Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
abrasivos. Siempre limpiar las superficies con un paño seco. No utilizar una lavadora a
presión o agua a alta presión, ya que podría dañar la superficie de la madera. En caso
de duda, probar la solución de limpieza en una parte oculta a la vista para verificar
el resultado, y esperar al menos 24 horas para averiguar si aparece algún problema.
Retirar inmediatamente cualquier líquido que se haya derramado sobre la superficie
de la madera, evitar el estancamiento de agua u otros líquidos que podrían dañar el
producto. La madera podría presentar impurezas e imperfecciones, que están dentro
de las normas de calidad aceptadas y deben considerarse como rasgos distintivos que
atestiguan su belleza natural. Un mantenimiento regular y correcto prolongará la vida
útil del producto.
Instrucciones de uso y mantenimiento para los productos de exterior: Arper
garantiza, mediante pruebas de laboratorio, la resistencia y durabilidad de sus
productos. No obstante, hay que tener en cuenta que cualquier material expuesto a
los agentes atmosféricos, aunque haya sido tratado específicamente para su uso en
exteriores, sufrirá una degradación progresiva a lo largo del tiempo, cuyo alcance está
estrechamente relacionado con la posición geográfica, los fenómenos climáticos, la
presencia de una humedad más o menos marcada, la salinidad (cerca de piscinas,
ambientes marinos).
El uso y el mantenimiento son condiciones que determinan el rendimiento efectivo
y la conservación del producto en buen estado a lo largo del tiempo. Por lo tanto,
se recomienda evitar las condiciones críticas en el exterior, como la exposición
prolongada y directa a la luz del sol, la lluvia torrencial y los entornos agresivos,
como la proximidad a la costa o donde la brisa marina pueda generar altos niveles
de humedad con salinidad del mar o arenas abrasivas. No coloque los productos de
madera sobre el césped o suelos irregulares, donde cualquier estancamiento de agua
podría dañar las piezas en contacto con dichas superficies. En cualquier caso, nunca
permita que el agua u otros líquidos se estanquen en el producto. Si está cerca de
plantas o árboles, retire las hojas, flores o materia orgánica que puedan depositarse
en las superficies del producto, para evitar que su deterioro manche las pinturas o los
tejidos. En caso de exposición a la lluvia, retire y seque lo antes posible los cojines (si
los hay) por separado de la silla para facilitar el secado y el drenaje del agua.
Se recomienda una limpieza periódica, siguiendo las indicaciones recomendadas para
los diferentes materiales. Para periodos cortos de no utilización, se recomienda cubrir
el producto con la funda de protección. En caso de no utilización prolongada o durante
el periodo invernal, se recomienda limpiar el producto, secarlo bien y guardarlo en un
lugar interior bien ventilado y protegido de los agentes atmosféricos. Los cojines (si los
hay) se deben retirar de la silla, limpiar y dejar secar bien, y luego guardar en un lugar
