según lo indicado en la norma armoniza- da EN280 A1:2004 que respeta los Requisitos Esenciales de seguridad de la Directiva de Máquinas 98/37/CE, aún siendo una Norma Técnica Voluntaria tipo C. -
Página 5: Servicio De Asistencia
ES OBLIGATORIO contactar con el concesionario que le ha vendido la máquina o directa- mente con el Servicio de Asistencia de HINOWA SpA, que disponen de personal cualificado y, sobre todo, los equipos adecuados para efectuar las reparaciones necesarias con total segu- ridad. -
Página 6: Capítulo 1 Presentación
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 1. PRESENTACIÓN Este manual contiene avisos de seguridad utilizados para llamar la atención del lector sobre algunas advertencias importantes. Los avisos de seguridad se subdividen en dos tipos principales identificados y descritos a continuación. -
Página 7: Posicion De Mando A Tierra
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA a) O PERADOR DENTRO LA CESTA En este caso estan permitidos todos los movimientos de la máquina propios de cada configu- ración (traslación, estabilización, movimientos de la parte aérea) con tal que el telecomando sea colocado en la correspondiente sede. -
Página 8: Placa De Identificación De La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.1.2 PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa del fabricante se encuentra en la parte trasera de la máquina, sobre el soporte del distribuidor hidráulico que acciona la traslación/estabilización (véase la foto). A continuación se muestra el dibujo. -
Página 9: Dimensiones De La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.1.3 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 2.1.3.1 DIMENSIONES DE LA LIGHTLIFT14.72 Longitud máxima en orden de marcha con la cesta instalada ......4453 mm Anchura del carro....................786 mm Altura máxima en orden de marcha sin platos ..........1995 mm Ángulo máximo de conexión ................21°... -
Página 10: Datos Técnicos
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.1.4 DATOS TÉCNICOS 2.1.4.1 DATOS TÉCNICOS DE LA PLATAFORMA LIGHTLIFT 19.65 200 kg 120 kg CAPACIDAD DE CARGA CAPACIDAD DE CARGA ALTURA PLATAFORMA (superficie practicable) ......14,96 m ..16,67 m ALTURA MÁXIMA DE TRABAJO..........17,06 m ..18,77 m MEDIDAS DE LA CESTA ESTÁNDAR ........1330 x 770 x H1100 mm... -
Página 11: Datos Técnicos Del Motor De Gasolina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.1.4.2 DATOS TÉCNICOS DEL MOTOR DE GASOLINA Marca/Modelo…………………………………………...… HONDA iGX440 Combustible/Refrigeración……………………………… GASOLINA/AIRE Potencia SAEJ1349……………………………………..…..11 kW (15 CV) / 3600 r.p.m. Régimen máximo regulado r.p.m………………………. 3600 r.p.m. Par máximo……………………………………………. 19.1 Nm/2500 r.p.m. (80/1269/EC) Cantidad de cilindros………………………………………... 1 Cilindrada……………………………………………..….…440 cm... -
Página 12: Terminología
2.1.5 TERMINOLOGÍA Para que el contenido de este manual sea más comprensible, hay un esquema donde se encuentran los términos exactos con los que se identificarán las partes de la plataforma. LIGHTLIFT 19.65 31 30 29 28 27 26 25... - Página 13 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Tirante segundo brazo Cilindro brazo principal y segundo brazo Reenvio brazo principal y segundo brazo Biela brazo principal y segundo brazo Segundo brazo Reenvio tercero y cuarto brazo Cilindro de nivelación de la cesta en el reenvio...
-
Página 14: Normas De Seguridad Generales
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO. • Está terminantemente prohibido realizar modificaciones a la máquina que pudieran perjudicar el funcionamiento y la seguridad sin la autorización previa por escrito de HINOWA SpA, que no se responsabiliza de las lesiones o daños provocados por dicho comportamiento. - Página 15 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Prevención contra los incendios Mantenga limpia la zona alrededor del motor, quitando los fragmentos de madera, papel u otros productos inflamables; limpie cuidadosamente las fugas de combustible ya que podrían ser fuentes de incendio.
