widmer MX 1000 Manual De Instrucciones página 26

: ‫ة م‬ ‫ا ه‬ ‫ت‬ ‫ا م ي‬ ‫ل ع ت‬ 1 .
‫د و‬ ‫ن ب ل‬ ‫ا و‬ ‫م ا‬ ‫ك ح‬ ‫اﻻ‬ ‫ت‬ ‫ا اع‬ ‫ر م‬
ِ ◌ ‫ة‬ ‫ل ا‬ ‫ح ل ا‬ ‫ذه‬ ‫ه‬ ‫ي‬ . ‫ف‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ﻟل‬ ‫ى‬
‫ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫ا ب‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫و ن‬
‫. ة‬ ‫م ﻼ‬ ‫س ل‬ ‫ا و‬ ‫ن ي‬ ‫م أ ت‬ . ‫ل ا‬ 4
‫ت‬ ‫ا م‬ ‫ي ل ع‬ ‫ت ل ا‬ ‫ع ي‬ ‫م ج‬ ‫ق‬ ‫ي ب‬ ‫ط ت‬ ‫ن م‬
. ‫ة ي ل‬ ‫م ع‬
‫م ت ي‬ ‫ى‬ ‫ت ح‬ ‫م س‬ 20 ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ه ل‬ ‫طو‬ ‫ل ق‬
" ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫اﻻ‬ ‫ى ل ا‬ ‫ة ح‬ ‫ت ف ل‬ ‫ا ه‬ ‫ي ج‬
‫ط ب‬ ‫ا ر ب‬ ‫ب‬ ‫و ب‬ ‫ن اﻻ‬ ‫ت‬ ‫ا ب ث‬ ‫ا ن‬ ‫ك م ي‬
‫( ة‬ ‫ش ه‬
‫. ا ه‬ ‫س‬ ‫ف ن‬ ‫ول‬
‫ة‬
‫ﻋدم‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬ ‫ج ت ا‬ ‫ن ة‬ ‫ر ش‬ ‫ا ب م‬ ‫ة ي ل‬ ‫و ؤ‬
‫ض‬ ‫ا ر ت‬ ‫ف اﻻ‬ ‫ر م‬ ‫ع ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ح‬ ‫ض‬ ‫وا‬ ‫ل‬
‫د ب‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ذ ه ل‬ ‫ص‬ ‫ا خ‬ ‫ش‬ ‫ﻼ‬ ‫ل ر‬ ‫را‬ ‫ض‬ ‫ا ب‬
‫. ان‬ ‫د ي‬ ‫م ل ا‬ ‫ي ف‬ ‫ن ي‬ ‫ﺻص‬ ‫خ‬ ‫ت م‬
‫ا ه ب‬ ‫ى‬ ‫ر ا‬ ‫ج ل ا‬ ‫ت ا‬ ‫ن ي م‬ ‫ا ت ل‬ ‫ا د‬ ‫و ن ب‬
DIN VDE
‫ة‬ ‫ي ا ب‬ ‫م ا‬ ‫ي ق ل ا‬ ‫ل ب‬ ‫ق ل‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫م ل‬ ‫ا ة‬ ‫ل ا ز‬
‫ي ﻻ‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ب ن ا ب‬ ‫ه ل‬ ‫ا ص‬ ‫ي ا‬ ‫ورة‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬
‫و ت‬ ‫ع م‬ ‫ه‬ ‫ت ا ﺛب‬ ‫ا ى‬ ‫ت ح‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ع م‬
‫ة ر‬ ‫و ر‬ ‫ض ل‬ ‫ا ة‬ ‫ل ا ح‬ ‫ي‬ . ‫ف‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ى‬
‫ن م‬ ‫او‬ ‫ة‬ ‫ل ح‬ ‫و م‬ ‫ه ت ي‬ ‫ض‬ ‫ار‬ ‫ح‬ ‫ط‬ ‫س‬
