gc Fuji TEMP LT Guia De Inicio Rapido

A
2
1
3
5
B
6
8
4
7
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
1
2
Fig. 6
Fig. 7
2
1
MANUFACTURED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
GC AMERICA INC.
3737 West 127th Street, Alsip, IL 60803 U.S.A.
TEL: +1-708-597-0900
GC ASIA DENTAL PTE. LTD.
19 Loyang Way, #06-27 Singapore 508724
TEL: +65 6546 7588
PRINTED IN JAPAN
GC Fuji TEMP LT
GLASS IONOMER PROVISIONAL LUTING CEMENT
For use only by a dental professional in the recommended indications.
RECOMMENDED INDICATIONS
1. Temporary (provisional) cementation of all types of all-ceramic, resin and
metal-based crowns and bridges
2. Temporary (provisional) cementation of all types of all-ceramic, resin and
metal-based crowns and bridges on implant abutments
CONTRAINDICATIONS
In rare cases the product may cause sensitivity in some people. If any such reactions
are experienced, discontinue the use of the product and refer to a physician.
IDENTIFICATION OF PARTS (Fig. 1)
A. Paste Pak Cartridge
1. Cover 2. Inner plunger 3. Cartridge tip
B. Paste Pak Dispenser
4. Piston 5. Adjusting guide 6. Lever 7. Sliding block 8. Piston release
PASTE PAK CARTRIDGE LOADING
1. Make sure that the piston is completely retracted into the dispenser (Fig. 2).
NOTE:
To retract the piston, push the piston release and at the same time pull the sliding
block (on the underside of the dispenser) with fingers.
2. Load the cartridge into the Paste Pak Dispenser (Fig.3). Ensure the mark (▲) on
the cartridge lines up with the mark (▲) on the Paste Pak Dispenser as
illustrated. Then turn the cartridge fully to the right position.
3. After cartridge loading, push the piston release forward until it stops (Fig. 4).
a) Push the piston release forward.
b) Do not push the upper side.
NOTE:
To remove the cartridge, retract the piston fully and turn the cartridge back to
the marked positions.
DIRECTIONS FOR USE
Paste / Paste ratio (g/g)
Mixing time (sec.)
Working time (min., sec.) (at 23°C, from start of mixing)
Final finishing commencing time (min., sec.) (after removing excess)
1. ABUTMENT PREPARATION
1) Clean the tooth/abutment surfaces with pumice and water. For pulp capping,
use calcium hydroxide.
2) Rinse thoroughly with water. Remove excess moisture by blotting with a cotton
pellet or gently blowing with an oil-free air. DO NOT DESICCATE. Prepared
surfaces should be moist (glistening). Overdrying may cause difficulties in
cleaning the residual cement after debonding.
NOTE:
a. When a moderate retention is desired and especially when the fit of
restoration is tight, a thin layer of separation medium like petroleum jelly can
be applied on the abutment surface. Prior to final, permanent cementation
remove petroleum jelly with alcohol first then water, as petroleum jelly may
hinder setting or bonding of the permanent cement.
b. The use of desensitizer may lower the bonding of GC Fuji TEMP LT.
2. RESTORATION PREPARATION
It is recommended to sandblast the internal surface of the restoration when
increased retention is desired. For sandblasting procedure, refer to the respective
manufacturer's instructions. Before cementation, apply a thin layer of petroleum
jelly to the outer marginal surface of the restoration. This will ease the clean-up of
excess cement.
3. DISPENSING
1) Remove the cartridge cover.
2) Depress the lever to dispense the required amounts of paste onto the mixing
pad.
NOTE:
a. Before dispensing the first time from a new cartridge or after a long interval
in between use, bleed the pastes from the cartridge. The adjusting guide can
be moved forwards or backwards to change the quantity of material to be
dispensed (Fig. 5).
1. Position of adjusting guide for one inlay.
2. Position of adjusting guide for one crown.
b. The paste may be dispensed in the shape of a rod, but this does not affect
the quality of the paste.
3) Depress the lever while moving the cartridge and dispenser backward (Fig. 6).
Keep depressing the lever (Fig. 7-1), level and cut off the extruded material
from the cartridge tips by moving the cartridge and dispenser to an upright
position on the mixing pad (Fig. 7-2).
4) When the lever is released after dispensing, residual pastes at the cartridge
tips are retracted into the cartridge. Clean the cartridge tip and replace the
cartridge cover.
NOTE:
The amount of residual material in the cartridge can be confirmed by the
position of the sliding block on the underside of the dispenser.
