Publicidad
A
2
1
3
5
B
6
8
4
7
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
1
2
Fig. 6
Fig. 7
2
1
GC Fuji TEMP LT
IONÔMERO DE VIDRO CIMENTO PROVISÓRIO
Sólo para uso de profesionales de la odontología en las indicaciones
recomendadas.
INDICACIONES RECOMENDADAS
1. Cementación (provisional) de todos los tipos de cerámica sin metal, resina y
coronas de base metálica y puentes
2. Cementación (provisional) de todos los tipos de cerámica sin metal, resina y
coronas de base metálica y puentes sobre aditamentos de implantes
CONTRAINDICACIONES
En casos excepcionales, el producto puede causar sensibilidad en algunas
personas. Si se experimenta alguna reacción, suspenda el uso del producto y
consulte a su médico.
COMPONENTES (Fig. 1)
A. Cartucho de pasta.
1. Tapa 2. Émbolo interior 3. Punta del cartucho
B. Dispensador de pasta
4. Pistón 5. Guía de ajuste 6. Palanca 7. Bloque deslizante
8. Pistón de liberación
COLOCACIÓN DEL CARTUCHO DE PASTA
1. Asegúrese de que el pistón está completamente retractado en el dispensador
(Fig. 2).
Nota:
Para retractar el pistón, pulse y empuje al mismo tiempo el bloque deslizante
(en la parte inferior del dispensador) con los dedos.
2. Cargue el cartucho en el dispensador de pasta (Fig.3). Haga coincidir las líneas
marcadas ▲ en el cartucho con la marca ▲ del dispensador de pasta como
muestra el dibujo. Haga girar el cartucho hasta alcanzar la posición correcta.
3. Tras cargar el cartucho, empuje el pistón deslizante hacia delante hasta que se
detenga (Fig. 4).
a) Empuje el pistón deslizante hacia delante.
b) No empuje hasta alcanzar el tope.
Nota:
Para retirar el cartucho, retraiga el pistón completamente y haga girar el
cartucho hasta hacer coincidir de nuevo las marcas.
INSTRUCCIONES DE USO
Proporción Pasta/Pasta (g/g)
Tiempo de mezcla (seg.)
Tiempo de trabajo (min., seg) a 23ºC desde el comienzo de la mezcla
Tiempo de acabado final (min., seg) (Después de eliminar el exceso)
1. PREPARACIÓN DEL ADITAMENTO
1) Limpiar las superficies del diente / aditamento con piedra pómez y agua. Para
tratar la pulpa, usar hidróxido de calcio.
2) Enjuague bien con agua. Retire el exceso de humedad con una bolita de
algodón o soplando suavemente con aire exento de aceite. NO DESECAR.
Las superficies preparadas deben estar húmedas (con brillo). Secar en exceso
puede causar dificultades en la limpieza del cemento residual después del
descementado.
NOTA:
a. Cuando se desea una retención moderada y sobre todo cuando el ajuste de
la restauración es muy justo, una capa fina de separación con vaselina
puede aplicarse en la superficie del pilar. Antes de acabar la cementación
permanente eliminar la vaselina primero con alcohol y luego con agua, ya
que la la vaselina pueden obstaculizar el fraguado y la unión del cemento
permanente.
b. El uso de un desensibilizante puede disminuir la unión de GC Fuji TEMP LT.
2. PREPARACIÓN DE LA RESTAURACIÓN
Se recomienda arenar la superficie interna de la restauración, cuando se desee
mayor retención. Para el procedimiento de arenado, consulte las instrucciones
del fabricante respectivo.
Antes de la cementación, aplique una capa delgada de vaselina a la superficie
exterior marginal de la restauración. Esto facilitará la limpieza del exceso de
cemento.
3. DISPENSADO
a) Retire la tapa del cartucho.
b) Pulse la palanca para dispensar la cantidad necesaria de pasta al bloc.
Nota:
1) Antes de dispensar por primera vez un nuevo cartucho o tras un largo
intervalo entre usos, deje salir un poco de pasta del cartucho.
2) La guía de ajuste puede moverse hacia delante o atrás para cambiar la
cantidad del material a dispensar. (Fig. 6)
1. Posición de la guía de ajuste para un inlay.
2. Posición de la guía de ajuste para una corona.
c) Pulsando la palanca (Fig. 7-1), nivele y eche el material a través de las puntas
del cartucho poniendo éste y el dispensador en una posición vertical sobre el
bloc de mezclado. (Fig. 7-2).
d) Cuando se libera la palanca tras el dispensado, las pastas residuales de las
puntas del cartucho se retractan dentro del mismo. Limpie la punta del
cartucho y coloque la tapa del mismo.
Nota:
La cantidad residual del material en el cartucho puede comprobarse por la
posición del bloque deslizante en la parte inferior del dispensador. Como los
cilindros del cartucho son translúcidos, el material residual puede también
verse por la posición del émbolo interior dentro de los mismos.
