widmer MX 1000 Manual De Instrucciones página 24

‫د‬ ‫ر ط‬ ‫ه ت‬ ‫م ه‬ ( ‫م‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ل ل‬
. ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ف‬ ‫ق و‬ ‫ت و‬
: S ( G ‫ف‬ ‫ن ص‬ ‫ء ا ن‬ ‫ﺗت س‬ ) ‫ا ب‬ ‫ف ا‬ ‫ن ص‬
‫خ‬ ‫ا س‬ ‫او‬ ‫د و‬ ‫ج و‬ – ‫ل ئ ا‬ ‫س ل ا‬ ‫ة د‬ ‫و ج‬
‫: ا‬ ‫ه ن ي‬ ‫ز خ‬ ‫ت و‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ة‬ ‫ل ا ق ا‬ .8
‫ى‬ ‫م ح‬ ‫ت ة‬ ‫ت ار‬ ‫ر ح‬ ‫ة ج‬ ‫ر د‬ ‫ن‬ ‫ا ك م‬ ‫ى ف‬
‫. ة‬ ‫ح و‬ ‫ل ل ا‬ ‫ب ه‬ ‫ي ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ش م‬ ‫و ه‬ ‫ا م‬ ‫ل ك‬
‫ح ب‬ ‫ص ي‬ ‫ن‬ ‫ي ل و‬ ‫ئ س‬ ‫م ل ا‬ ‫ن ﻓﻲ‬ ‫ظ و‬ ‫م ل‬ ‫ا م‬ ‫ل ع‬
‫ف س‬ ‫اﻻ‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ﻻ ا‬ ‫رف‬ ‫ط ل ا‬ ‫ى ق‬ ‫ت ل م‬
‫. ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ا‬ ‫ا ذ ه‬ ‫ن م‬ ‫ء ا‬ ‫م ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ة‬
:
‫ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش ت‬ ‫ة ي ل‬ ‫م ع‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ر‬ ‫ث ؤ ي‬ ‫د ق‬ ‫ا م م‬
‫اﻻ‬ ‫ل ك ل‬ ‫ة ن ا‬ ‫ي ص‬ ‫ل وا‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل ا‬ 7 .
) ‫ة ي‬ ‫ﯾﺊ ب ل‬ ‫ا و‬ ‫ة ي‬ ‫ع ي ب‬ ‫ط ل ا‬ ‫ف‬ ‫و ر‬ ‫ظ ل ا‬ ‫ب‬
.
. ‫ى ئ‬ ‫ا ب ر‬ ‫ه ك ل‬ ‫ا ر‬
‫ا ه ع‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫و ا‬ ‫ي ل خ‬ ‫دا‬ ‫ى‬ ‫ق ب ت‬ ‫م ل ا‬ ‫ل ئ ا‬
‫ك‬ ‫ر ح‬ ‫م ل ا‬ ‫ى ف‬ ‫ب‬ ‫ئ ا‬
‫ب‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر ت‬ ‫ن م‬
‫ة ن‬ ‫ي ع م‬ ‫ة ط‬ ‫ق ن‬ ‫ي ف‬ ‫ا ي و‬ ‫ط م‬ ‫س‬
‫ون‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ﻼ‬ ‫ص‬ ‫ﻻ‬ ‫ا ة‬ ‫ل ا ح‬ ‫ى‬ ‫ف و‬ ‫. ن‬ ‫ي ل ؤ‬
‫ة ح‬ ‫ت ف ل ا‬ ‫د و‬ ‫ج و‬ ‫ن ا‬ ‫ك م ل‬ ‫ة ﻓﻲ ل‬ ‫خ ل ا‬
‫ل ي ل ق‬ ‫ة ب‬ ‫س ن‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫س ت‬ ‫ظ ح‬ ‫ﻼ‬ ‫ي س‬ ‫ا ذ ه‬
‫ون‬ ‫ك‬ ‫ي ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ه ا ﺗب‬ ‫ن ﻻ ا‬ ‫ب‬ ‫ج ا‬ ‫و ل ا‬ ‫ن م‬
‫( ل‬ ‫ف س‬ ‫اﻻ‬ ‫ى ل ا‬ ‫ى ل‬ ‫اﻻع‬ ‫ن‬ ) ‫م‬ ‫ة م ا‬
. ‫ة م‬ ‫وا ع‬ ‫ﻟل ة‬ ‫ي س‬ ‫و ق ل‬
