Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NOTICE D'UTILISATION .........................3-6/23-29
USER'S MANUAL .................................. 7-10/23-29
BETRIEBSANLEITUNG ....................... 11-14/23-29
MANUAL DEL USUARIO...................... 15-18/23-29
ИНСТРУКЦИЯ ................................................ 23-29
73502-V6.2-26/03/2018
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para spot 3900-230
- Página 1 NOTICE D’UTILISATION ......3-6/23-29 USER’S MANUAL ........7-10/23-29 BETRIEBSANLEITUNG ....... 11-14/23-29 MANUAL DEL USUARIO...... 15-18/23-29 ИНСТРУКЦИЯ ..........23-29 73502-V6.2-26/03/2018...
- Página 2 SPOT 30 N.m ② ⑤ ① ⑥ ③ ④ ⑧ ⑦ ⑨ ⑤ ⑥ Ⓐ Niveau Tôle 0,3mm 0,4mm 0,5mm 0,6mm 0,7mm 0,8mm 0,9mm 1,1mm 1,2mm 1,3mm Ⓑ...
-
Página 3: Alimentation Electrique
16A (type aM ou courbe C pour 2600) - SPOT 3900-400V / PRO 400 : Alimentation biphasée 400V 50Hz. Utilisation de PH 1 (1), PH 2 (2) et TERRE (PE). (FIG.I) Disjoncteur 16A courbe D ou fusibles 16A type aM. - Página 4 A l’allumage de l’appareil, un clignotement toutes les ½ secondes de la LED jaune « STOP » indique que la gâchette du pistolet est restée enfoncée, ou que le câble pistolet est défectueux. SPOT 3900-230V / 3900-400V / 2600 / 2700 / PRO 400 / PRO 230 avec gâchette déconnectée L’appareil est muni d’un système d’amorçage automatique du point de soudage.
-
Página 5: Précautions Supplémentaires
Rayonnements de l’arc : Se protéger à l’aide d’un masque muni de filtres conformes EN 169 ou EN 379. Pluie, vapeur d’eau, humidité : Utilisez votre poste dans une atmosphère propre (degré de pollution ≤ 3), à plat et à plus d’un mètre de la pièce à souder. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige. -
Página 6: Declaration De Conformite
DECLARATION DE CONFORMITE La société JBDC atteste sous sa propre responsabilité que les produits : SPOT 3900-230V, 3900-400V, 2600, 2700, PRO 400 et PRO 230 ont été fabriqués conformément aux exigences des directives européennes suivantes : • Directive 2014/35/UE, Basse Tension, du 2014.02.26 •... -
Página 7: Electricity Supply
C curve for 2600). - SPOT 3900-400V / PRO 400 : Two phase supply 400V 50Hz. Use of PH 1 (1), PH 2 (2) and EARTH (PE). (FIG I Page 2) 16A Circuit breaker curve D 16 A fuse aM type. -
Página 8: Thermal Protection
SPOT 3900-230V / 3900-400V / 2600 / 2700 / PRO 230 / PRO 400 - AUTOMATIC The machine is able to create the welding arc automatically. The generator will automatically detect the electrical contact and create the welding arc in less than 1 second. -
Página 9: Electric Shock
SAFETY Spot welding can be dangerous and can cause serious and even fatal injuries. Protect yourself and others. Ensure the following safety precautions are taken: Arc radiation Protect yourself with a helmet fitted with filters in compliance with EN169 or EN 379. -
Página 10: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY: JBDC Company attests under its own responsibility that products: SPOT 3900-230V, 3900-400V, 2600, 2700, PRO 400 and PRO 230 are manufactured according to the requirements of the following European directives: • Directive 2014/35/EU, Low Voltage, of 2014.02.26 •... -
Página 11: Arbeitsbeginn Und Einstellungen (St. 2, Fig Iii)
Masseklemme, einer Pistole mit Kabel, einem Verschleißteilesatz, und einem H07RNF Netzkabel geliefert. NETZANSCHLUSS SPOT 3900-230V / 2600 / 2700 / PRO 230 : Einphasig 230V 50Hz. 16A Absicherung TYP D oder Typ aM (bzw. TYP C für den SPOT 2600) - SPOT 3900-400V / PRO 400 : Zweiphasig 400V 50Hz. -
Página 12: Überhitzungsschutz Des Stromerzeugers
Kohleelektrode. Beim Einschalten des Gerätes blinkt alle 1/2 Sek. eine gelbe "STOP"-LED und meldet, dass der Brennertaster aktiv oder dessen Kabel beschädigt ist. SPOT 3900-230V / 3900-400V / 2600 / 2700 / PRO 230 und PRO 400 mit Steueranschluss abgeklemmt Das Gerät verfügt über eine automatische Auslösefunktion. Es erkennt den Kontakt zum Werkstück selbstständig und löst die Schweissung innerhalb einer Sekunde aus. - Página 13 Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer müssen auf Gefahren hingewiesen und mit den nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden. Umgebung Benutzen Sie das Gerät nur in sauberer und gegen Nässeeinwirkung geschützter Umgebung. Sorgen Sie stets für einen senkrechten und sicheren Stand des Gerätes auf ebenem Grund und stellen Sie es mindestens einen Meter vom zu verschweißenen Weksrück auf.
