Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
「屋外用」 製品の取扱説明書 ・ メンテナンスガイド:
Arperでは、 ラボ試験の実施により、 製品の強度と耐久性を保証します。
ただし、 いずれの素材も、 屋外用の特別処理が施されてはいても、 大気中の
物質にさらされることで時間の経過とともに徐々に劣化することにご注意
ください。 劣化の程度は、 地理的位置、 気候現象の傾向、 顕著な湿気の有無、
塩分 （プールサイドや海辺） と密接に関連しています。 製品が適切に機能し、
長期にわたり良好な状態を維持するための決め手となるのは、 お取り扱い方法
とメンテナンスです。 したがって、 直射日光や雨に長時間さらしたり、 塩分や
研磨砂を含む高湿度の海風が吹き寄せる場所や波打ち際など侵食性の高い環境
に長時間置いたりするなどの、 過酷な屋外条件を回避することをお勧めしま
す。 芝生や平らでないところに木製品を置かないでください。 水が溜まり、
接触している部分を傷める恐れがあります。 いずれの場合も、 水やその他の
液体が製品上に溜まらないようにしてください。 植物や木の近くでは、 製品の
表面に付着した葉や花、 その他の有機物質を取り除いてください。 これらが
腐敗して、 塗装やファブリックを汚す恐れがあります。 チェアに雨があたった
場合は、 クッションがあれば、 できるだけ早く取り外して乾かすことで、
チェアから水分を拭き取り、 乾きやすく します。 素材ごとに推奨される指示に
従い、 定期的にお手入れしてください。 短期間使用しない場合は、 製品を
保護カバーで覆います。 長期間使用しない場合や冬季には、 製品のお手入れ
後、 よく乾かしてから、 換気の良い屋内に保管し、 大気中の物質から保護する
ようにしてください。 クッションがある場合は、 チェアから取り外し、 お手
入れ後よく乾かしてから、 換気の良い屋内に保管して、 大気中の物質から保護
するようにしてください。
22
Informazioni sulla destinazione d'uso / Intended use /
Informationen über den Verwendungszweck / Informations
sur les utilisations prévues / Información sobre el uso /
用途に関する情報
— IT
EN16139 - Mobili - Resistenza, durabilità e sicurezza - Requisiti per sedute non
domestiche
Applicazioni:
Livello L1 (generale) tutti i tipi di applicazioni in edifici adibiti ad ufficio, showrooms,
sale pubbliche, ristoranti, mense, banche, bar.
Livello L2 (estremo) night-clubs, stazioni di polizia, spogliatoi sportivi, prigioni,
caserme.
— Utilizzo: il prodotto può essere impiegato solo in modo corretto e nel rispetto
dell'obbligo di diligenza. In caso di utilizzo inappropriato (ad es. al posto di una scala,
sedendosi sui braccioli o con carichi estremi unilaterali), sussiste il rischio di incidente.
— Precauzioni: si consiglia di controllare periodicamente l'opportuno serraggio dei
fissaggi di collegamento, qualora presenti, per garantire l'utilizzo in sicurezza del
prodotto.
— Garanzia: Arper SPA garantisce che il prodotto è realizzato grazie all'utilizzo di
materiali di qualità e all'impiego delle migliori tecnologie del settore. Declina ogni
responsabilità per danni riportati a persone e/o cose dovuti ad uso improprio del
prodotto.
— Informazioni per il Fine Vita: A fine vita del prodotto si raccomanda (per quanto
possibile) di separare i componenti prima del conferimento ai centri di raccolta in base
alla tipologia di materiale, al fine di ottimizzare/agevolare il recupero delle materie prime
e relativo processo di riciclo. Qualora ciò non fosse possibile si prega di non disperdere
il prodotto nell'ambiente ma di servirsi del più vicino centro di smaltimento.
— EN
Ref. EN16139 – Furniture - Strength, durability and safety - Requirements for
nondomestic seating
Applications:
Level L1 (general use) all kinds of applications in office buildings, showrooms, public
halls, restaurants, canteens, banks, bars.
Level L2 (extreme use) night clubs, police stations, sport changing rooms, prisons,
barracks.
— Correct use: the product may only be used for the purpose intended while
exercising due care and attention. Using it inappropriately (e.g. as a stepladder, sitting
on the armrests or placing extreme weight on one side) could result in accidents.
— Precautions: to ensure a safe use of the product, please regularly make sure all the
connecting screws are tightened securely.
— Warranty: Arper SPA warrants that the product was manufactured using quality
materials and the best technologies available in the market. The company accepts no
responsibility for damage caused to persons and/or objects due to improper use of the
product.
— Information about disposal: At the end of its life cycle, it is recommended (as far as
possible) to dispose of the product by separating its components according to the type
of material before delivery to the waste disposal center in order to optimise/facilitate
the recovery of raw materials and the related recycling process. If this should not be
possible, please do not disperse the product in the environment but use the nearest
disposal center.
23
Publicidad