-
Página 16: Advertencias De Seguridad
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 2.3.1 GENERALIDADES Para evitar accidentes, antes de empezar los trabajos y antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, lea, entienda y respete todas las precauciones y las advertencias contenidas en este manual. -
Página 17: Símbolos Aplicados En La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.3.2 SÍMBOLOS APLICADOS EN LA MÁQUINA A continuación se muestra la descripción, el significado y la ubicación de todas las señales de advertencia, de indicación y de prescripción aplicadas en la máquina: Descripción: ATENCIÓN! LEA EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA Y ACCEDER AL COMPARTIMIENTO DE LOS COMPONENTES ELÉC-... -
Página 18: Atencion: Partes Calidos
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Descripción: ATENCION: PARTES CALIDOS Ubicación en la máquina: - Sobre el carter del motor eléctrico cerca del silenciador 06056300 Descripción: ABRÓCHESE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD. Ubicación en la máquina: - en la cesta. Descripción: UTILICE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL (EPI). -
Página 19: Selector Habilitación Telemando Desde La Cesta / En Tierra
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 13) Descripción: ATENCIÓN! TENSIÓN 220V. Ubicación en la máquina: - en proximidad del conector macho eléctrico. - cerca del pomo alimentación del motor eléctrico. 14) Descripción: CARGAS MÁX. Y EXTENSIONES LightLift19.65 CON CESTA PARA DOS PERSONAS Ubicación en la máquina:... -
Página 20: Mandos De Emergencia Del Distribuidor De La Parte Aérea
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 18) Descripción: REACCIÓN DEL SUELO Y PRESIÓN DEBIDA AL PESO DE LA MÁQUINA SOBRE LA SUPERFICIE DE APOYO. Ubicación en la máquina: - en el carro inferior. F=2100 daN P=0.62 daN/cmq 19) Descripción: REACCIÓN MÁXIMA Y PRESIÓN ADMITIDA INDUCIDA POR UN ESTABILIZADOR CON DISCO Ø... -
Página 21: Mandos De Emergencia Del Distribuidor De Traslación /Estabiliza- Dores
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 22) Descripción: MANDOS DE EMERGENCIA DEL DISTRIBUIDOR DE TRASLACIÓN /ESTABILIZA- DORES Ubicación en la máquina: - en proximidad del distribuidor de traslación/estabilizadores 23) Descripción: ATENCIÓN: SISTEMA DE BYPASS DE SEGURIDAD DE TRASLA- CIÓN Ubicación en la máquina: - en proximidad del selector con retorno por muelle de bypass de los dispositivos de seguridad de traslación. - Página 22 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 26) Descripción: RESPETAR LOS INTERVALOS DE ENGRASE EN LOS PUNTOS INDICADOS (ver pagina 70) Ubicación sobre la máquina: - sobre la protección del motor termico con la unión de los engrasa- dores de la corona de giro;...
-
Página 23: Ruidos Y Vibraciones
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.3.3 RUIDOS Y VIBRACIONES Las plataformas HINOWA con motor térmico han sido probadas según los parámetros de la normativa Europea 2000/14 CE, midiendo un nivel de potencia acústica garantizada de 97dB(A). Durante la utilización de la máquina para las operaciones aéreas dicho valor disminuye aún más porque la cesta se aleja de la fuente de ruido principal. -
Página 24: Telemando
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.4.1 TELEMANDO JOY2A l ` w JOY2 JOY1A JOY3A JOY1 JOY3 JOY2B 120kg JOY1B JOY3B 200kg STOP CH1A T327A 2.4.1.1 MANDOS GENERALES Ref. Descripciones Símbolo en proximi- dad del mando Bóton selector velocidad Posición central: los giros del motor térmico varian en función del movimiento seleccionado... - Página 25 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Selector zona de trabajo Es posible seleccionar dos modos de trabajo pudiendo utilizar o no utilizar el brazo jib. En el modo sin brazo jib la capacidad de carga máxima admitida en la cesta es de 200 kg (2 personas x 80 kg + herramientas x 40 kg) con cesta estándar para dos personas.