4. MIXING
Spread the two pastes thinly on the mixing pad using a plastic spatula. Mix
vigorously and thoroughly with lapping strokes, for 10 seconds. Be careful not to
incorporate air bubbles.
NOTE:
a. Larger amount of paste requires a longer mixing time (15 seconds).
b. Do not mix GC Fuji TEMP LT with other materials.
5. CEMENTATION
1) Coat the fitting surface with a thin layer of mixed material. The working time is
2 minutes from start of mixing at 23°C (73.4°F). Higher temperature will shorten
working time.
2) Seat the restoration.
3) To remove excess cement, allow the cement to self-cure until excess cement
feels rubbery (approx. 1 minute).
4) Remove excess cement with a scaler, probe and/or floss.
5) Maintain isolation until the cement has set. Finishing can be started approx.
3 minutes after excess cement removal.
CLEANING / STERILIZATION OF PASTE PAK DISPENSER
For cleaning and sterilization of PASTE PAK DISPENSER, refer to the respective
instructions for use.
SHADE
Universal
STORAGE
Store at room temperature away from heat, moisture and direct sunlight
(4-25°C)(39.2〜77.0°F) (Shelf life: 2 years from date of manufacture)
PACKAGE
1) GC Fuji TEMP LT Cartridge (13.3g / 7.2mL) (2), mixing pad (1)
2) Paste Pak Dispenser (1)
CAUTION
1. In case of contact with oral tissue or skin, remove immediately with a sponge or
cotton soaked in alcohol. Flush with water. To avoid contact, a rubber dam and /
or cocoa butter can be used to isolate the operation field from the skin or oral
tissue. Wear plastic or rubber gloves for protection.
2. In case of contact with eyes, flush immediately with water and seek medical
attention.
3. Avoid getting material on clothing.
Last revised: 09/2010
Prior to use, carefully read EN
GC Fuji TEMP LT
the instructions for use.
VERRE IONOMERE DE SCELLEMENT PROVISOIRE
A utiliser par un professionnel de l'Art Dentaire selon les recommandations
d'utilisation.
INDICATIONS
1. Scellement provisoire pour tous types de couronne : tout céramique, résine, métal
et pour bridges
2. Scellement provisoire pour tous types de couronne : tout céramique, résine, métal
et pour bridges sur pilier implantaire.
CONTRE INDICATIONS
Dans de rares cas ce produit peut entraîner des réactions allergiques chez
certaines personnes. Si tel est le cas, ne plus utiliser ce produit et consulter un
médecin.
IDENTIFICATION DES ELEMENTS (Fig. 1)
A. Cartouches de pâte
1. Capuchon 2. Piston interne 3. Embout de la cartouche
B. Distributeur de pâte
4. Piston 5. Guide d'ajustement 6. Levier 7. Bloc coulissant 8. Piston de retrait
CHARGEMENT DE LA CARTOUCHE PASTE PAK
1. Assurez-vous que le piston est complètement rétracté dans le distributeur. (Fig. 2).
Note:
Pour rétracter le piston, poussez sur le piston de retrait et dans le même temps
avec le doigt, le bloc coulissant (formez une pince...au-dessous du distributeur).
2. Chargement de la cartouche de pâtes (Fig.3). Faites coïncider la marque ▲de la
cartouche avec la marque ▲du bloc distributeur de pâtes comme indiqué. Puis,
tournez complètement la cartouche en position droite.
3. Après avoir chargé la cartouche, poussez le piston jusqu'à ce qu'il s'arrête.
(Fig. 4).
a) Poussez le piston vers l'avant.
b) Ne poussez pas sur la face supérieure.
Note :
Pour enlever la cartouche, retirez entièrement le piston et tournez de nouveau
la cartouche pour revenir à sa position initiale.
0.7 / 1.0
10"-15"
MODE D'EMPLOI
2'00"
Ratio Pâte/Pâte (g/g)
3'00"
Temps de mélange (sec.)
Temps de mélange (min., sec.) (à 23°C) (à partir du début du mélange)
Finition après (min., sec.) (après retrait des excès)
1. PREPARATION DU PILIER
1) Nettoyez dent/pilier avec de la ponce et de l'eau. Pour un coiffage pulpaire
utilisez un hydroxyde de calcium.
2) Rincez soigneusement à l'eau. Retirez les excès d'humidité en tamponnant
avec une boulette de coton ou avec une seringue à air. NE PAS
DESHYDRATER. Les surfaces préparées doivent apparaître humides
(brillantes). Trop sécher peut rendre difficile - après dépose - le retrait des
résidus de ciment.
