Fermax DUAL DUOX PLUS 1S Manual De Instrucciones página 2

REGENERADOR DUAL DUOX PLUS 1S. 1W DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. RÉGÉNÉRATEUR DUAL DUOX PLUS 1S. 1 AUSGANG DUOX PLUS DUAL REGENERATOR. REGENERATOR DUPLA DUOX PLUS 1S.
FRANÇAIS
FONCTIONS
Le régénérateur dual DUOX PLUS 1S peut être utilisé aux fi ns suivantes :
• Augmentation de la capacité d'installation à distance et/ou de chargement des terminaux. Le
régénérateur doit être connecté à un point où le signal est acceptable (par exemple, là où un
moniteur fonctionne correctement). Voir les diagrammes 1, 2 et 3.
- 1. Extension distance platines.
- 2. Extension moniteurs.
- 3. Régénération signal.
• Isolement des sections (dérivations,...). Les deux sections entre lesquelles il est installé sont
isolées des courts-circuits, de la charge et des réfl exions de signaux.
• Passage de courant sélectionnable. Avec le Microrupteur 4 en ON, lorsqu'il est alimenté par un
port, le régénérateur permet de faire passer un courant maximum de 1,6 A vers l'autre port.
• En mode régénérateur multicanal, également établissement d'échanges simultanés dans
différents blocs. Voir Schéma 4.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le montage peut se faire aussi bien par fi xation à vis que par installation sur rail DIN.
Dimensions : 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm
Tension alimentation 18 - 24 Vdc
Consommation au repos 1,8 W.
Consommation maximale 2,16 W.
CONNECTÉ. (Voir programmes)
Microrupteurs 4 OFF (isolera le courant entre le bornier d'ENTRÉE et le bornier de SORTIE) ->
Les deux ports doivent être alimentés.
Microrupteurs 4 ON (Laisser passer le courant dans les deux sens) -> L'alimentation devrait
provenir d'un seul port.
CAPACITÉS
Voir Livre Technique DUOX code 970122.
PROGRAMMATION en Régénérateur multicanal du numéro de BLOC ou de SOUS-BLOC
(Adressage).
Mettre les Microrupteurs 1 (MULTI) et 2 (PROG.ON) sur ON.
Le microrupteur 3 doit être sur ON si vous voulez programmer le SOUS-BLOCAGE et sur OFF si
vous voulez programmer le BLOCAGE.
Lorsque le régénérateur est mis sous tension (alimenté), le mode de programmation des numéros
de bloc ou de sous-bloc est activé, selon le choix du microrupteur 3. La LED POWER clignote
rapidement jusqu'à ce que le numéro de bloc/sous-bloc soit programmé via le bus.
Pour programmer l'adresse, effectuez un appel depuis la platine dudit bloc/sous-bloc, un allumage
automatique (sous-bloc ne le permet pas) ou appuyez sur F1 depuis le moniteur de ce bloc/sous-
bloc (connectés à la borne BUS OUTPUT)
Vous avez 60 secondes pour programmer votre adresse, après quoi l'interface quitte la
programmation. Dès que l'appareil est programmé avec une adresse, la LED POWER clignote à
un rythme plus lent.
Une fois la programmation terminée, mettre le microrupteur 2 sur OFF, pour éviter une
reprogrammation accidentelle.
CONNEXIONS ET TÉMOINS LUMINEUX
B B : Connecteur ENTRÉE DE BUS
1
5
Bus DUOX : Alimentation et données.
Le bornier INPUT dispose d'une adaptation de ligne
2
intégrée, confi gurable via JP1, voir
B B : Connecteur SORTIE DE BUS
2
4
Bus DUOX : Alimentation et données.
3
JP1 : Pont adaptateur de ligne (ENTRÉE DE BUS)
1
3 o À droite : Adaptateur type A.
o Au centre : Adaptateur type C.
o À gauche : OFF. Pas d'adaptation de ligne, (par défaut).
4
LED rouge "POWER" : Si elle est allumée, cela indique que l'appareil est alimenté.
LED verte « »/« » : Lorsque ce voyant est allumé, il indique le trafi c de données dans la
direction indiquée par la fl èche. Pendant un appel, les deux LED doivent clignoter. Si une des
deux ne s'allume pas, cela indique un signal insuffi sant dans cette direction.
5
SW2 : Programmation des microrupteurs - Confi guration
PWR
PWR
• 1 : ON - Régénérateur multicanal // 1 : OFF - Régénérateur (PAS multicanal).
• 2 : ON - Programmation activée. // 2 : OFF - Programmation désactivée.
• 3 : ON - Sélection de sous-blocs (pour multicanal). // 3 : OFF - Sélection de bloc (pour le multicanal).
• 4 : ON - Laisser passer le courant dans les deux sens. // 4: OFF - Le courant ne peut pas passer.
Ceproduit est protégé par les brevets suivants: US 9215410, US 9762852, BE1023440)
ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)..