-
Página 26: Plataforma Aérea Con Oruga Lightlift Hinowa
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA está completamente retraído. Cuando este indicador luminoso está encendido se habilitan los mandos de los estabilizadores y de los trenes del carro inferior. La alineación de la máquina también está indicada por las dos flechas doradas situadas en la torreta y en el carro. - Página 27 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA ner pulsado el botón y SIMULTÁ- NEAMENTE accionar el joystick 10. Botón selección movimiento 1°-2° brazo. botón pulsado: Manteniendo pulsado el botón se movimiento selec- selecciona el movimiento del 1°-2° cionado brazo. Para obtener el movimiento es botón en reposo:...
- Página 28 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Llave de selección del movimiento volunta- llave en posición: rio de nivelación de la cesta. mando activo Este mando permite actuar sobre el nar los problemas de desalineación causa- llave en reposo: dos por desperfectos en la instalación.
-
Página 29: Mandos Del Carro/Estabilizadores
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.4.1.3 MANDOS DEL CARRO/ESTABILIZADORES Ref. Descripciones Accionamiento Símbolo en proximidad /movimiento del mando Selector movimiento trenes/estabiliza- selector en: dores. movimiento trenes El selector activa el movimiento selector abajo: mediante los manipuladores 17a y movimiento estabi- 18 y los botones 19÷22 de los trenes... - Página 30 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Manipulador de desplazamiento de la Manipulador ade- lante: oruga derecha/estabilizadores derechos, - avance oruga en función de la selección en 16a. derecha Accionando el manipulador se modi- - bajada estabiliza- fica progresivamente la velocidad del dores derechos movimiento.
-
Página 31: Puestos De Mando
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Botón de selección estabilizador botón pulsado: trasero derecho. movimiento selec- Manteniendo en posición los boto- cionado nes y moviendo el manipulador 18 botón en reposo: se desplaza la estabilización trasera movimiento desha- derecha. El movimiento de los esta-... -
Página 32: Puesto De Mando De Emergencia
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA • El segundo puesto de mando se encuentra en tierra y prevé el telemando conectado en correspondencia de la torreta. Desde este puesto es posible accionar normalmente los tre- nes. Durante las etapas de mando de los trenes el operador debe estar a más de 1 metro de la máquina. - Página 33 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Ref. Descripciones Accionamiento Símbolo en proximidad /movimiento del mando Accionando la palanca 1A: Mando primo-segundo 1°-2° subida brazo brazo Accionando la palanca 1B: 1°-2° bajada brazo Mando tercero-cuarto brazo Accionando la palanca 2A: 3°-4° subida brazo Accionando la palanca 2B: 3°-4°...
- Página 34 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 7B (O PUESTO ARTE CARRO Ref. Descripciones Accionamiento Símbolo en proximidad /movimiento del mando Accionando el botón 8A: Mando tren derecho el tren derecho avanza Accionando el botón 8B: el tren derecho retrocede Accionando el botón 9A:...
-
Página 35: Dispositivos De Seguridad
HINOWA SpA ha diseñado la máquina y los dispositivos de seguridad con la finalidad de garantizar el máximo a sus clientes; sin embargo, los dispositivos tienen que ser controlados periódicamente según lo descrito en este manual y nunca tienen que ser... -
Página 36: Desconectador De La Batería
HINOWA SpA no se asume ninguna responsabilidad de posibles daños a la máquina, perso- nas o bienes provocados por la inobservancia de las prescripciones anteriores. 2.5.1 DESCONECTADOR DE LA BATERÍA Este dispositivo, situado a la derecha de la caja de los componentes eléctricos, permite inter-... -
Página 37: Válvulas De Sobrepresión De Los Distribuidores