NOTE:
Lorsque la rétention nécessaire n'est que modérée, quand l'ajustage de la
restauration est « serré », il est recommandé d'appliquer sur la surface
d'adhésion un séparateur comme de la vaseline. Avant le scellement définitif,
retirez la vaseline d'abord avec de l'alcool puis avec de l'eau. La vaseline peut
entraver ou diminuer la force d'adhésion du ciment définitif.
L'utilisation d'un désensibilisateur peut diminuer l'adhésion du GC Fuji TEMP LT.
2. PREPARATION DE LA RESTAURATION
Si vous souhaitez augmenter la rétention, il est recommandé de sabler
l'intrados de la restauration. Pour la procédure de sablage, référez-vous aux
instructions du fabricant.
Avant scellement, appliquez une fine couche de vaseline sur les surfaces
marginales externes de la restauration. Cela facilitera le nettoyage des excès de
ciment.
3. DISTRIBUTION
a) Retirez le capuchon de la cartouche.
b) Appuyez sur le levier pour distribuer la quantité de pâte désirée sur le bloc de
mélange.
Note :
1) Avant d'utiliser une nouvelle cartouche ou après un long intervalle
d'utilisation, faites sortir un peu de pâtes de la cartouche.
2) Le guide d'ajustement peut être avancé ou reculé pour modifier la quantité
de pâte à distribuer (Fig. 8).
1. Position pour un inlay.
2. Position pour une couronne.
c) Pendant que vous abaissez le levier (Fig. 7-1), égalisez et coupez la quantité
de matériau extraite des embouts de la cartouche en positionnant la cartouche
et le distributeur en position verticale sur le bloc de mélange (Fig. 7-2).
d) Lorsque le levier est relâché après distribution, les excédents de pâtes au
niveau des embouts se rétractent dans la cartouche. Nettoyez l'embout et
replacez le capuchon de la cartouche.
Note:
La quantité de matériau restant dans la cartouche peut être vérifiée par la
position du bloc coulissant sur le dessus du distributeur. Dans la mesure où les
cylindres sont transparents, la quantité résiduelle de matériau peut également
être confirmée par la position du piston interne dans les cylindres.
4. MELANGE
Après extrusion, incorporez et étalez le matériau en fine couche sur le bloc de
mélange en utilisant une spatule en plastique. Mélangez soigneusement,
pendant 10 secondes. Faites attention de ne pas incorporer de bulles d'air.
Note :
1) Les deux pâtes ont la même couleur ; mélangez avec précaution. Une quantité
de pâte plus importante nécessite un temps de mélange plus long (15
secondes).
2) Ne pas mélanger les pâtes avec d'autres matériaux.
5. TECHNIQUE DE SCELLEMENT
1) Enduisez l'intrados d'une fine couche de matériau mélangé. Le temps de travail
est de 2 minutes à partir du début du mélange à 23°C (73,4°F).
Des températures plus élevées raccourciront le temps de travail.
2) Insérez la prothèse
3) Pour retirer les excès de ciment... laissez prendre le matériau
(chémopolymérisation) puis retirez les excès lorsque le matériau parait
caoutchouteux (environ 1 minute).
4) Retirez les excès de ciment avec un détartreur, une sonde et/ou un fil dentaire
5) Maintenez l'isolation jusqu'à la prise complète du ciment. La finition peut
débuter environ 3min. après le retrait des excès de ciment.
NETTOYAGE / STERILISATION DU DISTRIBUTEUR DE PÂTES
Pour le nettoyage et la stérilisation du distributeur de pâte, se référer aux
instructions respectives.
TEINTE
Universelle
CONSERVATION
Conservez à température ambiante loin de la chaleur, de l'humidité et de la lumière
directe du soleil. (4-25°C)(39,2-77,0°F)
(Péremption : 2 ans à partir de la date de fabrication)
CONDITIONNEMENTS
1. 2 Cartouches de pâte GC Fuji TEMP LT (13,3g / 7,2mL) avec bloc de mélange
2. 1 Distributeur de pâte (Paste Pak Dispenser)
AVERTISSEMENTS
1. En cas de contact avec les tissus oraux ou la peau, retirez immédiatement avec
une éponge ou un coton enduit d'alcool. Rincez à l'eau. Pour éviter tout contact,
une digue en caoutchouc et/ou du beurre de cacao peuvent être utilisés pour
isoler le champ opératoire des tissus. Portez des gants en caoutchouc ou en
plastique.
2. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement avec de l'eau et consultez
un médecin.
3. Evitez toute projection sur les vêtements.
Dernière mise à jour: 09/2010
Avant toute utilisation, lire FR
attentivement les instructions d'emploi.
0,7 / 1,0
10"-15"
2'00"
3'00"