‫ح‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ر‬ ‫و د‬ ‫ت ﻻ‬ ‫ان‬ ‫ق‬ ‫ي ل‬ ‫ع ت ل‬
‫. ة ي‬ ‫س و‬ ‫ق ل ا‬ ‫ا ه‬ ‫ت ك ر‬
‫ي ب ر‬ ‫ع ل ا‬ ‫ة غ‬ ‫ل ل ا ب‬ ‫ت‬ ‫ا م ي‬ ‫ل ع ت‬
‫س م‬ ‫ة ي‬ ‫ا ة‬ ‫ج ت‬ ‫ن م ل‬ ‫ا ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش ل ا‬ ‫ل م‬ ‫ح ﺗت‬
‫. ا ه‬ ‫ت ذا‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ف‬ ‫ص‬ ‫وا‬ ‫م ل‬
‫ﺟدا‬
‫ا ه‬ ‫ل م‬ ‫ك ا ب‬ ‫ف ا‬ ‫ن ص‬ ‫اﻻ‬
SPM-MX-SG
‫ا ه‬ ‫ل م‬ ‫ك ا ب‬ ‫ف ا‬ ‫ن ص‬ ‫اﻻ‬
SPM-MX-SG
‫◌ً ا ي‬
. ‫و ا ي‬ ‫م ي ك‬
‫◌ َ ق‬
ّ ◌
ْ ◌ ‫د‬
‫ك ش‬ ِ ‫ب ن‬ ‫ا ض‬ ‫ف خ‬ ‫◌ُ ي‬ ‫رى‬ ‫خ أ‬
‫دى‬ ‫ؤ ت‬ ‫د ق‬ ‫ا ه‬ ‫ن ﻻ‬ ‫ه‬ ‫ا ي م‬ ‫ل ا ب‬ ‫ة ق‬ ‫عﻼ‬ ‫ا ه ل‬
‫ن ﯾﻲ‬ ‫ن ق ت‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫د ا م‬ ‫ت ع‬ ‫ﻻ ا‬ ‫او‬ ‫ج‬ ‫ت ن‬ ‫م ل ا‬
‫ن م‬ ‫د ك‬ ‫أ ت ل‬ ‫ا ن‬ ‫م د‬ ‫ب ﻻ‬ ‫ق‬ ‫ئ ا د‬ ‫ح ل ا‬
0100 – 702, - 738"
. ‫ص‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ت م‬
‫ا ن‬ ‫م د‬ ‫ب ﻻ‬ ‫و‬ ‫ة ب‬ ‫رط‬ ‫ى د‬ ‫ي اﻻ‬ ‫و‬ ‫ى ئ‬
‫ق‬ ‫ا ح‬
30 ‫ه‬ ‫ت در‬ ‫ق‬ ‫ى‬ ‫ل ض‬ ‫ا ف ت‬
‫ر ي‬ ‫ب م ا‬
‫. ل‬ ‫ي ص‬
‫ن م‬ ‫ى‬ ‫ذ ل ل‬ ‫ا و‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ع م‬ ‫ف‬ ‫ي ل غ‬
. ‫ة خ‬ ‫ض‬
‫د‬ ‫و ز‬ ‫م ل ا‬ ‫ى ن‬ ‫ح ن‬ ‫م ل ا‬ ‫ب‬ ‫ي ك‬ ‫ر ت‬ ‫م ت‬ - ‫ي‬
‫ل ع‬ ‫ب‬ ‫ك ر‬ ‫م ل ا‬ ‫ى‬ ‫ن ح‬ ‫ن م‬ ‫ﻟل ا‬ ‫ب س‬ ‫ا ن م‬
‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ع‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ي ﻻ‬
‫ا ة‬ ‫ل ا ح‬ ‫ي‬ ‫ف ه‬ ‫ا ب ت‬ ‫ن اﻻ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ . ‫ي‬ ‫ض‬
‫ح ب‬ ‫م ا ي‬ ‫ق ل ا ب‬ ‫ة م‬ ‫وا‬ ‫ع ﻟل‬ ‫ح‬ ‫ا م‬ ‫س ل ل‬ ‫ف‬
. ‫ة ي ن‬ ‫ق ت ل ا‬ ‫ة ح‬ ‫و ل ل‬ ‫ا ى‬ ‫ف ه‬
- 26 -
‫ﻻ‬ ِ ◌ ‫. ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫اﻹ‬ ‫ل ب ق‬ ‫ة ي ا‬ ‫ن ع ب‬