Dichas válvulas son reguladas durante el ensayo de la plataforma por personal cualificado en el establecimiento HINOWA SpA y no deben modificarse por ningún motivo. 2.5.3 VÁLVULAS DE BLOQUEO DE LOS CILINDROS Los cilindros de los estabilizadores están dotados de dos válvulas de bloqueo que, en caso de avería de la instalación o rotura de los tubos, bloquean el cilindro evitando peligrosas situa-... -
Página 38: Fotocélula Y Desviador De La Alineación De La Parte Aérea De La Estructura Y Base De La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.5.4 FOTOCÉLULAS DE ALINEACIÓN DE LA PARTE AÉREA DE LA ESTRUCTURA Y BASE DE LA MÁQUINA La plataforma está dotada de dos fotocélulas de seguridad de reflexión que controlan que la parte aérea de la estructura de la máquina esté completamente baja y alineada con la base y que el brazo de extensión esté... -
Página 39: Sensor De Carga De La Cesta
Para restablecer el funcionamiento de la plataforma es necesario reducir el peso y bajar la carga hasta alcanzar la carga máxima admitida. HINOWA S.p.A. aconseja observar detenidamente las condiciones de todos los componentes de seguridad y, especialmente, el sistema que constituye el sensor de carga en la cesta; con- trole siempre que la máquina funcione correctamente, especialmente cuando la cesta choque... -
Página 40: Nivel De Burbuja
Nunca modifique las regulaciones del nivel porque este dispositivo es regulado por HINOWA durante el ensayo preliminar en el momento de la venta. El nivel puede ser modi- ficado únicamente por los técnicos autorizados por HINOWA utilizando los instrumentos adecuados. -
Página 41: Placa Eléctronica De Control Seguridad
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA axiales del pernio. Controle escrupulosamente que todos los dispositivos de bloqueo de los pernos estén perfectamente apretados, según las frecuencias dadas por el fabricante de la máquina. No desenrosque los bloqueos de los pernos; controle periódicamente que estén apretados correctamente. -
Página 42: Botón De Parada De Emergencia
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.6.1 BOTÓN DE PARADA DE EMERGENCIA N LA CESTA N EL TELEMANDO N EL CARRO Permite la parada inmediata de todas las funciones de la máquina en condiciones de emer- gencia. En la máquina hay tres dispositivos de parada de emergencia: el primero se encuentra en el carro de la plataforma, sobre el tejuelo (1), el segundo está... -
Página 43: Electroválvulas Para La Bajada De Emergencia
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.6.3 ELECTROVÁLVULAS PARA LA BAJADA DE EMERGENCIA Los cilindros del brazo principal, del balancín y del brazo jib están dotados de electroválvula para la bajada de emergencia (1). Utilizando el selector para la bajada de emergencia, en el tele- mando se activan dichas electroválvulas que permiten la bajada... -
Página 44: Normas De Seguridad Que Deben Adoptarse Antes De Usar La Plataforma
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.7 NORMAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN ADOPTARSE ANTES DE USAR LA PLA- TAFORMA 2.7.1 PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA Si se debe trabajar con la máquina cerca de líneas eléctricas es obligatorio que el usuario se mantenga a una distancia adecuada. -
Página 45: Peligro Debido A La Zona De Trabajo
2.8 INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO A continuación se indican los procedimientos de utilización de la plataforma previstas por HINOWA; está terminantemente prohibido un uso diferente de aquel indicado, salvo autori- zación por escrito de HINOWA S.p.A. 2.8.1 TABLA DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR A continuación se indica la tabla con las normas generales de seguridad que el operador... - Página 46 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA MANTENIMIENTO y en la máquina con indicaciones bien visibles aplicadas en la cesta. • El operador tiene la obligación de utilizar casco de protección y cinturón de seguridad abro- chado en los anclajes de la cesta.
