Publicidad
ALCO Controls Division
Emerson Electric GmbH & Co
Heerstr.111 - D 71332 Waiblingen
Tel.: 07151 509-0 - Fax.: -200
1
2
FD113
Fig. 0
Fig. 1
Fig. 2
-
+
LP
+
HP
-
Fig. 3
15 Nm
Document Nr.: A6.5.092 01
Instructions de service
F
Pressostats différentiels
FD113
Le FD 113 utilise la pression différentielle entre 2 prises de
3
4
pression pour actionner sur un contact électrique. C'est un
pressostat de sécurité d'huile de compresseur, destiné aux
applications de réfrigération et air conditionné en accord
avec la EN 378.
!
Instructions de sécurité:
• Lire attentivement ces instructions, le non respect de
celles ci peut entraîner des dommages matériels et
corporels.
• Avant d'intervenir sur un système, veillez vous
assurer que la pression est ramenée à la pression
atmosphérique.
• Veillez vous assurer que la tension d'utilisation est
compatible
avec
les
informations
l'étiquette du FD113.
• Veillez vous assurer que le système est hors tension
avant d'intervenir sur le produit.
• Ne pas dépasser la pression de test de l'appareil.
• Respecter les limites de température.
• Pour le montage, ne serrer pas le raccord en
provoquant un couple sur le boîtier (Fig. 3).
Réglage:
Le point de déclenchement peut être réglé entre 0.3 bar and
4.5 bar (réglage usine à 0,7 bar). Le point d'enclenchement
est fixé à 0,2 bar au dessus du point de déclenchement.
Réarmement manuel
Les modèles FD 113 et FD 113 A sont à réarmement
automatique, le FD 113 ZU est à réarmement manuel à
l'aide d'un bouton (Fig.0 - 3).
Temporisation au déclenchement (seulement les
modèles FD113 ZU, FD113A ZU ):
La temporisation est réglable entre 20 et 150 sec. (voir Fig.
0 - 4)
Function / Contacts électriques (voir Fig. 1):
Pressostat controleur de différentiel
Installation:
Les modèles FD113 peuvent être installés dans un position
quelconque.
Mode de raccordement:
Utiliser une pâte d'étanchéité Téflon sur le raccord
Test d'étanchéité:
Après installation, un test en pression doit être appliquée:
- conformément à la norme EN 378 pour les appareils
devant répondre à la directive européenne 97/23/CE ;
- respecter la pression de fonctionnement maximale pour
tous les autres appareils.
Attention :
1) Tout manquement à ces consignes peut entraîner la perte
de fluide frigorigène et des blessures corporelles.
2) La pression d'épreuve doit être effectuée exclusivement
Replacement for A6.5.092 00
Istruzioni operative
I
Pressostato Differenziale
Serie FD113
Il pressostato FD113 utilizza la differenza di pressione tra i due
ingressi per l'azionamento di un interruttore elettrico. E' adatto per
applicazioni di condizionamento e refrigerazione secondo quanto
previsto dalla normativa EN378. Un esempio di utilizzo è per il
controllo della pressione dell'olio nei compressori.
!
Istruzioni per la sicurezza:
• Leggere completamente le istruzioni d'installazione,
errori d'applicazione possono causare danni del
componente, guasti nel sistema o provocare infortuni
alle persone.
• Prima
di
aprire
qualsiasi
accertarsi che la pressione al suo interno sia stata
abbassata fino al valore atmosferico.
portées
sur
• Accertarsi che la tensione di alimentazione e la
corrente del circuito siano compatibili con i dati di
targa del FD113.
• Prima dell'installazione o di operazioni di servizio,
assicurarsi che sia stata tolta tensione sia al sistema
frigorifero sia al FD113.
• Non superare le pressioni di prova. Mantenere le
temperature entro i limiti (vedi dati tecnici).
• Non applicare una forza di torsione all'involucro
durante l'installazione (Fig. 3)
Regolazione:
La pressione di intervento (cut-out) può essere regolata tra
0.3 bar e 4.5 bar (settaggio di fabbrica: 0.7 bar). La
pressione di riarmo è fissata a 0.2 bar al di sopra della
pressione di intervento.
Reset manuale
FD113 e FD113A sono a reset automatico, la versione
FD113ZU è del tipo a reset manuale mediante apposito
pulsante (Fig. 0 - 3).
Impostazione del ritardo (soltanto FD 113 ZU e FS 113A ZU):
Il ritardo è regolabile con continuità da 20 a 150 secondi
(vedi Fig. 0 - 4)
Tipo dell'interruttore (Fig. 1)
Pressostato Differenziale
Installazione:
Il pressostato differenziale FD113 puo essere montato in
qualsiasi angolazione.
Prese di pressione:
Applicare nastro di Teflon alla filettatura dell'adattatore.
Prova di tenuta
• Al termine dell' installazione, occorrerà effettuare una
prova di tenuta come di seguito: - In accordo con la
norma EN378 per i sistemi che devono conformarsi alla
Direttiva Europea Recipienti in Pressione 97/23/EC
- Alla massima pressione di funzionamento del sistema
per altre applicazioni.
Attenzione:
Date: 15.06.2004
Instrucciones de funcionamiento
E
Presostatos diferenciales
El presostato FD113 utiliza la presión diferencial existente
entre dos puntos para, en virtud de la misma, actuar sobre
un contacto eléctrico. Se emplea en sistemas de
refrigeración y aire acondicionado tal y como indica la
EN378 (Control del presión de aceite del compresor).
!
Instrucciones de seguridad:
• Leer cuidadosamente las instrucciones de instalación.
• Una mala manipulación puede acarrear lesiones y
desperfectos en el aparato o en la instalación.
• Se sobre entiende una aplicación por personal con
circuito
frigorifero
conocimientos y experiencia apropiadas.
• Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la presión
en el interior es igual a la atmosférica.
• Asegúrese de que la tensión de suministro y la
intensidad del aparato eléctrico a controlar se
corresponden con los indicados en la placa del FD113.
• Asegúrese de que la alimentación está desconectada
antes de proceder a la instalación o servicio.
• No rebasar la presión de prueba. Mantenerse dentro
de lo limites de temperatura (ver datos técnicos).
• Mantener las temperaturas dentro de los límites
nominales.
• No aplicar fuerzas de torsión sobre la carcasa durante
el montaje (Fig. 3)
Ajustes:
La presión de corte puede ser ajustada entre 0.3 bar y 4.5
bar (Ajuste fábrica: 0.7 bar).La presión de conexión es
fija, y se encuentra 0.2 bar por encima de la presión de
corte
Rearme
Los presostatos FD113 y FD113A tienen rearme
automático.El FD113ZU debe rearmarse manualmente con
el boton correspondiente (Fig.0-3).
Temporización (Sólo FD113 ZU, FD113A ZU):
adjustable sin escalones 20 seg. ... 150 seg (Fig.0-4).
Tipo de contacto (ver Fig. 1):
Interruptor diferenciale de Presion
Posición de montaje: El FD113 puede instalarse en
cualquier dirección.
Conexión de la presión:
Colocar el sellador de teflón para adaptar la rosca
Prueba de fugas:
Una vez realizada la instalación de la válvula, deberá
llevarse a cabo una prueba de estanqueidad:
- Conforme a la norma EN378 para aquellos sistemas que
deben cumplir con la Directiva 97/23/CE de equipos a
presión - A la presión máxima de trabajo del sistema para
otras aplicaciones
Advertencia:
1) Si no realiza esta prueba, pueden producirse pérdidas de
FD113
DWG Nr.: /PCN 0 716 121
Publicidad