interior bien ventilado y protegido de los agentes atmosféricos.
— JP
ファブリック: 外観を最も良い状態に維持して、 より長くお使いいただくためには、 定期的な
ファブリックのお手入れが大切です。 ほこりや汚れはファブリックを傷める原因となるため、 吸引
力の低い掃除機で、 週に1度のお掃除をお勧めします。
油汚れ以外の汚れは、 清潔な熱湯に浸してよく絞った清潔な布で、 毛やスポンジを残さないもを
使用し、 軽くたたいて落とします。 その後、 必要に応じて、 石鹸水または食器用液体洗剤 （組成
をご確認ください） を加えた水に浸けてから、 清潔なぬるま湯を表面に浸します。
油汚れには、 製造元の指示に厳密に従い、 ドライ クリーニング染み抜き剤を使用することが可す。
疑問がある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しない
かどうかをご確認ください。
配合: 石鹸水は、 湯1リッ トルに対して粉状石鹸25 mlを加えてから、 冷えるのを待って使用
します。 食器用液体洗剤の場合は、 水1リッ トルに対して茶さじ一杯の洗剤を加えます。
濃縮タイプの洗剤を使用する場合は、 1リットルの水に数滴の洗剤を加えてください。
コーティング加工ファブリック: マイ クロファイバー布で定期的にほこりを除去
してください。 汚れのある場合は、 ぬるま湯または中性石鹸と水で湿らせた布で拭いてください。
研磨剤、 エチルアルコール、 溶剤ベースのクリーナーは使用しないでください。 疑問がある場合
は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどうかをご確
認ください。
20
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
ニット ファブリック製メッシュ構造:
使用済みプラスチックを再生したリサイ クルポリエステル糸を使用し、 Arperの技術仕様
に基づいて作られたニット ファブリック製メッシュは、 柔らかくて快適です。 この特別構造に
より、 水はけと通気性が向上し、 水分が迅速に通過することで速やかに乾燥します。 また、
環境や健康に有害な物質を添加することなく自然劣化を防ぎ、 遅らせる抗紫外線安定剤の添加
により、 大気中の物質、 湿気、 急激な温度変化に対する優れた耐性を備えています。
お手入れ ： 長期にわたり外観を最良の状態に維持するためには、 ファブリックの定期的なお手
入れが重要となります。 ほこりや汚れはファブリックの摩耗につながるため、 可能であれば週
1回、 低吸引力の掃除機でのお掃除をお勧めします。
油脂性でない汚れは、 糸くずの出ない清潔な布かスポンジを清潔な温水に浸してからよく
絞ったもので、 軽くたたいて取り除きます。 必要に応じて、 その後、 石鹸水または食器用液体
洗剤 （処方を参照） を加えた水に浸します。 次に、 表面を清潔な温水に浸してから、 完全に
乾かします。
油脂性の汚れの場合は、 ドライ洗浄剤を使用することができます。 この場合、 製造元の指示に
厳密に従ってください。
高温の蒸気を使用したり、 温度が50°Cを超える電化製品で乾燥させたりしないでくださ
い。 研磨剤や化学溶剤は使用しないでください。
洗浄剤が使用可能かどうか疑問がある場合は、 見えない部分で試し、 24時間以上経過して
から、 問題が発生しないかどうか結果を確認してください。
処方 ： 石鹸水の作り方は、 お湯1リットルあたり削った石鹸1/4デシリットルを溶かし、
さましてから使用してください。 食器用液体洗剤を含む溶剤は、 水1リットルあたり最大
小さじ1杯の洗剤を加えて作ります。 濃縮製品を使用する場合は、 製品1リットルあたり数滴
のみ加えます。
ハイクラスハードレザー ： 製品を直射日光にさらす際にはご注意ください。
コーティングが変色することがあります。 熱源にさらさないでください。
乾いた柔らかい布で定期的にほこりを除去してください。 汚れが深く浸透するのを防ぐため、 汚れ
はペーパータオルまたは布ですぐに吸い取るようにして、 できるだけ早く取り除いてください。 お
手入れには、 製造元の指示に注意深く従い、 レザー用の高品質の製品を使用してください。 疑問が
ある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどう
かをご確認ください。 または、 水とよく薄めた中性石鹸で湿らせた布を使用することもできます。
擦らないように注意して、 汚れの端から中央に向かって軽くたたき、 お手入れ後はすぐに乾かして
ください。
ウッド ： ほこりや家庭の最も一般的な汚れは、 十分に薄めた中性石鹸と水の溶液を使用して取り除
く ことができます。 市販の染み抜き剤は決して使用しないでください。 傷を付けないようにするた
め、 柔らかい布を使用して、 円を描く ように拭いてください。 溶剤や研磨剤は使用しないでくださ
い。 必ず乾いた布で表面の水分を拭き取ってください。 疑問がある場合は、 見えない部分で洗剤を
テストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しないかどうかをご確認ください。
屋外使用用のウッド:
ウッドは屋外での使用に適した天然素材です。 持続可能なアプローチを目的として、
ArperはFSC認証を受けた加工 ・ 流通過程内でヨーロッパ産木材のみを選択して
います。 健康と環境に安全な水性塗料を使用することで、 環境への影響を削減すると同時
に、 屋外における優れた保護効果と耐久性を保証します。
お手入れ ： ほこりや最も一般的な汚れは、 中性石鹸を水によく溶かした溶液を使って取り除く
ことができます。 お手入れには、 市販の染み抜き剤は一切使用しないでください。 キズがつく
のを防ぐために、 柔らかい布を使用し、 円を描く ようにやさしく拭いてください （特にマッ ト
仕上げの場合、 力を入れすぎたりすると、 光沢のある艶が出る可能性があります） 。 家具や
床用のワックス、 溶剤、 研磨剤は使用しないでください。 必ず乾いた布で表面を拭いてくだ
さい。 高圧洗浄機や高圧水は使用しないでください。 ウッドの表面を損なう恐れがあります。
洗浄剤が使用可能かどうか疑問がある場合は、 見えない部分で試し、 24時間以上経過して
から、 問題が発生しないかどうか結果を確認してください。 ウッド表面に液体がこぼれた場合
は、 すぐに取り除き、 水やその他の液体が溜まらないようにしてください。 製品を損なう恐れ
があります。 ウッドには不純物が含まれていたり、 傷などが見られることがありますが、 これ
らは品質基準の許容範囲内であり、 自然の美しさの証である独特の特性です。 定期的かつ適切
なお手入れにより、 製品をより長くお使いいただけるようになります。
21
Publicidad