-
Página 47: Zona De Trabajo De La Lightlift
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.8.2 ZONA DE TRABAJO DE LA ROTAZIONE 360° ROTACIÓN LIGHTLIFT 19.65 PORTATA MAX 120 kg CAPACIDAD MÁXIMA 120 kg (1 persona 80 kg (1 persona 80 kg ROTAZIONE 360° ROTACIÓN Caja herramientas 40 kg) -
Página 48: Uso De La Plataforma De Trabajo Elevadora
Las plataformas de trabajo elevadoras HINOWA son adecuadas para efectuar trabajos aéreos, trabajando desde el interior de la cesta. La plataforma tiene que ser usada exclusiva- mente por personal especializado que conozca la ubicación y la función de todos los mandos,... -
Página 49: Controles Preliminares Antes De Realizar Las Operaciones De Trabajo
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Con temperaturas bajas, antes de accionar la plataforma haga funcionar el motor durante varios minutos para hacer circular el aceite hidráulico, de manera que alcance 20°C de temperatura como mínimo. Cuando se suba a la cesta, abroche inmediatamente los cinturones de seguridad a los puntos de fijación antes de llevar a cabo cualquier maniobra. -
Página 50: Arranque Del Motor De Gasolina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.9.2 ARRANQUE DEL MOTOR DE GASOLINA Antes de poner en marcha el motor es indispensable conocer y haber entendido todas las instrucciones descritas en el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO de la máquina y del motor suministrado con la máquina y conocer el significado de las placas adhesivas... -
Página 51: Desplazamiento
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Antes de esto: compruebe que las características de la línea eléctrica correspondan al voltaje y a la fre- cuencia indicada en la placa del motor eléctrico. Controle las condiciones del cable eléctrico de alimentación y su sección que debe ser adecuada a una potencia de 2,2 kW. -
Página 52: Aparcamiento De La Maquina Sobre Terrenos En Pendiente Oirregulares
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Si se vuelve necesario un control muy preciso de los movimientos de los estabilizadores es posible reducir las revoluciones por minuto del motor actuando sobre el bóton selector de velocidad sobre el telecomando (par. 2.4.1). -
Página 53: Estabilización Y Nivelación De La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.9.5 ESTABILIZACIÓN Y NIVELACIÓN DE LA MÁQUINA Cuando decida dónde colocar la máquina, proceda con la estabilización y nivelación de la misma. Asegúrese de que la superficie de aparcamiento pueda soportar la presión específica en el suelo ejercida por la máquina (véase el párrafo características técnicas). -
Página 54: Movimiento De La Cesta
Una estabilización incorrecta de la máquina no permite una estabilidad adecuada para poder efectuar los trabajos. HINOWA prohíbe absolutamente utilizar la máquina si no se ha estabi- lizado según las indicaciones dadas en este manual; si la máquina se volcara podría provocar graves lesiones o la muerte a sus ocupantes y al personal de tierra. - Página 55 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA No haga girar la plataforma con la cesta completamente baja; para no golpear los estabiliza- dores con la parte inferior de la cesta, es necesario y obligatorio levantar esta última un metro como mínimo.
-
Página 56: Nivelación Manual De La Cesta
2.9.7 NIVELACIÓN MANUAL DE LA CESTA La plataforma HINOWA está dotada de un dispositivo automático de nivelación de la cesta; este dispositivo ha sido diseñado para que el piso de la cesta siempre quede paralelo al terre- no, independientemente de los movimientos de los brazos de la plataforma. -
Página 57: Maniobras De Emergencia
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA estructura extensible completamente cerrada y alineada, en caso contrario, el operador podría sufrir graves daños a causa del contacto con partes móviles de la máquina; está terminantemente prohibido utilizar la maniobra de nivelación para otros fines que no sean aquellos antedichos (por ejemplo para el levantamiento de objetos, para aumen- tar la altura de trabajo de la plataforma, etc.);... -
