Publicidad
CONEXIONES Y SEÑALIZACIÓN - CONNECTIONS AND SIGNAGE - CONNEXIONS ET SIGNALISATION - ANSCHLÜSSE UND SIGNALISIERUNGEN - LIGAÇÕES E SINALIZAÇÃO
a1
b1
REGENERADOR DUOX PLUS 2S
2WAY DUOX PLUS REGENERATOR
REF: 3269
a2
CONNECTORS
a) System connection terminals
a1)
18/24V:
input 18 - 24 Vdc.
a2)
B, B (INPUT):
Terminals connecting the bus of the input riser. Duplicated, to facilitate connections in parallel.
a3) B1, B2 (OUTPUT): Terminals connecting output risers 1 and 2.
b) Red PWR signalling LEDs:
are associated with the power supply.
b1)
+18/24V:
Red LED signals power supply input of 18 - 24 Vdc. If the power supplied is less than 15.5V (approximately), the LED switches off. If
there is a short circuit, this LED will switch off.
b2)
B, B (INPUT):
power being supplied to the input riser. If the voltage is below 15V (approximately), the LED switches off. If there is a short circuit,
this LED will switch off.
b3-b4)
B1, B2 (OUTPUT):
power being supplied to riser 1 or 2. If the voltage is below 15V (approximately), the LED switches off. If there is a short
circuit, this LED will switch off.
c) Green LEDs:
These indicate a sufficient level of input signal on each port. During a call, the INPUT and OUTPUT LEDs should flash showing where the terminal that
was called is located. If any one of them does not light up it indicates that there is insufficient signal in that direction.
c1)
B, B (INPUT):
data in the input riser.
c2-c3)
B1, B2 (OUTPUT):
data in riser 1 or 2.
d) SWITCH SW1:
Switch for selecting the operating modes.
e) SWITCH SW2:
Switch to select the line adaptation.
ANSCHLUSSKLEMMEN
a) Schraubenklemmen-Terminals
a1)
18/24V:
Eingang 18 - 24 Vdc.
a2)
B, B (EINGANG):
Anschlussklemmen-Terminals für den Bus der Steigleitung am Eingang. Duplizieren, um parallele Anschlussklemmen zu erleichtern.
a3)
B1, B2 (AUSGANG):
Steigleitungs-Anschlussklemmen am Ausgang 1 und 2.
b) Rote DWR-Signal-LEDs:
sind an die Versorgung angeschlossen.
b1)
+18/24V:
Rote LED zur Kennzeichnung des Leistungseingangs 18 - 24 Vdc. Wenn die Stromversorgung weniger als 15,5V (ungefähr) beträgt,
erlischt die LED. Bei einem Kurzschluss schaltet sich diese LED aus.
b2)
B, B (EINGANG):
Rote LED zur Kennzeichnung der Stromzufuhr in der Steigleitung am Eingang. Wenn die Spannung unter 15V (ungefähr) liegt,
erlischt die LED. Bei einem Kurzschluss schaltet sich diese LED aus.
b3-b4)
B1, B2 (AUSGANG):
Vorhandensein einer Stromversorgung der Steigleitung 1 oder 2. Wenn die Spannung unter 15V (ungefähr) liegt, erlischt
die LED. Bei einem Kurzschluss schaltet sich diese LED aus.
c) Grüne LEDs:
Sie zeigen den ausreichenden Pegel des Eingangssignals an jedem Port an. Während eines Anrufs sollten die INPUT- und OUTPUT-LEDs dort blinken,
wo sich das angerufene Terminal befindet. Wenn eine nicht aufleuchtet weist sie auf ein unzureichendes Signal in dieser Richtung hin.
c1) B, B (EINGANG):
Steigleitung am Eingang.
c2-c3) B1, B2 (AUSGANG):
Vorhandensein von Daten auf Steigleitung 1 oder 2.
d) SCHALTER (SWITCH) SW1:
Schalter für die Auswahl der Betriebsmodi.
e) SCHALTER SW2:
Schalter zur Auswahl der Leitungsadaption am INPUT-Anschluss.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
18 - 24 Vdc
Consumo en reposo
1,88 W
Consumo máximo
2,64 W
Temperatura de funcionamiento
[-5º , +40ºC]
Señal mínima de datos de entrada (sin rizado)
1 Vp
Posibilidad de instalar hasta 5 dispositivos en cascada
de los diferentes modelos de regeneradores duox
2
d
b3
c2
a3
b4
c3
e
b2
c1
TECHNICAL FEATURES
Power Supply
18 - 24 Vdc
Standby power usage
1,88 W
Maximum power usage
2,64 W
Operating Temperature
[-5º , +40ºC]
Minimum input data signal (no ripple)
1 Vp
The possibility of installing up to 5 devices in cascade
between several models of duox regenerators
CONECTORES
a) Bornas de Conexión del sistema
a1)
18/24V:
entrada 18 - 24 Vdc.
a2)
B, B (INPUT):
Terminales de conexión al bus de la troncal de entrada. Duplicado, para facilitar conexiones en paralelo.
a3)
B1, B2 (OUTPUT):
Terminales de conexión troncales de salida 1 y 2.
b) LEDs rojos de señalización PWR:
b1)
+18/24V:
LED rojo de señalización de entrada de alimentación de 18 - 24 Vdc. Si la alimentación es inferior a 15,5V (aproximadamente), el LED
se apaga. En presencia de un cortocircuito este led se apagará.
b2)
B, B (INPUT):
presencia de alimentación en la troncal de entrada. Si la tensión es inferior a 15V (aproximadamente), el LED se apaga. En
presencia de un cortocircuito este led se
b3-b4)
B1, B2 (OUTPUT):
presencia de alimentación en la troncal 1 ó 2. Si la tensión es inferior a 15V (aproximadamente), el LED se apaga. En
presencia de un cortocircuito este led se apagará.