DEUTSCH
FUNKTIONEN
Der Doppelregenerator DUOX PLUS 1S kann für folgende Zwecke eingesetzt werden:
• Erhöhte Kapazität der Remote-Installation und/oder der Terminalbelastung. Der Regenerator
muss an einer Stelle angeschlossen werden, an der das Signal akzeptabel ist (z.B. wenn ein
Monitor ordnungsgemäß funktioniert). Siehe Diagramme 1, 2 und 3.
- 1. Erweiterung des Türstationabstands.
- 2. Erweiterungsmonitore.
- 3. Signalregeneration.
• Isolierung von Abschnitten (aufsteigend,...). Die beiden Abschnitte, zwischen denen es installiert
ist, sind von Kurzschlüssen, Last- und Signalrefl exionen isoliert.
• Wählbarer Stromdurchgang. Wenn der Mikroschalter 4 auf ON steht, bei Versorgung von einem
Anschluss aus erlaubt der Regenerator einen maximalen Strom von 1,6 A, der zum anderen
Anschluss geleitet werden kann.
• Auch im Modus als Mehrkanal-Regenerator, der gleichzeitige Gespräche in verschiedenen
Blöcken ermöglicht. Siehe Schema 4.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Die Anbringung kann durch Schraubbefestigung mit DIN-Schiene erfolgen.
Abmessungen: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm.
Versorgungsspannung
Verbrauch im Standby
Maximaler Verbrauch
VERBUNDEN. (Siehe Schemata)
Mikroschaltern 4 OFF (trennt der Regenerator den Strom zwischen der INPUT-Innenstelle und
der OUTPUT-Innenstelle) -> Es muss Strom aus beiden Häfen geben.
Mikroschaltern 4 ON (lassen Sie den Strom in beide Richtungen fl ießen) -> Es sollte nur Strom
aus einem Hafen geben.
KAPAZITÄTEN
Siehe Fachbuch DUOX-Code. 970122.
PROGRAMMIEREN im Mehrkanal-Regenerator der BLOCK oder SUB-BLOCK-Nummer
(Adressierung).
Mikroschalter 1 (MULTI) und 2 (PROG.ON) auf ONsetzen.
Der Mikroschalter 3 muss auf ON stehen, wenn Sie den SUB-BLOCK programmieren wollen,
und auf OFF , wenn Sie den BLOCKprogrammieren wollen.
Beim Einschalten des Regenerators (mit Strom versorgt) wird je nach Wahl des Mikroschalters 3
in den Programmiermodus für die Block- oder Unterblocknummer gewechselt. Die POWER-LED
blinkt schnell, bis die Block-/Teilblocknummer über den Bus programmiert ist.
Um die Adresse zu programmieren, rufen Sie sie von der Türstation dieses Blocks/Subblocks aus,
eine Selbstzündung (Subblock erlaubt das nicht) oder drücken Sie die Taste F1 von einem Monitor
dieses Blocks/Subblocks aus (der an die BUS OUTPUT-Innenstelle angeschlossen ist).
Sie haben 60 Sekunden Zeit, um Ihre Adresse zu programmieren, dann verlässt die Schnittstelle
die Programmierung. Sobald das Gerät mit einer Adresse programmiert ist, blinkt die POWER-LED
langsamer.
Sobald die Programmierung abgeschlossen ist, stellen Sie den Mikroschalter 2 auf OFF, um
versehentliches Umprogrammieren zu vermeiden.
ANSCHLÜSSE UND LEUCHTANZEIGEN
5
2
3 .
4
1
3
4
Rote „POWER"-LED: Wenn sie eingeschaltet ist, zeigt sie an, dass das Gerät mit Strom
versorgt wird.
Grüne LED „ " / „ ": Wenn diese LED leuchtet, zeigt sie den Datenverkehr in der durch den
Pfeil markierten Richtung an. Während eines Anrufs sollten beide LEDs blinken. Wenn eine
nicht aufl euchtet, weist sie auf ein unzureichendes Signal in dieser Richtung hin.
5
SW2: Programmierung von Mikroschaltern - Konfi guration
• 1: EIN - Multikanalregenerator. // 1: AUS - Regenerator (NICHT mehrkanalig).
• 2: EIN - Programmierung aktiviert. // 2: AUS - Programmierung deaktiviert.
• 3: EIN - Auswahl von Unterblöcken (für Mehrkanal). // 3: AUS - Blockauswahl (für Mehrkanal).
• 4: ON - Lassen Sie den Strom in beide Richtungen fl ießen. // 4: OFF - Es lässt den Strom nicht durch.
et les modèles d'utilité : DiesesProdukt ist durch die folgenden Patente geschützt:
muster: ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)
18 - 24 Vdc
1,8 W.
2,16 W.
B B: Anschluss BUS INPUT
1
Bus DUOX: Energie und Daten.
Die INPUT-Innenstelle hat eine eingebaute Leitungsadaption,
die über JP1 konfi gurierbar ist, siehe .
3
2 B B: Anschluss BUS OUTPUT
Bus DUOX: Energie und Daten.