Página 58: Plataforma Aérea Con Oruga Lightlift Hinowa
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.9.8.1 A CCIONAMENTO DE LA BAJADA DE EMERGENCIA EN CASO DE INDISPOSICIÓN DEL OPERADOR Y CON MOTOR FUNCIONANDO Esta bajada de emergencia se realizza solo en caso de indisposición del operador y con motor que funciona, en este caso no es posible efectuar la maniobra de emergencia desde la cesta. -
Página 59: Accionamiento De La Bajada De Emergencia Desde El Piso Con La Bomba
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.9.8.2 A CCIONAMIENTO DE LA BAJADA DE EMERGENCIA DESDE EL PISO CON LA BOMBA MANUAL EN CASO DE A VERÍA DE TODOS LOS SISTEMAS DE SUMINISTRO DE ENERGÍA Esta bajada de emergencia se lleva a cabo sólo en caso de avería de la instalación eléctrica de la máquina, donde no es posible efectuar la maniobra de emergencia desde la cesta;... -
Página 60: Movimiento De Los Estabilizadores De La Plataforma Con Bomba Manual Para Consentir El Transporte De La Maquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.9.8.3 M OVIMIENTO DE LOS ESTABILIZADORES DE LA PLATAFORMA CON BOMBA MANUAL PARA CONSENTIR EL TRANSPORTE DE LA MAQUINA A BOMBA HIDRÁULICA MANUAL PUEDE SER UTILIZADA SOLAMENTE DESPUES DE HABER CERRADO COMPLETAMENTE LA PARTE AÉREA DE LA PLATAFORMA PARA MOVER LOS ESTABILIZADORES Y PORTAR LA MAQUINA CONFIGURACIÓN DE TRANSPORTE... -
Página 61: Accionamiento De La Bajada De Emergencia En El Caso De Desestabilización Accidental De La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.9.8.4 A CCIONAMIENTO DE LA BAJADA DE EMERGENCIA EN EL CASO DE DESESTABILIZACIÓN ACCI DENTAL DE LA MÁQUINA Para la estabilización de la máquina se recomienda seguir las indicaciones del párrafo 2.9.5; sin embargo, puede suceder que, por diferentes motivos, un estabilizador pierda el apoyo sobre el terreno, modificando la inclinación de la máquina o perdiendo el contacto del plato... -
Página 62: Desplazamiento De Emergencia Del Carro Inferior En El Caso De Desplazamiento De La Parte Aérea
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA O EFECTÚE OPERACIONES DIFERENTES DE AQUELLAS INDICADAS O QUE PUEDAN PERJUDICAR LA ESTABILIDAD DE LA MÁQUINA A SECUENCIA DE DESPLAZAMIENTO DE LOS BRAZOS DEBE HACERSE EVITANDO QUE LA MÁQUINA PIERDA ESTABILIDAD - Cuando la máquina esté cerrada, suelte la llave, quítela y colóquela en su lugar. -
Página 63: Efectúe Exclusivamente La Maniobra De Rotación
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA EFECTÚE EXCLUSIVAMENTE LA MANIOBRA DE ROTACIÓN Cuando haya alineado la máquina, suelte la llave, quítela, colóquela en su lugar y cierre el compartimiento de los componentes eléctricos. Desplazamiento del carro inferior con la máquina alineada: PERACIÓN CONSENTIDA SOLO PARA ACERCARSE A LA CONDICIÓN ADECUADA PARA DESAROLLAR... -
Página 64: Principales Usos Previstos De La Plataforma
Mantenga una distancia adecuada a su tensión (Ref. cap. 2.7.1). 2.9.9.2 LOCALES CERRADOS Para realizar operaciones en locales cerrados, HINOWA recomienda utilizar preferentemente la máquina con el motor eléctrico; si esto no fuera posible, asegúrese de que haya una circu- lación de aire suficiente para evitar que se acumulen gases perjudiciales para la salud de las... -
Página 65: Utilización Para Efectuar Reparaciones Y Trabajos De Manteni- Miento De Techos Y Canalones
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.9.9.4 UTILIZACIÓN PARA EFECTUAR REPARACIONES Y TRABAJOS DE MANTENI- MIENTO DE TECHOS Y CANALONES Recuerde que está prohibido utilizar la plataforma para levantar material que supere la capa- cidad de carga prevista por el fabricante; la PLE no es un equipo de elevación. - Página 66 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Para desmontar la cesta, siga estos pasos: - Quite el telemando y conéctelo a la conexión de tierra; - Quite el botón tipo seta de emergencia, extrayéndolo de la llave fija en la cesta y fíjelo en la posición respectiva en el brazo jib (véase la foto);...