c) LEDs verdes:
Indican el nivel suficiente de señal de entrada en cada puerto. Durante una llamada, deberán parpadear los LEDs de INPUT y de la salida OUTPUT
donde está el terminal llamado. Si alguno no se ilumina indica señal insuficiente en este sentido.
c1)
B, B (INPUT):
presencia de datos en la troncal de entrada.
c2-c3)
B1, B2 (OUTPUT):
presencia de datos en la troncal 1 ó 2.
d) INTERRUPTOR (SWITCH) SW1:
e) INTERRUPTOR (SWITCH) SW2:
CONNECTEURS
a) Bornier de connexion au système
a1)
18/24V :
entrée 18 - 24 Vdc.
a2)
B, B (INPUT):
Terminaux de connexion au bus de la ligne d'entrée. Dupliqué, pour faciliter les connexions en parallèle.
a3)
B1, B2 (OUTPUT):
Terminaux de connexion des lignes de sortie 1 et 2.
b) LED de signalisation PWR rouges : associées à l'alimentation.
b1)
+18/24V:
LED rouge de signalisation d'entrée d'alimentation de 18- 24 Vdc. Si l'alimentation électrique est inférieure à 15,5 V (environ), la LED
s'éteint. En cas de court-circuit, cette LED s'éteint.
b2)
B, B (INPUT):
présence d'alimentation dans la ligne d'entrée. Si l'alimentation électrique est inférieure à 15V (environ), la LED s'éteint. En cas
de court-circuit, cette LED s'éteint.
b3-b4)
B1, B2 (OUTPUT):
présence d'alimentation dans la ligne 1 ou 2. Si l'alimentation électrique est inférieure à 15V (environ), la LED s'éteint.
En cas de court-circuit, cette LED s'éteint.
c) LED vertes:
Elles indiquent un niveau suffisant de signal d'entrée dans chaque port. Pendant un appel, les LED d'INPUT et OUTPUT doivent clignoter à l'endroit où
se trouve le terminal appelé. Si l'une des deux ne s'allume pas, cela indique un signal insuffisant dans cette direction.
c1)
B, B (INPUT):
présence de données dans la ligne d'entrée.
c2-c3)
B1, B2 (OUTPUT):
présence de données dans la ligne 1 ou 2.
d) INTERRUPTEUR (SWITCH) SW1:
e) INTERRUPTEUR (SWITCH) SW2:
CONECTORES
a) Bornes de Conexão do sistema
a1)
18/24V:
entrada 18 - 24 Vdc.
a2)
B, B (INPUT):
Terminais de conexão ao bus da troncal de entrada. Duplicado, para facilitar conexões em paralelo.
a3)
B1, B2 (OUTPUT):
Terminais de conexão troncais de saída 1 e 2.
b) LEDs vermelhos de sinalização PWR: estão associados à alimentação.
b1)
+18/24V:
LED vermelho de sinalização de entrada de alimentação de 18 - 24 Vdc. Se a alimentação for inferior a 15,5V (aproximadamente), o
LED apaga. Na presença de um curto-circuito este led apaga.
b2)
B, B (IMPUT):
Presença de alimentação na troncal de entrada. Se a tensão for inferior a 15V (aproximadamente), o LED apaga. Na presença
de um curto-circuito este led apaga.
b3-b4)
B1,B2 (OUTPUT):
Presença de alimentação na troncal 1 ou 2. Se a tensão for inferior a 15V (aproximadamente), o LED apaga. Na presença
de um curto-circuito este led apaga.
c) LEDs verdes:
Indicam o nível suficiente de sinal de entrada em cada porto. Durante uma chamada, devem piscar os LEDs de INPUT e da saída OUTPUT onde está
o terminal chamado. Se algum deles não se iluminar indica sinal insuficiente neste sentido.
c1)
B, B (INPUT):
presença de dados na troncal de entrada.
c2-c3)
B1, B2 (OUTPUT):
presença de dados na troncal 1 ou 2.
d) INTERRUPTOR (SWITCH) SW1:
e) INTERRUPTOR (SWITCH) SW2:
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
18 - 24 Vdc
Consommation au repos
1,88 W
Consommation maximale
2,64 W
Température de service
[-5º , +40ºC]
Signal minimal des données d'entrée (sans torsade)
1 Vp
Possibilité d'installler 5dispositifs maximum en cascade
entre les différents régénérateurs modèles duox
están asociados a la alimentación.
apagará.
Interruptor para seleccionar los modos de funcionamiento.
Interruptor para seleccionar la adaptación de línea en el puerto INPUT.
Interrupteur pour sélectionner les modes de fonctionnement.
Interrupteur pour sélectionner l'adaptation de ligne sur le port INPUT.
Interruptor para selecionar os modos de funcionamento.
Interruptor para seleccionar a adaptação da linha no porto INPUT.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung
18 - 24 Vdc
Verbrauch im Standby
1,88 W
Maximaler Verbrauch
2,64 W
Betriebstemperatur.
[-5º , +40ºC]
Minimumsignal Eingangsdaten (ohne Wechselspannung)
1 Vp
In Kaskade kann man bis 5 Geräte von den verschiedenen
DUOX Regeneratormodelle installieren
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação
18 - 24 Vdc
Consumo em repouso
1,88 W
Consumo máximo
2,64 W
Temperatura de funcionamento
[-5º , +40ºC]
Sinal mínimo de dados de entrada (sem ondulação)
1 Vp
Possibilidade de instalar até 5 dispositivos em cascata
entre de diferentes regeneradores modelos DUOX
Publicidad