4. MEZCLADO
Después de dispensar, mezcle las dos pastas ligeramente en el bloc de mezcla
usando una espátula de plástico. Mezcle cuidadosamente mediante golpecitos
durante 10 segundos. Tenga cuidado de que no se formen burbujas de aire.
Nota:
1) Mezcle con cuidado: ambas pastas tienen un color similar. Una cantidad más
grande de pasta requiere un mayor tiempo de mezclado. (15 segundos).
2) No mezcle las pastas GC Fuji TEMP LT pastes con otros materiales.
5. CEMENTACIÓN
1. Cubra la superficie con una capa delgada de material mezclado. El tiempo de
trabajo es de 2 minutos desde el inicio de la mezcla a 23°C (73,4°F).
Temperaturas más altas reducirán el tiempo de trabajo.
2. Ajuste la restauración.
3. Para eliminar el exceso de cemento, deje que el cemento fragüe hasta que el
exceso de cemento se haga pegajoso (aprox. 1 minuto).
4. Retire el exceso de cemento con un raspador, sonda y / o hilo dental.
5. Mantenga el campo aislado hasta que el cemento haya fraguado. El acabado
puede ser iniciado aprox. 3 minutos después de retirar el exceso de cemento.
LIMPIEZA/ESTERILIZACIÓN DEL DISPENSADOR DE PASTA
Para la limpieza y la esterilización del dispensador de pasta, siga las respectivas
instrucciones de uso.
COLOR
Color universal
ALMACENAJE
Almacene a temperatura ambiente, lejos del calor, la humedad y la luz solar directa
(4-25°C)(39,2-77,0°F)
(Caducidad: 2 años desde la fecha de fabricación)
PRESENTACIÓN
1. Paste Pak Cartridge (13,3g / 7,2mL) (2) with mixing pad
2. Paste Pak Dispenser (1)
PRECAUCIONES
1. En caso de contacto con el tejido oral o la piel, limpie inmediatamente con una
esponja o algodón empapado en alcohol. Enjuague con agua. Para evitar el
contacto es posible utilizar un dique de goma o cocoa butter que aisle el campo
de operación de la piel o/y de la mucosa oral. Use guantes de plástico para su
protección.
2. En caso de contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con agua y busque
atención médica.
3. Evite que el material caiga en la ropa.
Última revisión: 09/2010
Antes de usar, lea detalladamente
ES
GC Fuji TEMP LT
las instrucciones de uso.
CEMENTO PROVISIONAL DE IONÓMERO DE VIDRIO
Para utilizacao exclusiva por um profissional segundo as indicacoes
recomendadas.
INDICAÇÕES RECOMENDADAS
1. A cimentação provisória de todos os tipos de cerâmica, resina e metal com base
2. A cimentação provisória de todos os tipos de cerâmica, resina e metal com base
CONTRA-INDICAÇÕES
Em casos raros, o produto pode provocar reaccoes de sensibilidade em algumas
pessoas.Caso se observem reaccoes desse genero, interrompa o uso do produto e
consulte um medico.
IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES (Fig. 1)
A. Cartucho Paste Pak
B. Dispensador Paste Pak
INSTALAÇÃO O CARTUCHO PASTE PAK
1. Assegure-se de que o embolo esta completamente recuado para dentro do
2. Carregue o cartucho no Dispensador Paste Pak (Fig. 3). Assegure-se de que a
3. Depois de carregar o cartucho, empurre a patilha de libertacao do embolo ate
0,7 / 1,0
INSTRUÇÕES DE UTILIZACAO
10"-15"
Proporcao Pasta / Pasta (g/g)
2'00"
Tempo de mistura (seg.)
3'00"
Tempo de trabalho (min., seg.) (a 23°C)(desde o inicio da mistura)
Tempo de acabamento final que começa (min., seg.) (após a retirada do excesso)
1. PREPARAÇÃO
2. PREPARAÇÃO DE RESTAURAÇÃO
3. DOSEAMENTO
4. MISTURA
5. CIMENTAÇÃO
LIMPEZA / ESTERILIZAÇÃO DO DISPENSADOR PASTE PAK
Relativamente a limpeza e esterilizacao do DISPENSADOR PASTE PAK, consulte
as instrucoes de utilizacao respectivas.
COR
Tonalidade universal
ARMAZENAMENTO
Armazenar à temperatura ambiente, longe do calor, umidade e luz solar direta
(4-25°C) (39,2 - 77,0°F)
(Prazo de validade: 2 anos a partir da data de fabrico)
EMBALAGENS
1. Cartucho Paste Pak (13,3g / 7,2mL) (2) com placa de mistura
2. Dispensador Paste Pak (1)
CUIDADO
1. Em caso de contacto com mucosa oral ou pele, retire imediatamente com uma
2. Em caso de contacto com os olhos, lave imediatamente com agua e consulte o
3. Evite contaminar o vestuário com o material.
Última revisão: 09/2010
Antes de utilizar, leia cuidadosamente as
instruções de utilização.
em coroas e pontes.
em coroas e pontes sobre pilares de implantes.