-
Página 14: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG JBDC erklärt, dass die Stoßpunkter SPOT 3900-230V, 3900-400V, 2600, 2700, PRO 230 und PRO 400 richtlinienkonform mit folgenden europäischen Bestimmungen • Directive 2014/35/EU, Low Voltage, of 2014.02.26 • Directive 2014/30/EU, EMC (Electromagnetic Compatibility), of 2014.02.26 • Directive 2011/65/EU, RoHS2, of 2011.06.08 Diese Geräte stimmen daher mit den erweiterten Normen... -
Página 15: Alimentacion Electrica
ALIMENTACION ELECTRICA - SPOT 3900-230V / 2600 / 2700 / PRO 230: Alimentación monofásica 230V 50Hz. Disyuntor 16A curva D o fusibles 16A (tipo aM o curva C para 2600. - SPOT 3900-400V / PRO 400 : Alimentación bifásica 400V 50Hz. -
Página 16: Utilizacion
B- SPOT 2600 / 2700 Conectar el equipo con una alimentación eléctrica adecuada, Para el SPOT 2600, la puesta en marcha se hace por rotación del potenciómetro (la puesta en escucha se hace con ⑥ la posición "O" del potenciómetro). ( Elegir el modo de uso gracias al potenciómetro de reglaje:... - Página 17 • Parar la alimentación y desconectar la toma, esperar el paro del ventilador antes de trabajar sobre el equipo. Al interior, las tensiones e intensidades son elevadas y peligrosas. • Dos o tres veces por año, retirar las carcasas y soplar el polvo. Verificar el buen estado de las conexiones eléctricas con una herramienta aislada, por una persona cualificada.
-
Página 18: Declaracion De Conformidad
DECLARACION DE CONFORMIDAD JBDC certifica que los aparatos SPOT 3900-230V, 3900-400V, 2600, 2700, PRO 230 y PRO 400 son fabricados en conformidad con las directivas • Directive 2014/35/EU, Low Voltage, of 2014.02.26 • Directive 2014/30/EU, EMC (Electromagnetic Compatibility), of 2014.02.26 •... -
Página 19: Подключение К Сети
плавкие предохранители 16A (типа aM или кривая C для 2600) - SPOT 3900-400V / PRO 400 : двухфазная сеть 400 В 50 Гц. Используйте контакты Фаза 1 (1), Фаза 2 (2) и Земля (PE) в трехфазной розетке. (Рис I-CTP 2) Прерыватель 16A кривая D или предохранители 16A типа aM. - Página 20 При включении аппарата желтый светодиод « STOP » мигает с частотой ½ секунды, указывая на то, что кнопка пистолета осталась нажатой или что кабель пистолета неисправен. SPOT 3900-230V / 3900-400V / 2600 / PRO 230 / PRO 400 с неподключенным курковым управлением...
- Página 21 ОБСЛУЖИВАНИЕ • Отключите питание, вынув вилку из розетки, и дождитесь остановки вентилятора перед тем, как приступить к тех. обслуживанию. Внутри аппарата высокие и опасные напряжение и ток. • Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным персоналом. • Два или три раза в год открывайте аппарат и продувайте его, чтобы очистить от пыли. Необходимо также проверять...
-
Página 22: Декларация Соответствии
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИИ JBDC заявляет, что сварочные аппараты SPOT 3900-230V, 3900-400V, 2600, 2700, PRO 230 и PRO 400 произведены в соответствии с директивами Евросоюза • Directive 2014/35/EU, Low Voltage, of 2014.02.26 • Directive 2014/30/EU, EMC (Electromagnetic Compatibility), of 2014.02.26 • Directive 2011/65/EU, RoHS2, of 2011.06.08 Данное... -
Página 23: Piezas De Recambio/ Запчасти
PIECES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE PIEZAS DE RECAMBIO/ ЗАПЧАСТИ N° 39-02 39-04 2600 2700 Câble de masse / Earth cable / Massekabel / Cable de masa / Кабель массы 94822 S81077 Circuit / Board / Elektronikplatine / Tarjeta electrónica / Электронная плата 97038 97039 97202C 97297C... -
Página 24: Электрическая Схема
SCHEMA ELECTRIQUE / CIRCUIT DIAGRAM /SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА SPOT 2600 SPOT 2700... - Página 25 SPOT 3900-230V...
- Página 26 SPOT 3900-400V...
- Página 27 SPOT PRO 400...
- Página 28 SPOT PRO 230...
- Página 29 ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG /ICONOS / СИМВОЛЫ Ampères Amps Ampere Amperios Ампер Volt Volt Volt Voltios Вольт Hertz Hertz Hertz Hertz Герц Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de courant elle-même ne doit toutefois pas être placée dans de tels locaux. Adapted for welding in environment with increased risks of electrical shock.