‫س‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ك ل‬ ‫. ة ب‬ ‫ق ا ر‬ ‫م ل‬ ‫ل ة‬ ‫ي ر‬ ‫و ر‬ ‫ض‬
‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ة ف‬ ‫ا ظ‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ح ا‬ ‫ن م‬ ‫د ك‬ ‫أ ت ل‬
‫ا ي ت ل‬ ‫ا ن‬ ‫ع‬ ‫ة‬ ‫ل ص‬ ‫ف ن م‬ ‫و‬ ‫ة ف‬ ‫ق و‬ ‫ت م‬ ‫ة خ‬
. ِ ◌ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫اﻵ‬ ِ ◌ ‫ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫اﻹ‬
‫س ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ا ه‬ ‫اغ‬ ‫ر ف ا‬ ‫رة‬ ‫و ر‬ ‫ض‬ ‫ع م‬ ‫ة خ‬
‫ص‬ ‫ص‬
‫ة ر‬ ‫ا ر‬
‫و ش‬ ‫ود‬ ‫ج و‬ ‫, ة‬ ‫ع ف ت‬ ‫ر م‬ ‫ا ه ت‬ ‫رار‬ ‫ح‬ ‫ة ج‬
ً◌
‫ة م‬ ‫وا‬ ‫ع ل‬ ‫ا ة‬ ‫ك ر‬
‫( ر‬ ‫ا و‬
(6 ‫م‬ ‫ق ر‬ ‫م س‬ ‫ر ل‬ ‫ا ر‬ ‫ظ ن ا‬ ‫) ة‬
‫د ك‬ ‫أ ت ل ا‬ ‫ى ا‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ل‬ ‫ة ي ن‬ ‫ق ت ل ا‬ ‫ة ح‬
‫ي ل‬ ‫وب‬ ‫ب‬ ‫ن اﻻ‬ ‫ان‬ ‫او‬ ‫ه ا ي‬ ‫م ل ا‬ ‫ب‬ ‫ر س‬
‫س‬ ‫م ل‬ ‫ا ن‬ ‫ي ف‬ ‫ظ و‬ ‫م ل ا‬ ‫طرف‬ ‫ن م‬
ِ ◌ ‫ة‬ ‫ي ب ر‬
ِ ◌ ‫: ة‬ ‫ي ل‬
- 24 -
‫ة ه‬ ‫ج ل‬ ‫ا ر‬ ‫ظ ن‬ ) ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ر ا ف‬ ‫ص‬ ‫ل‬ ‫ك ش‬ ‫ى‬
. ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ة ي ل‬ ‫م ع‬ ‫ل‬ ‫ي ه‬ ‫س ﺑت‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬
‫ا ذ ه‬ ‫ل ر‬ ‫ي ص‬ ‫ق ت ل‬ ‫ا و‬ ‫ا ل‬ ‫ي و‬ ‫ط ت ل‬ ‫ل ع‬ ‫ض‬
‫و ع ل‬ ‫ل ة‬ ‫ي س‬ ‫و ق ل‬ ‫ا ة‬ ‫ك ر‬ ‫ح ل‬ ‫ا ل‬ ‫ق ر‬ ‫ع ي‬ ‫د ق‬
‫ا ة‬ ‫ك ر‬ ‫ح ل‬ ‫ا ة‬ ‫ن و‬ ‫ر م‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ر‬ ‫ث ؤ ي‬ ‫د ق‬
‫ة ج‬ ‫ا ح‬ ‫ى ف‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي ل‬ ‫ت‬ ‫ا خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ن م‬
‫ا ل‬ ‫ج ا‬ ‫ن م‬ ‫ة‬ ‫ي ر‬ ‫و د‬ ‫ة ب‬ ‫ق ا ر‬ ‫م ب‬ ‫ح‬ ‫ص‬
‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا و‬ ‫م ت ت‬ ‫ان‬ ‫ب‬ ‫ج ي‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ف ت ل‬
‫ل ب ق‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ت م‬ ‫ى‬ ‫ن ف‬ ‫ة ط‬ ‫س‬ ‫وا ب‬
‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ي د‬ ‫م ج‬ ‫ت ل ل‬ ‫ة ل ب‬
‫ى‬ ‫ئ ا ب‬ ‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬
‫خ‬ ‫ت م‬ ‫ى‬ ‫ن ف‬ ‫ة ط‬ ‫س‬ ‫وا‬ ‫ب ة‬ ‫ﺋﻲ ا ب‬ ‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬ ‫ﻼت‬
‫ح ل ا‬ ‫ة ج‬ ‫در‬ ‫ع‬ ‫ا ف‬ ‫ت ر ا‬ ‫ب ب‬ ‫س ب‬ ‫ك‬ ‫ر ح‬
‫در‬ ‫ل‬ ‫ئ وا‬ ‫س‬ ‫ام‬ ‫د خ‬ ‫ت س‬ : ‫ا‬ ‫ارة‬ ‫ر‬ ‫ح ل ا‬ ‫ة ج‬
‫ا ي ل آ‬ ‫ل‬ ‫م ع ل‬ ‫ل ُ ك‬ ‫ر ح‬ ‫م ل ا‬ ‫د و‬ ‫◌ُ ع‬ ‫◌ َ ي س‬
: ‫ة خ‬
‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ل ي‬ ‫غ ش‬ ‫ت ل‬ ‫ف‬ ‫ا ك‬
‫ح ب‬ ‫ح ا‬ ‫م س‬ ‫ل ل‬ ‫ف‬ ‫ا ك‬ ‫ى‬ ‫ج ر‬ ‫ا خ ل‬ ‫ا ء‬
) ‫د‬ ‫ة ع‬ ‫ا ف‬ ‫د ل ا‬ ‫ن ا‬ ‫ر و‬ ‫د ب‬ ‫ح‬ ‫م س‬ ‫ت ﻻ‬ ‫واد‬
‫ع ا‬ ‫ف د ل‬ ‫ا ن‬ ‫ا ر‬ ‫و د‬ ‫ل ة‬ ‫ل ق ر‬ ‫ع م ل‬ ‫ا ة‬ ‫ي ج‬
‫ف‬ ‫ا ك‬ ‫ر‬ ‫ي غ‬
‫و ل ل‬ ‫ا ى‬ ‫ل ع‬ ‫ة‬ ‫د و‬ ‫ج و‬ ‫م ل ا‬ ‫ة ي ن‬ ‫ق ت ل ا‬ ‫ات‬
‫ت ل‬ ‫ت‬ ‫ا ه‬ ‫و ف‬ ‫ك‬ ‫ا ن ه‬ ‫ت‬ ‫ن ا ك‬ ‫ن‬ ‫ا غ‬ ‫ي ر‬
‫ْ أ‬
◌
‫ون‬ ‫ك ت ن‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ي ن‬ ‫ا م‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ة ر ت‬
ِ ◌
‫و ﻷ‬ ‫ا ة‬ ‫ي د ا‬ ‫ص ت‬ ‫ق اﻹ‬ ‫ة‬ ‫ع و‬ ‫م ج‬ ‫م ل ا‬ ‫ت ا‬
‫ا ت ل ا‬
‫ة‬ ‫ل ﻻ ا‬ ‫ب ة‬ ‫ص‬ ‫ا خ‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫ي ط ا‬ ‫ن غ م‬ ‫و ر‬ ‫ت ك ي‬ ‫ل ﻻ ا‬ ‫ق‬ ‫ف وا‬ ‫ت ل ا‬
EN 60204-1:2006 + A1:2009
EN 12162:2001 + A1:2009
‫ل ع‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ى‬ ‫ل ع‬ ‫ب ك‬ ‫ر ي‬
‫م ل ل‬ ‫ح‬ ‫ا م‬ ‫س ل‬ ‫ا و‬ ‫ى‬ ‫ل خ‬ ‫ا د ل‬ ‫ا ء‬ ‫وا‬ ‫ه ل ا‬
: ‫ل ي‬ ‫غ ش‬ ‫ت ل‬ ‫ا ة‬ ‫ي ل م‬ ‫ع ل ا‬ 6 .
‫ا خ‬ ‫ة م‬ ‫ا و‬ ‫ع ل ل‬ ‫ى‬ ‫ئ ا ب‬ ‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬ ‫ط ي‬ ‫خ ل ا‬
‫: ا‬ ‫د ج‬ ‫ل ي‬ ‫طو‬ ‫ة م ا‬ ‫و ع ل‬ ‫ا ط‬ ‫ي خ‬ -
‫: دا‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ي ص‬ ‫ق‬ ‫ة م ا‬ ‫و ع ل‬ ‫ا ط‬ ‫ي خ‬ -
‫ف ا‬ ‫ن ص‬ ‫ﻻ‬ ‫ا ه‬ ‫ذ ه‬ ‫ة م‬ ‫ا ع‬ ‫ة ف‬ ‫ص ب‬
‫ﻧن‬ ‫ا ذ ه‬ ( ‫ل‬ ‫خ ل ا‬ ‫ل ئ ا‬ ‫س ل ا‬ ‫ي ف‬
: ‫ﺟدا‬ ‫ھﺎم‬
‫ا و‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ي ل‬ ‫م ع‬ ‫ة‬ ‫ف ا ك‬ ‫ان‬
‫ة ن ا‬ ‫ي ص‬ ‫ل ا‬ ‫ة ي ل‬ ‫م ع‬ ‫م ﺗت‬ ‫ان‬ ‫ب‬ ‫ج ي‬
‫ا ق ل‬ ‫ا و‬ ‫ة‬ ‫رد‬ ‫ا ب ل ا‬ ‫ات‬ ‫ر‬ ‫ت ف ل ا‬ ‫ل ﻼ‬ ‫خ‬ -
‫. د‬ ‫م ج‬ ‫ت ل ا‬ ‫ن م‬
: ‫ل ك‬ ‫ا ش‬ ‫م ل ا‬ ّ ◌ ‫ل‬ ‫ح‬ 9 .