-
Página 67: Normas De Seguridad Para El Transporte
2.11.1 CARGA Y DESCARGA CON RAMPAS La plataforma HINOWA está dotada de una gran maniobrabilidad y estabilidad incluso durante el desplazamiento; no obstante esto, recomendamos al usuario trabajar con atención incluso durante las operaciones que puedan parecer más sencillas. -
Página 68: Levantamiento De La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Aconsejamos de efectuar las operaciónes de carga y descarga de la máquina obrando con el telemando al lado de la máquina misma, manteniendo siempre una distancia MINIMA de 1 metro. 2.11.2 LEVANTAMIENTO DE LA MÁQUINA Para levantar la máquina, en primer lugar se necesita un equipo de elevación de capacidad... -
Página 69: Cómo Y Dónde Enganchar La Plataforma
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.11.2.1 CÓMO Y DÓNDE ENGANCHAR LA PLATAFORMA Para levantar la plataforma es necesario engancharla a cada uno de los pernos de soporte de los discos estabilizadores, tal como indicado en la siguiente fotografía. Está terminantemente prohibido no enganchar los cuatro estabilizadores, la máquina podría quedar desequilibrada. -
Página 70: Transporte De La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 2.11.3 TRANSPORTE DE LA MÁQUINA Cuando se haya cargado la máquina sobre el remolque, hay que fijarla con tirantes según el esquema que se muestra en la siguiente fotografía. Controle que las medidas de la máquina y del remolque sean compatibles con las prescripciones del código de circulación. -
Página 71: Tabla De Los Lubricantes Aconsejados
GR MUEP 2 15 W 40 TARUS TURBO MELLANA 150 GREP 2 15 W 40 Utilizar SOLO aceite HINOWA HYDRAULIC EP EXTRA para la sustitución o el relleno. 3.3 PUNTOS DE ENGRASE G G G G G G G APPOGGIO_POST APPOGGIO_POST... -
Página 72: Engrase Del Brazo Extraíble Telescópico
4.1 REGLAS DE SEGURIDAD PARA EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO • Las piezas de repuesto tienen que corresponder a las prescripciones técnicas establecidas por HINOWA. Esto se garantiza utilizando repuestos originales. • Es muy peligroso cometer errores. Antes de engrasar o reparar la máquina, lea detenida- mente el manual de uso y mantenimiento. -
Página 73: Frecuencias Para El Mantenimiento Periódico
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA a la persona responsable. Detenga y bloquee inmediatamente el vehículo y hágalo con- trolar más detenidamente. • Un fluido expulsado bajo presión podría penetrar la piel. Descargue la presión antes de desmontar los tubos hidráulicos y apriete correctamente los racores antes de presurizar nuevamente. -
Página 74: Mantenimiento De Las Orugas De Goma
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 4.3 MANTENIMIENTO DE LAS ORUGAS DE GOMA 4.3.1 CONTROL DE LA TENSIÓN DE LAS ORUGAS Detenga la máquina sobre un terreno firme y en plano. Levántela en condiciones seguras y coloque soportes estables debajo del chasis del carro inferior para soportar todo. En corre- spondencia del rodillo central del carro inferior mida la distancia A, desde el fondo del rodil- lo al interior rígido de la cinta de goma. - Página 75 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 5. Para tensar la oruga, conecte una pistola de grasa al engrasador 2 y añada grasa hasta que la tensión de la oruga se encuentre dentro de los valores especificados. PELIGRO No es normal que la oruga se tense girando la válvula 1 hacia el sentido antihorario o que la oruga todavía esté...
-
Página 76: Control De Las Orugas De Goma
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA plegar o romper las almas metálicas, como así también algunas de las siguientes causas: - contacto incorrecto entre la rueda dentada y la oruga; - rotura interior de los rodillos; - funcionamiento sobre terreno arenoso. -
Página 77: Sustitución De Las Orugas De Goma
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 4.3.4 SUSTITUCIÓN DE LAS ORUGAS DE GOMA PELIGRO La grasa contenida en el cilindro hidráulico está bajo presión. Por dicho motivo, no afloje más de una vuelta la válvula de engrase 1; si se afloja mucho la válvula, ésta podría salir despedida por la presión de la grasa, siendo muy peligroso para el operador. -
Página 78: Control Del Par De Torsión De Los Tornillos
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 3. Engrane los eslabones de la oruga con la rueda dentada y coloque el otro extremo de la oruga sobre la rueda tensora. 4. Haga girar la rueda motriz hacia atrás (7) empujando las zapatas de la oruga hacia el interior del chasis (8). -
Página 79: Control Del Nivel De Aceite Hidráulico