3
JP1: Leitungsadapter-Brücke (BUS INPUT)
oder nach rechts: Anpassung Typ A.
oder zur Mitte: Anpassung Typ C.
oder nach links: OFF. Keine Leitungsanpassung, (Standard).
PWR
PWR
US 9215410, US 9762852, BE1023440) und Gebrauchs-
REF. 3268
PORTUGUÊS
FUNÇÕES
O regenerador duplo DUOX PLUS 1S pode ser utilizado para os seguintes fi ns:
• Aumento da capacidade de instalação remota e/ou carregamento de terminais. O regenerador
tem de ser ligado num ponto em que o sinal é aceitável (por exemplo, onde um monitor está a
funcionar corretamente). Ver os diagramas 1, 2 e 3.
- 1. Extensão da distância da botoneira.
- 2. Extensão monitores.
- 3. Regeneração do sinal.
• Isolamento de secções (troncais,...). As duas secções entre as quais é instalado são isoladas de
curto-circuitos, carga e refl exos de sinal.
• Passagem de corrente seleccionável. Com o Micro-interruptor 4 em ON, quando alimentado por
um porto, o regenerador permite a passagem de uma corrente máxima de 1,6 A para o outro porto.
• Também em modo como um regenerador multicanal, estabelecendo conversas simultâneas em
blocos diferentes. Ver o Diagrama 4.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
A montagem pode ser realizada através de uma fi xação aparafusada ou por instalação em carril DIN.
Dimensões: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm.
Tensão de alimentação 18 - 24 Vdc
Consumo em repouso 1,8 W.
Consumo máximo 2,16 W.
CONECTADO. (Ver Esquemas)
Micro-interruptores 4 OFF (irá isolar a corrente entre o borne INPUT (ENTRADA) e o borne
OUTPUT (SAÍDA)) -> Deve haver alimentação em ambos os portos.
Micro-interruptores 4 ON (deixe a corrente fl uir em ambos os sentidos) -> Deve haver alimentação
de apenas um porto.
CAPACIDADES
Ver Livro Técnico DUOX código. 970122.
PROGRAMAÇÃO em Regenerador multi-canal do Número do BLOCO ou SUB-BLOCO
(Direcionamento).
Coloque o Micro-interruptor 1 (MULTI) e 2 (PROG.ON) em ON.
O Micro-interruptor 3 deve estar ligado se desejar programar o SUB-BLOCO e desligado se
quiser programar BLOCO.
Quando o regenerador é ligado (energizado), entra no modo de programação do número de bloco
ou sub-bloco dependendo da escolha do micro-interruptor 3. O LED POWER pisca rapidamente
até que o número do bloco/sub-bloco seja programado através do bus.
Para programar o endereço, faça uma chamada a partir da botoneira desse bloco/sub-bloco, uma
ligação automática (o sub-bloco não o permite) ou pressione F1 a partir de um monitor desse
bloco/sub-bloco (ligado ao terminal SAÍDA BUS).
Dispõe de 60 segundos para programar o seu endereço, momento em que a interface sai da
programação. Assim que o dispositivo for programado com um endereço, o LED POWER irá piscar
a uma velocidade mais lenta.
Uma vez terminada a programação, coloque o micro-interruptor 2 em OFF (desligado), para evitar
reprogramações acidentais.
CONEXÕES E INDICADORES LUMINOSOS
B B: Conector ENTRADA BUS
1
5
Bus DUOX: Alimentação e dados.
O borne INPUT (ENTRADA) tem uma adaptação de linha
2
integrada, confi gurável via JP1, ver
B B: Conector SAÍDA BUS
2
4
Bus DUOX: Alimentação e dados.
3
JP1: Ponte adaptadora de linha(ENTRADA BUS)
1
3
o À direita: Adaptação tipo A.
o Ao centro: Adaptação tipo C.
o À esquerda: OFF. Sem adaptação de linha, (por padrão).
4
LED vermelho "POWER": Se estiver ligado, indica que o dispositivo tem energia.
LED Verde " " / " ": Quando este LED está aceso, indica o tráfego de dados na direção
marcada pela seta. Durante uma chamada, ambos os LEDs devem piscar. Se não acenderem,
indica sinal insufi ciente nessa direção.
5 SW2: Micro-interruptores de Programação - Confi guração
PWR
PWR
• 1: ON - Regenerador multicanal // 1: OFF - Regenerador (NÃO multi-canal).
• 2: ON - Programação ativada. // 2: OFF - Programação desativada.
• 3: ON - Seleção de sub-bloco (para multi-canal) // 3: OFF - Seleção de bloco (para multi-canal).
• 4: ON - Deixe a corrente fl uir em ambos os sentidos. // 4: OFF - Não deixa passar a corrente.
Este produto está protegido pelas seguintes patentes: US 9215410, US 9762852, BE1023440)
ES1187384U, ES1141495U, FR3038192, DE202016000632U1, CN205987229(U)
.
3
e modelos de utilidade: