Página 1
SPANISH Receptor de DVD/NAVEGACIÓN DEL AUTOMÓVIL MANUAL DEL PROPIETARIO MODELO : LAN-8660EK Por favor, lea cuidadosa y detenidamente este libreto de instrucciones antes de conectar, operar o ajustar este producto. Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantía. P/NO : MFL...
Tabla de contenido Nota de seguridad Funcionamiento básico 9-12 Panel frontal ........9 Mando a distancia .
Página 3
Tabla de contenido Funcionamiento de la radio (RDS) 24-25 Opciones de pantalla del RDS ....24 AF (Frecuencia alternativa) ..... .24 TA (Aviso de boletín de tráfico) .
Página 4
Tabla de contenido Funcionamiento de la NAVEGACIÓN 36-60 ¿Qué es el GPS? ......36 Modo de memoria Nave .
Nota de seguridad PRECAUCIÓN NO ABRIR, EXISTE RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO RETIRE LA CARCASA (O CUBIERTA POSTERIOR) A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. NO INTENTE REPARAR LAS PIEZAS INTERNAS. DELEGUE TODAS LAS LABORES DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero está...
Página 6
Nota de seguridad El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce. Si lo hiciera podría descuidar la conducción y provocar un accidente. Esta ID de unidad es apta para vehículos con una batería de 12 voltios y una puesta a tierra negativa. Antes de instalar la unidad en un vehículo recreativo, camión o auto- bús, compruebe el voltaje de la batería, a fin de evitar posibles corto- circuitos en el sistema eléctrico;...
Nota de seguridad Una sección cuyo título contenga uno de los siguientes símbolos sólo será aplicable al disco representado por el símbolo. CDs de vídeo CDs de audio Discos MP3 Discos WMA Acerca del símbolo desplegable en pantalla Cuando esté mirando un DVD e intente realizar cualquier operación, ésta puede no ser activada por la programación del disco.
Nota de seguridad • Un disco sucio o defectuoso introducido en la unidad puede ser la causa de la interrupción del sonido durante la reproducción. • Sujete el disco por sus bordes internos y externos. • No toque la superficie del lado no rotulado del disco. No peque etiquetas de papel, cinta, etc.
Funcionamiento básico Panel frontal ENCENDIDO/APAGADO AV DESACTIVADO - Encendido/Apagado de la - Pausa del audio y vídeo. unidad principal. - Ajuste de volumen. - Disminuir el nivel del mapa. BANDA - Selección de banda. - Aumentar el nivel del mapa. DISC NAVE - Selección del disco.
Funcionamiento básico Mando a distancia (opcional) ENCENDIDO/APAGADO DE LA PARTE POSTERIOR B/?? - REPRODUCIR/PAUSA v/V/b/B - Desplazar el cursor (arriba/abajo/izquierda/derecha) E (Intro) - Mostrar el menú o seleccionar un menú CAPÍTULO/PISTA/ARCHIVO - Seleccionar un capítulo/pista/archivo Uso del botón posterior de ENCENDIDO/APAGADO Podrá...
Funcionamiento básico Conexión del sistema GPS exterior Código externo ANT de radio Terminal Nombre Terminal Nombre VIDEO 1 MIC_GND VIDEO 2 ALTERTO VELOCIDAD Código de potencia Terminal Nombre Terminal Nombre AMP. EXT. frontal I – cn (+) AMP. EXT. frontal I – cn (-) AMP.
Funcionamiento básico Encender la unidad Presione de nuevo el botón "ENCENDIDO/VOL". Apagar la unidad Presione de nuevo el botón "ENCENDIDO/VOL". Introducir un disco 1. Presione el botón “ ” para abrir el monitor. 2. Introduce el disco y comienza automáticamente la repro- ducción.
Ajuste de funcionamiento CONFIGURAR Puede ajustar la configuración de la pantalla para adaptarla a sus necesidades. 1. Presione el botón “INFO” para seleccionar la configu- ración. 2. La pantalla “CONFIGURAR” se mostrará en pantalla. Puede configurar el ajuste RDS. EON TA (Otras redes mejoradas) LOCAL Cuando el nivel de potencia fijado de EON sea inferior al nivel umbral, la radio no sintonizará...
Ajuste de funcionamiento Info. Despositivo Puede comprobar la versión del software, del hardware, del mapa y del SO. Volumen Tono Puede ajustar el volumen del timbre de llamadas entrantes. Presione los botones + o – para ajustar los valores. Brillo LCD Puede ajustar el brillo del monitor.
Funcionamiento del Bluetooth Uso de una conexión inalámbrica Bluetooth. Su unidad admite conexiones inalámbricas Bluetooth. Puede configurar una conexión inalámbrica con el teléfono Bluetooth. Iniciar el Bluetooth de su teléfono. La función Bluetooth de su teléfono puede configurarse para permanecer desactivada por defecto. Para utilizar la función Bluetooth de su vehículo, el Bluetooth de su teléfono debe estar activado.
Funcionamiento del Bluetooth 6. En una conexión inicial, el usuario verá la pantalla “INTRODUCIR CÓDIGO PIN" como muestra la figura. Para lograr una conexión satisfactoria, asegúrese de intro- ducir el mismo código PIN en la unidad y en el teléfono móvil.
“INTRODUCIR CÓDIGO PIN". Nota • Para lograr una conexión satisfactoria, asegúrese de intro- ducir el mismo código PIN en el LAN-8660EK y en el telé- fono móvil. • Las mismas instrucciones de "conexión a través del LAN- 8660EK" son aplicables a lo siguiente.
Funcionamiento del Bluetooth CONFIGURAR TEL. 1. Presione el botón CONFIGURAR TEL.. 2. La pantalla CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO se mostrará en pantalla. Conectar Puede comprobar el teléfono Bluetooth conectado. Info. BT (Información sobre la función Bluetooth) Puede comprobar la información del teléfono Bluetooth. Modo de conexión Auto: Dado que el teléfono Bluetooth se conectó...
1. La pantalla “Waiting…” aparece en el monitor. 2. Cuando elige "Telephone No. Item Transmission" en el teléfono Bluetooth, puede buscar LAN-8660EK. (La manera de manejar el teléfono Bluetooth puede variar dependiendo del fabricante. Consulte el manual del propi- etario).
Funcionamiento del Bluetooth OBJ. AGENDA INFO. (Información sobre la agenda telefónica) Podrá consultar todas las entradas o seleccionar qué número marcar al marcar las entradas predeterminadas de la agen- da. (Si la entrada tiene más de un número de teléfono.) 1.
Funcionamiento del Bluetooth Realizar una llamada desde los números en marcación rápida Para realizar una llamada desde los números de marcación rápida, presione “ENVIAR” durante un tiempo tras presionar el número de marcación rápida asignado al teléfono móvil, o el último dígito del mismo durante un tiempo. •...
Funcionamiento del Bluetooth Contestar llamadas Al recibir una llamada, su teléfono sonará y mostrará un men- saje de llamada entrante. 1. La pantalla “LLAMADA DE” se mostrará en pantalla. 2. Presione el botón “RECIBIR” para responder la llamada. Si desea cambiar mientras utiliza el teléfono, presione el botón “RECHAZAR”.
Funcionamiento de la radio Escuchar emisoras de radio 1. Presione el botón “BANDA” para seleccionar la radio. 2. Presione repetidamente “BANDA” para seleccionar una banda. El indicador se iluminará en el siguiente orden: FM1 t FM2 t FM3 t MW 3.
Funcionamiento de la radio (RDS) Opciones de pantalla del RDS El sistema RDS es capaz de transmitir una amplia variedad de información además de la señal inicial de llamada que aparece al sintonizar una emisora por primera vez. Durante el funcionamiento normal del RDS, la pantalla indicará...
Funcionamiento de la radio (RDS) TA (Aviso de boletín de tráfico) Ésta es una señal de encendido/apagado para indicar la presencia de un boletín de tráfico disponible. 1. Presione el botón “TA”. El identificador “TA” se mostrará en pantalla. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón. PTY (Reconocimiento del tipo de programa) Para seleccionar un cierto tipo de programa de la banda de recepción, puede utilizar el siguiente procedimiento:...
Funcionamiento de la radio (sonido) TEXTO R (Reconocimiento del texto de radio) La información sobre la emisora de radio se mostrará en pantalla. 1. Presione el botón “TEXTO R”. El texto de la radio se mostrará en pantalla. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón. Nota Ciertas emisoras RDS pueden escoger no incluir algunas de estas características adicionales.
Funcionamiento del reproductor de CD/MP3/WMA Reproducción de un CD de audio y un disco MP3/WMA - Por favor, consulte la página 12 para obtener detalles. Nota La unidad puede reproducir grabaciones en formato MP3/WMA en CD-ROM, discos CD-R o CD-RW. Antes de reproducir grabaciones MP3/WMA, lea las notas acerca de las grabaciones MP3/WMA en la página 29.
Funcionamiento del reproductor de CD/MP3/WMA Marcar una pista utilizando la lista Ésta función sólo es válida para 1. Desplácese hasta el archivo deseado. 2. Presione el botón “MARCA”. Marcará el archivo seleccionado. Para cancelar, vuelva a presionar el botón. 3. Repita los pasos 1 y 2 para marcar otras pistas. 4.
Funcionamiento del reproductor de CD/MP3/WMA ALEATOR Presione el botón “SELEC. ALEATORIA” durante la reproducción. El elemento cambiará como sigue: APAGADO t TODOS t CARPETA t APAGADO... • APAGADO : Cancela la reproducción aleatoria. • TODOS : Reproduce aleatoriamente todas las pistas del disco.
Funcionamiento del DVD/VCD Reproducir un DVD/VCD Introduce el disco, y “Leyendo disco” aparece en la ventana de visualización, y la reproducción comenzará automática- mente. Si la reproducción no se iniciara, presione el botón B. Notas • La unidad tardará algunos segundos en detectar el tipo de disco. •...
Funcionamiento del DVD/VCD AV DESCONECTADO (Audio/vídeo desconectado) Por favor, consulte la página 12 para obtener detalles. Pause Presione el botón ?? durante la reproducción. Para regresar a la reproducción, presione el botón B . Omitir el siguiente capítulo/pista Presione el botón M? brevemente para seleccionar la sigu- iente pista/capítulo.
Funcionamiento del DVD/VCD Funcionamiento del TÍTULO DVD Cuando un disco tiene más de un título, podrá desplazarse hasta otro título según se indica: 1. Toque la pantalla durante la reproducción. La pantalla de configuración se mostrará en pantalla. 2. Presione el botón “TÍTULO”. 3.
Funcionamiento del DVD/VCD Funcionamiento Durante la reproducción del DVD, se debe elegir ésta función en la pantalla de selección de menú. (Durante la reproducción, se necesitan las diferentes pan- tallas de reproducción en el título del DVD grabado). La pantalla del menú se mostrará en pantalla. Por favor, consulte la página 31 para obtener detalles.
Funcionamiento del DVD/VCD AUDIO Presione el botón “AUDIO” durante la reproducción. Si el disco contiene múltiples idiomas de audio, podrá cambiar a un idioma de audio distinto durante la reproducción. Cambiará el elemento del menú. SUBTÍTU Presione el botón “SUBTÍTULOS” durante la reproducción. Si el disco contiene múltiples idiomas de subtítulos, podrá...
Funcionamiento del DVD/VCD Relación de Aspecto Seleccione el tipo de monitor de su unidad para reproducir DVD grabados con una relación de aspecto de 16:9. 16:9 t 4:3 t ZOOM1 t ZOOM2... 16:9 Seleccionar cuando la relación de aspecto de su pantalla esté...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN ¿Qué es el GPS? El sistema de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en inglés) es un sistema de navegación por satélite y compuesto por una red de 24 satélites puestos en órbita por el Departamento de defensa de los EE.UU. El GPS fue ideado originalmente para aplicaciones militares, pero en los años ochenta el gobierno puso el sistema a disposición del uso civil.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Instalación de datos del nuevo mapa en la memoria Si desea utilizar estas funciones, introduzca de nuevo el disco del mapa. Además, es posible que necesite introducir el disco del mapa y almacenar nuevos datos en la memoria durante la operación de navegación.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Descripción del mapa Existen distintos botones e iconos en la pantalla del mapa que se utilizan para planificar y visualizar una ruta. 1. Presione el botón “NAVE” para seleccionar la nave- gación. 2. La pantalla del mapa se mostrará en pantalla. La ubicación actual de su vehículo.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Modo Guía El mapa de sus alrededores se muestra a la izquierda, y una flecha indicando la dirección de viaje a la derecha. - Por favor, consulte la página 57 para obtener detalles. (Vista generalde la ruta) Modo seguimiento Puede comprobar la información acerca de su ruta entre su ubicación actual y su destino.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Desplazamiento por la pantalla del mapa Siempre que cambie a la pantalla del mapa, su posición actual se mostrará justo por debajo del centro de la pantalla. Sin embargo, podrá desplazarse por el mapa en cualquier dirección mediante un toque táctil en la dirección hacia la que desea desplazarse.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Cambio de escala del mapa La escala del mapa actual se indicará mediante el indicador de escala situado en la parte inferior derecha del mapa. Podrá aumentar o reducir fácilmente la escala del mapa (zoom hacia dentro o zoom hacia fuera) utilizando la # el 3 en el generador de comandos de Navegación.
Página 42
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN 7. La pantalla del mapa se mostrará en pantalla. 8. Presione el botón “Aceptar”. 9. El cálculo de la ruta se iniciará automáticamente. 10. La pantalla “INFO. GENERAL DE LA RUTA” se mostrará en pantalla. 11. Presione el botón “Guía”. 12.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Añadir Destino Podrá seleccionar puntos de referencia (ubicaciones que desea visitar a lo largo del viaje hacia su destino final) y cal- cular la ruta que pasa a través de dichos lugares. Notas • Puede añadir hasta tres puntos de referencia. •...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN DESTINO Presione el botón “Destino”. El menú se mostrará en pantalla. Puntos memoria Podrá registrar una sola ubicación almacenada para elaborar una ruta sencilla y rápida desde cualquier ubicación. Un uso de esta función puede ser el almacenar la ubicación de su oficina, por ejemplo.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Modificar Información Puede seleccionar un punto de su lista de “Ptos Memoria” almacenados. También puede guardar o editar puntos de este elemento. 1. Seleccione un elemento de la lista El listado aparecerá resaltado en naranja. 2. Presione el botón “Modificar Información”. La pantalla “Modificar Información”...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Destino previo (Destino anterior) “Dest. anterior” es una lista útil de lugares por los que usted ha pasado con anterioridad. Puede almacenar destinos ante- riores en la lista, y puede registrar o eliminar listados espe- ciales en cualquier momento. Para establecer una ruta de regreso a cualquiera de estos listados, todo lo que tiene que hacer es seleccionarlo de la lista.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Búsqueda de dirección: Nombre Esta función no puede ser utilizada en el modo Memoria nave: calle. Si conoce la dirección de su destino, podrá establecer una ruta para utilizarlo. 1. Presione el botón “Búsqueda de dirección”. La paleta de entrada de texto se mostrará...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Búsqueda de dirección: Ciudad Nombre 1. Presione el botón “Buscar dirección”. La paleta de entrada de texto se mostrará en pantalla. 2. Seleccione la letra que desea introducir en el nombre. (Ciudad) Puede introducir sólo las primeras letras, resaltando el botón “Sí”.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Búsqueda de cruce: Calle1 calle2 Esta función no puede ser utilizada en el modo Memoria nave: Calle1 Calle2. Si no ha proporcionado una ciudad, pueblo o villa en la casil- la “Búsqueda de dirección”, o si existe más de una calle con el nombre que ha introducido, se le presentará...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Buscar POI (Punto de interés): Nombre Tiene a su disposición información acerca de varias presta- ciones (Puntos de interés, PDI), como gasolineras, parques de atracciones o restaurantes. Seleccionando la categoría (o introduciendo el nombre del PDI o Ciudad), podrá buscar un PDI.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Buscar POI (Punto de interés): Ciudad Nombre 1. Presione el botón “Buscar POI”. La paleta de entrada de texto se mostrará en pantalla. 2. Presione el botón “Ciudad”. 3. Seleccione la letra que desea introducir en el nombre. (Ciudad) Puede introducir sólo las primeras letras, resaltando el botón “Sí”.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Buscar POI (Punto de interés): Categoría Nombre 1. Presione el botón “Buscar POI”. La paleta de entrada de texto se mostrará en pantalla. 2. Presione el botón “Categoría”. 3. Seleccione el elemento de la lista (LISTA DE CATE- GORÍAS).
