claber 90480 Manual De Instrucciones

TURBINA MULTIGETTO
I
A DESCRIZIONE
a
Posizione lavoro ugello
b Vite regolazione gittata
c Inserimento chiave o cacciavite per la selezione dell'ugello
d Indicatore angolo di rotazione di lavoro
e Regolazione settore di irrigazione
f
Foro per sollevare la torretta
g Chiave
B DETERMINAZIONE DELL'ANGOLO DI LAVORO (preregolato a 180°)
1 TROVARE IL PUNTO DI AVVIO IRRIGAZIONE
Alzare ( e ) e ruotare la torretta con le dita, senza forzare, verso sinistra () (in sen-
so antiorario) fino allo stop, quindi ruotarla verso destra () (in senso orario), sempre
senza forzare, fino a quando si arresta nuovamente. Questo è il punto di partenza della
regolazione. L'irrigatore inizierà a lavorare da questo punto, girando in senso antiorario.
2 REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI LAVORO PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
Seguire il punto 1 per trovare il punto di partenza della regolazione.
Per aumentare il settore di irrigazione: inserire la chiave nella fessura "e", tenere
bloccata la torretta con le dita e girare la chiave in senso orario fino a quando
l'indicatore "d" segna l'angolo di irrigazione desiderato ().
Per diminuire il settore di irrigazione: tenere bloccata la torretta e girare in sen-
so antiorario la chiavetta.
C SELEZIONE DELL'UGELLO (preregolato ugello 2)
Nella posizione di alzo, inserire la chiave in dotazione, oppure un cacciavite piatto, nel
foro per la selezione dell'ugello, posto sulla sommità della turbina. Ruotare la chiave o
il cacciavite fino a scegliere l'ugello desiderato in base all'angolo di lavoro impostato.
Ugello Angolo Ugello Angolo Ugello
1 40°-135° 2 136°-225° 3
D INSTALLAZIONE
1 INSTALLARE ED INTERRARE
Avvitare l'irrigatore alla prolunga filettata da 3/4" posta nel terreno, regolando l'al-
tezza al filo del terreno.
2 RUOTARE IL CORPO CENTRALE DELL'IRRIGATORE
In posizione di alzo, afferrare con la mano il corpo centrale sotto la torretta e con
l'ugello in posizione di partenza orientarlo, girando il corpo centrale, nella posi-
zione di avvio desiderata. Una volta determinata la posizione di partenza, seguire
le istruzioni per diminuire o aumentare il settore di irrigazione, come descritto
sopra. Questa ultima operazione si presta anche alla regolazione dell'irrigatore in
fase di lavoro o quando è già ricoperto dalla terra.
IMPORTANTE: NON AFFERRARE MAI L'IRRIGATORE PER LA TORRETTA. TENERLO BLOC-
CATO CON LA MANO AFFERRANDO SOLO IL CORPO CENTRALE SOTTO LA TORRETTA.
E FILTRO
Svitare la ghiera e sfilare il corpo completo dell'involucro esterno. Il filtro è situato alla
base del gruppo e può essere facilmente estratto, pulito e reinserito
11729
a lunga gittata
A
4
3 1
360°
2
270°
180°
B
1
SX
3
3
Punto di
regolazione
settore di irrigazione
5
4
Angolo Ugello Angolo
3
2
270°
226°-315° 4 315°-360°
C
4
3 1
2
270°
D
1
E
2
4
3 1
2 360°
270° 90°
180°
1
MULTI-JET TURBINE
90480 UK
A DESCRIPTION
a
a
Nozzle operating position
b
b Jet adjustment screw
c c Slot to insert key or screwdriver to select the nozzle
d Indicator of operating arc
d g
90°
e Irrigation area adjustment
e f
Hole for pulling up the turret
g Key
f
B DETERMINING THE OPERATING ARC (pre-set at 180°)
1 SETTING THE IRRIGATION START POINT
2
Pull the turret up ( and ) and turn it anti-clockwise with your hands, without forcing
it () until you reach the stop, then turn it clockwise () without forcing it, until it stops
again. This is the adjustment starting point. The sprinkler will start operating from this
4
1
3
360°
2
270° 90°
point, turning anticlockwise.
180°
2 ADJUSTING THE OPERATING ARC BEFORE INSTALLATION
Complete step 1 to find the adjustment start point.
4
DX
To increase the irrigation area: insert the key in slot "e", hold the turret still with
your hand and turn the key clockwise until indicator "d" is pointing at the required
4
irrigation angle ().
1
To decrease the irrigation area: hold the turret still and turn the key anticlock-
360°
2
270° 90°
wise.
180°
Partenza C SELECTING THE NOZZLE (pre-set with nozzle 2)
settore di
In the pulled up position, insert the key supplied, or a flat screwdriver, in the hole to
irrigazione
select the nozzle on the top of the turbine. Turn the key or screwdriver to choose the
1
required nozzle according to the operating angle set.
360°
270° 90°
180°
Nozzle Angle Nozzle
1
360°
90°
180°
1 40°-135°
D INSTALLATION
1 INSTALL AND BURY
1
Screw the sprinkler onto the 3/4" threaded extension on the irrigation line, adjust-
ing the height to be at ground level.
2 TURN THE CENTRAL BODY OF THE SPRINKLER
360°
90°
180°
In the pulled up position, hold the central body below the turret and, with the
nozzle in the start position, turn it to the required start position. Once the start
position has been determined, follow the instructions to increase or decrease the
4
3 1
2 360°
270° 90°
180° irrigation area, as described above. The latter operation can be done to adjust the
2
sprinkler also when operating or already underground.
IMPORTANT: NEVER HOLD THE SPRINKLER BY THE TURRET. HOLD THE SPRINKLER
STILL ONLY BY GRABBING THE CENTRAL BODY BELOW THE TURRET.
E FILTER
Unscrew the ring nut and pull out the complete sprinkler assembly. The filter is locat-
3
ed on the botton of the sprinkler assembly and can be easily removed, cleaned and
reinserted.
with long range
Angle Nozzle Angle Nozzle
2 136°-225° 3 226°-315° 4
90480
a
A
b
4
c
3 1
360°
2
d g
270° 90°
180°
e
f
B
2
1
4
1
3
360°
2
270° 90°
180°
4
LH RH
4
3 1
360°
2
3
270° 90°
180°
Irrigation Irrigation
area area
adjustment point starting point
1
360°
5
270° 90°
180°
4
Angle
3 1
360°
2
270° 90°
180°
315°-360°
C
1
4
3 1
360°
2
270° 90°
180°
D
4
3 1
2 360°
270° 90°
180°
2
1
E
2
3
4
3 1
2 360°
270° 90°
180°
1