Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
co.me.s. desidera ringraziarla per aver
Co.me.s. would like to thank you for
scelto uno dei suoi prodotti.
buying one of its products.
Abbiamo preparato questo manuale per
We have drawn up this manual so that
consentirle di apprezzare appieno le
you can fully appreciate its qualities. It
qualità. In esso sono contenuti dati tec-
contains technical information, advice
nici, informazioni,consigli ed avvertenze
and measures about how to use this
diretti all'utilizzo di questo prodotto.
product.
Scoprirà altresì caratteristiche, partico-
You can also fi nd more about its speci-
lari ed accorgimenti che la convinceran-
fi cations, details, and practical tips that
no della bontà della sua scelta.
will convince you even more you have
made a really good choice.
Cordialmente
With compliments,
co.me.s. s.r.l.
Indice pagina
Table of contents
Uso e manutenzione delle teste
3
Page
Raccomandazioni relative alla sicurezza
3
Use and servicing of heads
Esploso della testa
10
Safety measures
Caratteristiche
12-13
Exploded view of head
Specifi cations
A Co.me.s. agradece por sua escolha.
Co.me.s благодарит вас за ваш
O presente manual foi redigido para
выбор. Данная инструкция содержит
permitir-lhe benefi ciar ao máximo das
информацию, как использовать Ваше
qualidades da máquina. No manual
новое приобретение для получения
são apresentados dados técnicos, in-
максимально
formações, conselhos e advertências
результата.
relativas ao uso do produto. Com a lei-
В инструкцию включены
tura do manual, você vai descobrir tam-
технические данные, советы и меры
bém características, detalhes e dicas,
предосторожности по использованию
que confi rmarão que, ao escolher esta
продукта.
máquina, fez a escolha certa.
Характеристики и особенности,
указанные в инструкции, еще раз
убедят Вас в правильности Вашего
Atenciosamente
выбора.
co.me.s. s.r.l.
С уважением
Содержание
Índice
Использование и техническое обслуживание
Uso e manutenção das cabeças
6
головок
Recomendações relativas à segurança
7
Рекомендации по безопасности
Desenho explodido da cabeça
10
Деталировка
Características
12-13
Харакетристики
Co.me.s. le agradece por haber elegi-
do uno de sus productos. Este manual
ha sido preparado para que pueda apre-
ciar a pleno la calidad. El mismo con-
tiene datos técnicos, información, con-
sejos y advertencias dirigidas al uso de
este producto. Además, descubrirá ca-
racterísticas, detalles y soluciones que
le convencerán de la buena calidad de
su elección.
Saludos cordiales
Co.me.s. s.r.l.
co.me.s. s.r.l.
Índice
Uso y mantenimiento de los cabezales
4
Recomendaciones sobre la seguridad
4
Despiezo del cabezal
10
Características
12-13
качественного
co.me.s. s.r.l.
7
7
10
12-13
2
CLIENTE
CLIENT
CLIENTE
CLIENTE
ЗАКАЗЧИК
NUMERO DI MATRICOLA
SERIAL NUMBER
NÚMERO DE MATRÍCULA
5
NÚMERO DE MATRICULA
5
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
10
12-13
TERMINE DI GARANZIA
WARRANTY TERMS
PLAZO DE GARANTÍA
PRAZO DE GARANTIA
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
DATA DI SPEDIZIONE DALLO STABILIMENTO
CO.ME.S. / SOLTEK.
DATE OF SHIPMENT FROM THE
CO.ME.S. / SOLTEK WORKS.
FECHA DE EXPEDICIÓN DESDE EL ESTABLECIMIENTO
CO.ME.S. / SOLTEK.
DATA DE EXPEDIÇÃO DA EMPRESA
CO.ME.S. / SOLTEK.
ДАТА ОТКГРУЗКИ С ЗАВОДА
CO.ME.S. / SOLTEK.
ELENCO DI LAVORI DELLA MANUTENZIONE TECNICA
(A CURA DEL CLIENTE)
LIST OF TECHNICAL MAINTENANCE WORK
(CLIENT'S RESPONSIBILITY)
LISTA DE TRABAJOS DE MANTENIMIENTO TÉCNICO
(A CARGO DEL CLIENTE)
LISTA DOS TRABALHOS DE MANUTENÇÃO TÉCNICA
(SOB A RESPONSABILIDADE DO CLIENTE)
ПЕРЕЧЕНЬ РАБОТ ПО ТО
(ВЫПОЛНЯЕТ ЗАКАЗЧИК)
13 MESI DALLA DATA DI SPEDIZIONE DALLO STABILIMENTO
CO.ME.S. / SOLTEK
13 MONTHS FROM THE DATE OF SHIPMENT FROM THE
CO.ME.S. / SOLTEK WORKS
13 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE EXPEDICIÓN DESDE EL
ESTABLECIMIENTO CO.ME.S. / SOLTEK
13 MESES A PARTIR DA DATA DE EXPEDIÇÃO DA EMPRESA
CO.ME.S. / SOLTEK
13 МЕПЯЦЕВ С ДАТЫ ОТГРУЗКИ С ЗАВОДА
CO.ME.S. / SOLTEK
15
Publicidad
