Fermax DUOX PLUS Manual De Instrucciones

FILTRO DUOX PLUS / DUOX PLUS FILTER / FILTRE DUOX PLUS
FILTER DUOX PLUS / FILTRO DUOX PLUS. Ref. 3289 (DIN 4)
Cod 970183 V01_20
El alimentador no puede conectarse directamente al bus, dadas las características de los sistemas DUOX, ya que la alimen-
tación y los datos van por los mismos hilos. El alimentador requiere del Filtro DOUX PLUS Ref. 3289. Este módulo evita que
la alimentación perturbe el funcionamiento del resto de las señales que circulan por el sistema, Asi mismo, este será el que
permita conectar más fuentes si el sistema lo necesita.
NOTAS IMPORTANTES:
- El Filtro DUOX PLUS debe estar conectado directamente al alimentador con la distancia de cable más corta posible.
- Este producto funciona exclusivamente con DUOX PLUS (24Vdc). NO COMPATIBLE con versiones anteriores de DUOX (18Vdc). El Filtro
para esas versiones anteriores es ref. 3244.
The power supply cannot be directly connected to the bus, given the characteristics of the DUOX Systems, as the power
supply and the data are transmitted using the same wires. The power supply requires the DUOX PLUS Filter Ref. 3289. This
module prevents the power supply disrupting the operation of the rest of the signals transmitted by the system. In the same
way, this module will allow more sources to be connected if the system requires it.
IMPORTANT NOTES:
- The DUOX PLUS Filter must be connected directly to the power supply with the shortest possible cable distance.
- This product works exclusively with DUOX PLUS (24Vdc). NOT COMPATIBLE with previous versions of DUOX (18Vdc). The Filter for
those previous versions is ref. 3244.
L'alimentation ne peut être raccordée directement au bus étant donné les caractéristiques du systèmes DUOX.
En effet, le courant et les données passent par les mêmes fils. L'alimentation nécessite le Filtre DUOX PLUS réf. 3289. Ce
module évite que le courant ne perturbe le fonctionnement des autres signaux qui circulent dans le système. De même, ce
module sera celui qui permettra de raccorder le plus de sources possibles si le système en a besoin.
REMARQUES IMPORTANTE :
- Le filtre DUOX PLUS doit être directement raccordé à l'alimentation, en veillant à ce que la distance du câble entre les deux soit la plus
courte possible.
- Ce produit fonctionne exclusivement avec DUOX PLUS (24 Vcc). NON COMPATIBLE avec les versions précédentes de DUOX (18 Vcc).
Le filtre adapté aux versions précédentes correspond à la réf. 3244.
Das Netzgerät kann auf Grund der Eigenschaften des DUOX-Systems nicht direkt an den Bus angeschlossen werden, da die
Stromversorgung und Datenübertragung über denselben Draht erfolgen. Zum Anschließen des Netzgeräts ist deshalb ein
Filter DUOX PLUS, Ref. 3289, erforderlich. Dieses Modul verhindert, dass die Stromversorgung mit der Signalübertragung
der Daten im System interferiert. Außerdem ermöglicht das Modul den Anschluss weiterer Netzgeräte, falls dies zum Syst-
embetrieb erforderlich ist.
WICHTIGER HINWEIS:
- Der Filter DUOX PLUS muss direkt an das Netzteil angeschlossen werden, wobei darauf zu achten ist, dass die Kabellänge zwischen
beiden Einheiten so kurz wie möglich ist.
- Dieses Produkt kann nur mit DUOX PLUS (24 V DC) eingesetzt werden. NICHT KOMPATIBEL mit den Vorgängerversionen von DUOX
(18 V DC). Der Filter für diese Vorgängerversionen hat die Ref. 3244.
O alimentador não pode ser ligado directamente ao bus, dadas as características do Sistemas DUOX, já que a alimentação e
os dados passam pelos mesmos fios. O alimentador requer o Filtro DUOX PLUS Ref. 3289. Este módulo evita que a alimen-
tação perturbe o funcionamento dos restantes sinais que circulam pelo sistema. Será igualmente este módulo que permitirá
ligar mais fontes se o sistema delas necessitar.
NOTAS IMPORTANTES:
- O Filtro DUOX PLUS deve estar ligado directamente ao alimentador com o comprimento de cabo o mais curto possível.
- Este produto funciona exclusivamente com DUOX PLUS (24 VDC). NÃO COMPATÍVEL com versões anteriores do DUOX (18 VDC). O
Filtro para essas versões anteriores tem a ref. 3244.
24Vdc IN PREV BUS
PWR BUS
Montaje sobre carril DIN
DIN rail mounting
Montage sur rail DIN
Montage auf DIN-Schiene
Montagem sobre carril DIN
Montar siempre verticalmente / Always mounted vertically / Installer toujours verticalement / Immer senkrecht montieren
Montar sempre verticalmente
Este dispositivo debe montarse en interiores / This device must be installed indoors / Ce dispositif doit être installé à l'intérieur / Dieses
Gerät muss nur drinnen installiert werden sein / Este dispositivo deve ser montado em interiores.
TERMINALES - TERMINALS - TERMINAUX - TERMINALE - TERMINAIS
24Vdc IN Conexión Alimentador (sin polaridad) - Power Supply Connection (without polarity)
Connexion alimentation (sans polarité) - Anschluss Netzgerät (ohne Polarität)
Ligação do Alimentador (sem polaridade)
PWR BUS Conexión del BUS. Borna duplicada para facilitar la instalación
BUS Connection. Duplicated terminal to facilitate installation.
Connexion du BUS. Borne doublée afin de faciliter l'installation
Anschluss des BUS. Doppelanschlussklemme zur Erleichterung der Installation.
Ligação do BUS. Borne em duplicado, para facilitar a instalação.
PREV BUS Continuidad de la señal en instalaciones con varias fuentes.
Signal continuity in systems with various sources.
Continuité du signal dans les installations à plusieurs sources.
Permanentes Signal bei Anlagen mit mehreren Netzgeräten.
Continuidade do sinal em instalações com várias fontes.
Desmontaje del carril DIN
DIN rail unmounting
Démontage sur rail DIN
Abbau aus DIN-Schiene
Desmontagem do carril DIN
Montaje mediante tornillos
Mounting by screws
Montage avec des vis
Montage mit Schrauben
Montagem com parafusos
REF.