: ‫رك‬ ‫ح‬ ‫م ل ا‬ ‫ف‬ ‫ق و‬ ‫ت ة‬ ‫ل ا ح‬ ‫ى‬ ‫ف ؟‬
‫ر ا‬ ‫ي ت ل ا‬ ‫ول‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫د ع‬
•
‫ص‬ ‫و ل ا‬ ‫ع ي‬ ‫م ج‬ ‫ن م‬ ‫د ك‬ ‫أ ت ل ا‬ ‫م ت ي‬
‫م ل‬ ‫ا ك‬ ‫ي ت ا‬ ‫م و‬ ‫ت او‬ ‫طل‬ ‫ع ت‬
•
‫ر د‬ ‫ع‬ ‫ا ف‬ ‫ت ار‬ ‫ب‬ ‫ا ب‬ ‫س ا‬
•
‫ة ِ خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا د‬ ‫ي ر ب‬ ‫◌ َ ت‬ ‫د ع ب‬
•
‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ى ف‬ ‫ة م‬ ‫وا‬ ‫ع ل‬ ‫ا م‬ ‫ك ح‬ ‫ت م‬ ‫ﻋد‬ ‫؟‬
‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫ه ا ي‬ ‫م ل ا‬ ‫ى‬ ‫و ت‬ ‫س م‬
•
‫ا ض‬ ‫ف ل ا‬ ‫ن ا‬ ‫ن م‬ ‫د ك‬ ‫ا ت ل ا‬
•
‫م‬ ‫ور‬ ‫ض‬ ‫ح ب‬ ‫رك‬ ‫ح‬ ‫م ل‬ ‫ا ة‬ ‫ن د ن‬ ‫د ؟‬
‫ر ا‬ ‫خ ل ا‬ ‫د ا و‬ ‫م ل ا‬ ‫ة ل‬ ‫ا ز ا‬
•
‫او‬ ‫ص‬ ‫ق ا ن‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا د‬ ‫ردو‬ ‫م‬ ‫؟‬
‫ز‬ ‫ي م‬ ‫ﻤ ل ل‬ ‫دة‬ ‫ي ج‬ ‫ة ئ‬ ‫ا ر ق‬
•
: ‫ح ل‬ ‫ا ص‬ ‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫غ‬ ‫ي ر‬ ‫ف ت ل ا‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ب ن ا‬ ‫؟‬
‫ف ت ل ا‬ ‫وب‬ ‫ب ن‬ ‫ا ة‬ ‫ب ق ا‬ ‫ر م‬
•
ِ ‫: ن‬ ‫ا م‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫روط‬ ‫ش‬ .10
َ ‫و أ‬
‫ف ء‬ ‫ا ن ث أ‬ ‫ة ن ا‬ ‫ي ص‬ ‫ت ا‬ ‫ح ي ل‬ ‫ص ت‬ ‫ي أ‬
‫ى‬ ‫ﻻغ‬ ‫ن‬ ‫ا م‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫ا ذ ه‬
‫م ي ل‬ ُ ‫ع ت ل‬ ‫ﺗث م‬ ‫◌ َ ي‬ ‫ِ ج‬ ‫◌ َ ت‬ ُ◌ ‫ن م‬ ‫ل ا‬ ‫ا ذ ه‬
◌
2006/42/CE
‫ت‬ ‫ا م ي‬ ‫ل ع ت‬
‫ت‬ ‫ا م ي‬ ‫ل ع ت‬ 2014/30/UE
: ‫ة ق‬ ‫ب ط‬ ‫م ل ا‬ ‫ة ي ن‬ ‫ق ت ل‬ ‫ا ر‬ ‫ﯾﻲ ا ع‬ ‫م ل ا‬
EN ISO 12100:2010
‫ا ي ل‬ ‫ا ط ي‬ ‫ا ي‬ ‫ف ة‬ ‫وع‬ ‫ن ص‬ ‫م‬