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Buscar POI (Punto de interés): Ciudad Categoría Nombre 1. Presione el botón “Buscar POI”. La paleta de entrada de texto se mostrará en pantalla. 2. Presione el botón “Ciudad”. 3. Seleccione la letra que desea introducir en el nombre. (Ciudad).
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Buscar POI (Punto de interés): Categoría Ciudad Nombre 1. Presione el botón “Buscar POI”. La paleta de entrada de texto se mostrará en pantalla. 2. Presione el botón “Categoría”. 3. Seleccione el elemento de la lista (LISTA DE CATEGORÍAS).
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN POI (Punto de interés) cercano La información del mapa en la memoria incluye la ubicación de muchos puntos de interés. Éstos varían desde estaciones de ferrocarril a parques de atracciones y restaurantes. Puede utilizar esta función para ubicar rápidamente y crear una ruta hasta cualquiera de estos puntos de interés.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN RUTA Presione el botón “RUTA”. El menú se mostrará en pantalla. OK (Sí) Se recalcula la ruta desde su posición actual hasta el destino. 1. El cálculo de la ruta se inicia de manera automática. 2. La pantalla “ROUTE OVERVIEW” aparece en el monitor. Detour (Desvío) Puede establecer la longitud de un área, y evitarla, o puede buscar una nueva ruta desde su posición actual hasta su...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Cancelar ruta Si ya no necesita viajar hasta su destino o si desea modificarlo. Vista general de la ruta Puede comprobar la información acerca de su ruta entre su ubicación actual y su destino. Presione el botón “Información general de la ruta”. La pantalla “Vista general de la ruta”...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Opciones de Ruta Puede ajustar la opción de ruta en pantalla para adaptarla a sus necesidades. (Se incluye ésta opción porque ciertos conductores prefieren no activarla.) Presione el botón “Opciones de ruta”. La pantalla “Opciones de Ruta” se mostrará en pantalla. Cond de ruta Rápida: la unidad calcula la ruta seleccionando la distan- cia más corta y los límites de velocidad más altos.
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN CONFIGURACIÓN Presione el botón “CONFIGURAR”. El menú se mostrará en pantalla. Mapa Orientación Norte arriba: Orienta el mapa para que el norte esté siempre en la parte superior. Head up: Orienta el mapa para que su dirección hacia delante esté...
Funcionamiento de la NAVEGACIÓN Orientación Esto permite mostrar advertencias y alertas que, al selec- cionarlas en ACTIVO, proporcionarán avisos de voz. Confluencia Ptos memoria Área de servicio Volumen Se puede ajustar el volumen del navegador. Pulse los botones + o – para ajustar el volumen. Silencio: Se puede ajustar a la opción de silencio.
Solución de problemas (navegación) No puede identificar la ubicación actual. (El GPS no recibe) El GPS no puede utilizarse en interiores, y debe estar conectado a la alimentación con ACC a un vehículo en una ubicación donde el cielo pueda verse con claridad. Cuando conecte inicialmente el GPS, normalmente tardará...
Página 62
Solución de problemas (navegación) La guía de rutas puede diferir de la ruta real. (Error de la guía de rutas) • Cuando la carretera es fielmente paralela. • Cuando el ángulo de bifurcación de la carretera es muy reducido. • Cuando existe una carretera adyacente al girar. •...
Solución de averías Síntoma Causa Corrección El equipo no se Los cables y los conectores no Confirme una vez más que todas están conectados correctamente. las conexiones sean correctas. enciende. La unidad no Se ha fundido el fusible. Rectifique el problema que ha provocado el fundido del fusible, y funciona.
Solución de averías Códigos de idiomas Utilice ésta lista para introducir el idioma deseado para las siguientes configuraciones iniciales: Audio del disco, subtítulos del disco, menú del disco. Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Abkhaziano 6566 Fidji 7074 Lingala 7678 Singalés...
Solución de averías Lista de compatibilidad con teléfonos Bluetooth • Los teléfonos que aparezcan en esta lista superan los requisitos de Bluetooth Hand-free Profile 1.0 y Object Push Profile 1.1 y, por lo tanto, son compatibles con el sistema. Sin embargo, tenga en cuenta que no podemos asegurar que estén disponibles todas las opciones.