Tabla de contenido
Publicidad
RAVAGLIOLI S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
55 pagine (copertine
55 pages (including
comprese)
cover pages)
53 pagine numerate
53 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó
diríjase directamente a:
G1.111H – G2.116H
G2.117H - G2.117HM
G2.120H –G2.121H/HM
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
55 Seiten (inkl.
Deckblätter)
53 numerierte Seiten
Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi)
40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com
G1.111H – G2.116H
G2.117H - G2.117HM
G2.120H – G2.121H - G2.121HM
COMPOSITION
55 pages (pages de la
couverture incluses)
53 pages numérotées
Manual de instrucciones
Cód. M0066 - rev.2.0
(05/2008)
COMPOSICIÓN
55 páginas (incluidas
las portadas)
53 páginas numeradas
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ravaglioli G1.111H – G2.116H
Resumen de contenidos para Ravaglioli G1.111H – G2.116H
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
- Página 2 Porter des lunet- Usar gafas de di sicurezza goggles tragen tes de sécurité seguridad Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍMITE PESO INFERIOR 12.3 P ....................48 ROGRAMACIÓN DIMENSIONES PESOS ADHESIVOS Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 1/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 4 15 MANTENIMIENTO........................52 INACTIVIDAD DE LARGO PERÍODO Y DESGUACE ..........52 17 DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA............53 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 2/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 5: Advertencias
(evítense líquidos que contengan solventes). Por razones de carácter técnico o comercial, RAVAGLIOLI S.p.A. podrá introducir en cualquier momento modificaciones a los modelos ilustrados en este manual. -
Página 6: Uso Previsto
Autodiagnóstico, autocalibrado y calibrado guiado de los medidores ofrecen la posibilidad de trabajar siempre con un perfecto funcionamiento de la máquina. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 4/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 7: Capacitación Del Personal Encargado
En caso de duda no interpretar: contactar preventivamente con la asistencia técnica RAVAGLIOLI S.p.A., a fin de recibir indicaciones para poder efectuar las operaciones en condiciones de máxima seguridad. • El operador de la equilibradora no debe utilizar ropa amplia, corbatas, cadenas ni otros accesorios o prendas que podrían atascarse entre las piezas móviles de la máquina. -
Página 8: Componentes De La Equilibradora
Colocarse guantes de trabajo Usar zapatos de trabajo Usar gafas de seguridad Pág. 6/ 53 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 9: Odelos G1.111H - G2.116H - G2.117H/Hm
Colocarse guantes de trabajo Usar zapatos de trabajo Usar gafas de seguridad Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 7/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 10: Ispositivos De Seguridad
82kg (G2.120H) 90kg (G2.121H/HM) 68kg (G1.111H) 72kg (G2.116H) 80kg (G2.117H/HM) Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 8/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 11: Imensiones
3.5 Dimensiones 3.5.1 Modelos G2.120H - G2.121H/HM 3.5.2 Modelos G1.111H - G2.116H - G2.117H/HM Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 9/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 12: Transporte E Instalación
• Introducir los tacos e instalar la máquina a fin de que coincida con los agujeros de fijación ya realizados y apretar los tornillos (par de apriete: aprox. 22 Nm). Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 10/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. -
Página 13: Montaje Del Eje En La Brida
Figura 3 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 11/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 14: Regulación Iluminación Y Contraste
Dicha operación debe ser efectuada por personal experto y calificado. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 12/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 15: Montaje De La Rueda En El Eje
VIROLA DE VOLANTE CONO MONTAJE RUEDA DE ALUMINIO ANILLO RUEDA PRENSADOR Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 13/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 16: Encendido Y Apagado De La Máquina
Para retornar y visualizar la hilera de teclas precedente, presionar la tecla correspondiente al icono en algunos casos Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 14/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 17: Equilibrado De La Rueda
Figura 7. En este último caso la medida que debe establecerse debe disminuirse de ¼ de pulgada. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 15/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) - Página 18 El programa mostrará el cuadro de Figura 10. Dimensiones incorporadas y confirmadas Figura 10 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 16/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 19: Predisposición Manual Dimensiones Rueda Para El Tipo De Corrección Alu-S Y Programas Auxiliares
Presionar la “tecla CENTR” para confirmar. En el display aparece la Figura 14. Figura 12 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 17/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 20: Estión Usuarios
(apart. 6 de pág. 14) en la parte superior izquierda del monitor aparece el único usuario en uso “U” en modalidad coche o “M” en modalidad moto. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 18/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. -
Página 21: Edición Del Desequilibrio
12 de pág. 44. Conociendo el valor del desequilibrio de las partes interna y externa de la rueda, se puede efectuar el posicionamiento para la corrección del desequilibrio (apart. 7.3.2 de pág. 21). Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 19/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) - Página 22 Retornar a el cuadro de equilibrado equilibrado estático (apart. (F4) 7.3.3 de pág. 22) Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 20/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 23: Posicionamiento De La Rueda
Después de la aplicación de los pesos es posible controlar las condiciones de equilibrio de la rueda efectuando un lanzamiento de control. El procedimiento ESTÁNDAR del cálculo del desequilibrio ha sido completado. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 21/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 24: Equilibrado Estático
En el display se indica la dirección en la cual mover la rueda para aplicar el peso, además del valor del mismo y la distancia requeridos para corregir el desequilibrio. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 22/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. - Página 25 Controlar las condiciones de equilibrio de la rueda, efectuando un lanzamiento de control: en el display deberá visualizarse un retorno a punto cero del desequilibrio. El procedimiento STATIC ha sido completado. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 23/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
-
Página 26: Edición Del Desequilibrio Con Programas Auxiliares