1. Tampa 2.Embolo interno 3. Ponta do cartucho
4. Embolo 5. Guia de regulacao 6. Alavanca 7. Bloco deslizante
8. Patilha de libertacao do embolo
dispensador (Fig. 2).
Nota:
Para fazer recuar o embolo, empurre a patilha de libertacao do embolo e,
simultaneamente, puxe o bloco deslizante (na parte de baixo do dispensador)
com os dedos.
marca ▲ no cartucho fica alinhada com a marca no Dispensador Paste Pak,
conforme ilustrado. Em seguida, rode o cartucho completamente para a posicao
da direita.
parar (Fig. 4).
a) Empurre a patilha de libertacao do embolo para a frente.
b) Nao empurre a parte de cima.
Nota:
Para retirar o cartucho, faca recuar o embolo completamente e rode o
cartucho de volta para as posicoes marcadas.
1) Limpe a superfície do dente / pilar com pedra pomes e água. Para o
capeamento, a utilização de hidróxido de cálcio.
2) Lavar cuidadosamente com água. Retire o excesso de humidade com uma
bolinha de algodão ou soprando suavemente com ar isento de óleo.
Observação:
a. Quando uma retenção moderada é desejada e, especialmente, quando o
ajuste da restauração é apertado, uma fina camada de meio de separação,
como a vaselina pode ser aplicado sobre a superfície do pilar. Antes da
cimentação final, permanente remover a vaselina com o álcool primeiro e
depois a água, como a vaselina pode dificultar fixação ou colagem do
cimento permanente.
b. O uso de dessensibilizante pode diminuir a colagem de GC Fuji TEMP LT.
Recomenda-se jateamento da superfície interna da restauração, quando maior
retenção é desejado. Para o procedimento de jateamento, consulte as instruções
do fabricante respectiva.
Antes da cimentação, aplique uma fina camada de geléia de petróleo para a
superfície externa marginal da restauração. Isso irá facilitar a limpeza do excesso
de cimento.
a) Retire a tampa do cartucho.
b) Prima a alavanca para dispensar as quantidades de pasta necessarias sobre a
placa de mistura.
Nota:
1) Antes de dispensar pela primeira vez de um cartucho novo ou apos um
intervalo longo entre utilizacoes, purgue um pouco das pastas do cartucho.
2) A guia de regulacao pode ser deslocada para a frente ou para tras, para
alterar a quantidade de material dispensado (Fig. 6).
1. Posicao da guia de regulacao para um inlay.
2. Posicao da guia de regulacao para uma coroa.
c) Enquanto prime a alavanca (Fig. 7-1), alinhe e corte o material que sai das
pontas do cartucho colocando o cartucho e o dispensador numa posicao
vertical sobre a placa de mistura (Fig. 7-2).
d) Quando a alavanca e libertada depois de dispensar o material, os restos das
pastas nas pontas do cartucho sao recolhidas para dentro do cartucho. Limpe
a ponta do cartucho e reponha a tampa do cartucho.
Nota:
E possivel confirmar a quantidade de material residual no cartucho pela
posicao do bloco deslizante na parte de baixo do dispensador. Uma vez que os
cilindros dos cartuchos sao translucidos, a quantidade residual tambem pode
ser confirmada pela posicao do embolo interno visto atraves dos cilindros.
Depois de dispensar o produto, espalhe as duas pastas finamente sobre a placa
de mistura utilizando uma espatula de plastico. Misture bem, com movimentos
sobrepostos, durante 10 segundos. Cuidado para nao incorporar bolhas de ar.
Nota:
1) As duas pastas tem a mesma cor, por isso misture cuidadosamente. Uma
quantidade de pasta maior precisa de um tempo de mistura mais longo (15
segundos).
2) Nao misture as pastas GC Fuji TEMP LT com outros materiais.
1) Revestir a superfície de montagem, com uma fina camada de material
misturado. O tempo de trabalho é de 2 minutos do início da mistura a 23°C
(73,4°F). Temperatura mais alta vai encurtar o tempo de trabalho.
2) Coloque a restauração.
3) Para remover o excesso de cimento, cimento para permitir a auto-cura, até o
excesso de cimento sente borracha (aprox. 1 minuto).
4) Retire o excesso de cimento com um scaler da sonda, e / ou fio dental.
5) Manter o isolamento até o cimento fixou. O acabamento pode ser iniciado
aprox. 3 minutos após a remoção do excesso de cimento.
esponja ou algodao embebido em alcool. Lave com agua. Para evitar o contacto,
pode usar um dique de borracha e/ou manteiga de cacau para isolar o campo
operatorio da pele e tecido oral. Usar luvas de plástico ou borracha para
proteção.
medico.
PT
0,7 / 1,0
10"-15"
2'00"
3'00"
3900373
221001GC
Publicidad