En caso contrario, reponga con aceite a través del tapón B. Para las características del aceite, véase el párrafo 3.2. 4.5.1 ACEITE HIDRÁULICO Para la reposición o el cambio de aceite hidráulico use SÓLO aceite HINOWA HYDRAULIC EP EXTRA. 4.6 CONTROL DE LAS FUGAS DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA Controle todos los tubos flexibles, los racores y todos los demás componentes del sistema... -
Página 80: Control De La Presencia Y De La Integridad De Las Placas Aplicadas En La Máquina
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA El cartucho debe sustituirse en cada cambio de aceite y según las frecuencias previstas en la tabla de mantenimiento (párrafo 4.2). NOTA: es muy importante efectuar la primera sustitución del cartucho después de 50 hs de trabajo para eliminar de la instalación hidráulica los residuos de trabajo de los tubos y de los... -
Página 81: Control Del Par De Torsión De Los Tornillos De Fijación De Los Sujeta-Pernos Y De Los Casquillos
Si el juego fuera superior a 3 mm, es necesario utilizar los reguladores de plástico, enro- scándolos hasta apoyarlos al brazo. La sustitución de los patines debe efectuarse en un taller autorizado Hinowa SPA. 4.12 BATERÍA: CONTROLES Y MANTENIMIENTO No acerque llamas ni produzca chispas cerca de la batería (gases explosivos). -
Página 82: Control Del Electrolito
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA La batería contiene ácido sulfúrico diluido muy explosivo. Trabaje con mucho cuidado, protegiéndose los ojos y la cara. En el caso de contacto accidental con la piel, enjuáguese inmediata y abundantemente con agua corriente. -
Página 83: Sustitución De La Batería
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Cierre la batería con la tapa “A” (fig. 1). La tensión de recarga nunca tiene que superar 14,7 Voltios y la intensidad de carga tiene que estar limitada al 0,2% del valor indicado en la tapa. - Página 84 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA...
-
Página 85: Capítulo 5 Análisis De Las Averías
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 5. ANÁLISIS DE LAS AVERÍAS PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La bomba hace mucho ruido. • La bomba no aspira • Sustituya la bomba • La bomba está muy gastada • La bomba aspira aire • Controle el nivel de aceite en el depósito... -
Página 86: Reparaciones
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Al final del trabajo no se • La parte aérea no está per- • Repita el procedimiento de logra desestabilizar el equi- fectamente en reposo puesta en reposo de la parte aérea del equipo y controle... -
Página 87: Capítulo 7 Instalación Hidráulica
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 7. INSTALACIÓN HIDRÁULICA 7.1 ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA... - Página 88 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA CILINDRO CILINDRO CILINDRO LIVELLAMENTO CILINDRO LIVELLAMENTO CILINDRO CILINDRO ROTAZIONE 1° - 2° BRACCIO CESTO SU CESTO 3° - 4° BRACCIO CESTO SU RINVIO SFILO CESTO 1/4"G 1/4"G 1/4"G 1/4"G Ø10 1/4"G 1/4"G Ø10 Sp.1.5 Sp.1.5...
-
Página 89: Leyenda Del Esquema De La Instalación Hidráulica
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 7.2 LEYENDA DEL ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA Bomba manual Motor eléctrico 2,2 kW 4 polos IP55 Motor de gasolina iGX440 Bomba doble de engranajes Bloqueo colector impulsión bombas Filtro de descarga Distribuidor base lado derecho + ensanchamiento Distribuidor base lado izquierdo Válvula de bloqueo para estabilizador... -
Página 90: Capítulo 8 Instalación Eléctrica
PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA 8. INSTALACIÓN ELÉCTRICA... - Página 91 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA...
- Página 92 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA...
- Página 93 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Máquina alimentada Máquina alineada Máquina estabilizada Celula de carga Avisador acústico Joystick carro izquierdo Joystick carro derecho Joystick parte aérea Selector velocidad Start motor Selector motores Rot. parte aérea Estabilizador 1 Estabilizador 2 Estabilizador 3 Estabilizador 4 Brazo telescópico...
- Página 94 PLATAFORMA AÉREA CON ORUGA LIGHTLIFT HINOWA Pulsador stop emergencia Selector velocidad Arranque motor Selector motores Bajada d’emergencia Selector peso cesta Pulsador brazo jib Pulsador rotación parte aérea Pulsador 1°y 2° brazo Pulsador 3° y 4° brazo Pulsador brazo telescópico Pulsador nivel cesta Bóton rotación cesta...
- Página 95 Sede Legal y Administrativa: HINOWA S.p.A. I - 37054 NOGARA (VR) via Fontana Tel. +39 0442 539100 Fax +39 0442 539075 hinowa@hinowa.it www.hinowa.com...