7.4.1 de pág. 26 (en la parte interna de la llanta el peso es adhesive) Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 24/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) - Página 27 Presionar la “tecla CENTR” para confirmar. Introducir las medidas y aplicar las instrucciones expuestas para el disequilibrio dinámico. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 25/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 28: Procedimiento Alu-S
12 horas. Presionar en caso de emergencia Figura 24 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 26/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 29 Introducir el peso adhesivo en la varilla de medición de la manera indicada en la Figura 27. Figura 27 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 27/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
-
Página 30: Procedimiento Alu 1
STOP. Al aparecer los valores (véase vedi Figura 17) se deberá bloquear la rueda presionando el respectivo freno de pedal. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 28/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) - Página 31 Controlar las condiciones de equilibrio de la rueda, efectuando un lanzamiento de control. El procedimiento ALU 1 ha sido completado. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 29/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
-
Página 32: Modalidad Pax
Aplicar el peso de la manera indicada para la modalidad ALU-S (apart. 7.4.1 de pág. 26) Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 30/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 33: Unción De Recálculo
R “ ”para obtener los valores de pesos y la posición en la nueva modalidad, considerando las nuevas dimensiones. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 31/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 34: Equilibrado Rueda Modalidad Moto
8 EQUILIBRADO RUEDA MODALIDAD MOTO Habilitando la función “equilibrado rueda para motocicletas” (véase Figura 63 de pág. 45) las equilibradoras RAVAGLIOLI están en condiciones de efectuar también el equilibrado de ruedas de motocicletas. Desde la página inicial, presionando la “tecla centr” es posible elegir entre efectuar el equilibrado de coches (Figura 35) o de motocicletas (Figura 36). -
Página 35: Procedimiento Split
Efectuar la visualización de medida del desequilibrio dinámico ejecutando un lanzamiento normal de la rueda (apart. 7.3.1 de pág. 19). Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 33/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) - Página 36 . En el monitor se visualizará la posición de las flechas de dirección en función de la parte seleccionada. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 34/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
- Página 37 Reducir el valor del peso a aplicar (F3) COLOR VERDE Confirmar la selección y continuar (F4) Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 35/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
- Página 38 12 horas. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 36/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel.
-
Página 39: Modalidad Pesos Ocultos Detrás De Los Rayos
“tecla F4” para confirmar y continuar. Figura 46 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 37/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) - Página 40 Confirmar y proseguir hacia el posicionamiento del segundo COLOR VERDE (F1) peso Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 38/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
- Página 41 RAZ. Efectuar nuevamente un lanzamiento de control. El procedimiento RAZ ha terminado. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 39/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 42: Procedimiento Matching (Optimización Llanta-Neumático)
COLOR ROJO (F1) Retornar al cuadro precedente de las medidas COLOR VERDE (F4) Efectuar el lanzamiento Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 40/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 43 Montar nuevamente la rueda en la equilibradora posicionando la marca de referencia de la llanta en correspondencia con la flecha en la brida. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 41/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
- Página 44 Mirar las flechas a la izquierda. Girar nuevamente la rueda hasta alcanzar la segunda posición y marcar el SEGUNDO signo de referencia en la llanta. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 42/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel.
- Página 45 A continuación, utilizando los pesos a disposición es posible corregir el desequilibrio mínimo residual. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 43/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
-
Página 46: Setup Unidad De Medida Del Peso/Anchura/Diámetro Llanta Yprogramación Modalidad Auto/Moto
Figura 60 Introducir la contraseña F1-F2-CENTR-F3; el programa expone el cuadro de Figura 61: Figura 61 Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 44/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 47 Todas las programaciones de las unidades de medida se conservan incluso después de apagar la máquina. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 45/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
-
Página 48: Rogramación De Opciones Medida Distancia
Al finalizar, presionar la “tecla F1” para salir. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 46/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 49: Ímite Peso Inferior
5 g. El límite inferior para todas las restantes modalidades está programado en 7 g. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 47/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 50: Rogramación Dimensiones Pesos Adhesivos
“tecla centr” Una vez que se ha concluido presionar la “tecla F1” para salir. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 48/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 51: Regulación De La Equilibradora
COLOR VERDE (F4) medida, y programación modalidad auto/moto (cap. 12pág. 44) Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 49/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel. 051/ 67.81.511 – Fax 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 52 (en los modelos G2.120H, G2.121H/HM, G2.116H, G2.117H/HM). En el modelo G1.111H, es necesario girar la rueda manualmente hasta alcanzar la velocidad de régimen. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 50/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)
- Página 53 La operación de regulación de la máquina ha terminado. El programa presenta la Figura 67. Presionar la “tecla F1” para retornar a la página inicial del programa. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 51/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) Tel.
-
Página 54: Señalizaciones De Error
Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 52/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy) -
Página 55: Datos De Identificacion De La Maquina
ADVERTENCIA: En caso que, accidentalmente, la tarjeta de identificación resulte dañada (separada de la máquina, rota o ilegible aunque sea parcialmente) deberá notificarse inmediatamente a la empresa fabricante. Ravaglioli S.p.A. - Via I° Maggio, n° 3 (Frazione di Pontecchio Marconi) Pág. 53/ 53 40037 Sasso Marconi (Bologna - Italy)