‫ة ي ل‬ ‫ؤو‬ ‫س م‬
‫ف‬ ‫ل ا‬ ‫خ م‬ ‫م ا د‬ ‫خ ت‬ ‫س ا‬ ‫او‬ ‫ء ى‬ ‫ط‬ ‫ا خ‬ ‫ب‬
‫ھﺎم‬
" ‫ب‬ ‫ة ق‬ ‫ل ع ت‬ ‫م ل ا‬ ‫ة ط‬ ‫ق ن ل‬ ‫ل ة‬
‫د‬ ‫ن ع‬ ‫ه ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫ا ل‬ ‫ج ا‬ ‫ن م‬ ‫ت‬ ‫ا م‬ ‫ي ل ع‬
‫: ة ي‬ ‫ل ا ت ل‬ ‫ا ه ا‬ ‫ي م ل‬ ‫ا خ‬ ‫ض ل‬ ‫ص‬ ‫ا خ‬
‫: ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫اﻻ‬ ‫ط‬
° 3 5 َ ◌ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ا ج‬
ِ ◌ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ي ا ح‬ ‫م ل ا‬ ِ ◌ ‫ل‬ ‫ئ وا‬ ‫س ل ا‬ ‫ي ف‬
. ‫ل ا ع‬ ‫ت ش‬ ‫ﻼ‬ ‫ل ل‬ ‫ب ا ق‬ ‫ل ئ‬ ‫ا س‬ ‫ي‬
‫◌ َ ة‬
‫◌ َ أ‬
‫◌ً ﻼ‬
‫ي س‬ ‫ا ق‬ َ ◌ ‫د‬ ‫وا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫م ر‬
‫. ه‬ ‫ا ي م‬
‫ى‬ ‫ت ل ل‬ ‫ا ة‬ ‫ﺋﻲ ا ب‬ ‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬ ‫ت‬ ‫ﻻ ﻻ‬ ‫ا ل‬ ‫ا م‬ ‫ع ت‬
‫ب ل‬ ‫ا ص‬ ‫ت ﻻ‬ ‫ا ك‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ا ة‬ ‫ل ا ح‬ ‫ي ف‬ ‫ب ي‬
‫واض‬ ‫ح‬ ‫ا و‬ ‫ا ة‬ ‫ح ا ب‬ ‫س ل ا‬ ‫واض‬ ‫ح ا ب‬
" ‫ود‬ ‫ن ب ل‬ ‫ا ه‬ ‫ذ ه ل‬ ‫ﻼت‬ ‫ي د ع‬ ‫ت و‬
‫ى‬ ‫ن ق ت‬ ‫ة ط‬ ‫س‬ ‫وا‬ ‫ب ء‬ ‫ا ب ر‬ ‫ه ك‬ ‫ل ا ب‬ ‫ة خ‬
‫ا ب ر‬ ‫ه ك ل‬ ‫ا ط‬ ‫ي خ ل‬ ‫ا ل‬ ‫ص‬ ‫و م‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل ة‬
‫ل اﻻ‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫ت م‬ ‫ﻼ ل‬ ‫ة ﺋﻲ‬ ‫ا ب ر‬ ‫ه ك‬ ‫ط و‬ ‫ي خ‬
‫ح ا‬ ‫ت ف م‬ ‫ب ة‬ ‫زود‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ي ا ب‬ ‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬ ‫ة ك ب‬
‫و‬ ‫ت ل ا ب‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫خ ل ا‬ ‫ى ئ‬ ‫ا ب ر‬ ‫ه ك ل‬ ‫ا ك‬ ‫ل س ل‬ ‫ا ع‬
‫ت ل ا‬ ‫ل خ‬ ‫دا‬ ‫د و‬ ‫ج و‬ ‫م ل ا‬ ‫ى‬ ‫ن ح ن‬ ‫م ل ا‬ ‫ب‬
‫م ل ا‬ ‫ل ي‬ ‫غ ش‬ ‫ت ة‬ ‫ل ا ح‬ ‫ي‬ ( ‫ف‬ ‫وار‬ ‫د‬ ) ‫ل ا‬ ‫ة ع‬
‫ن و‬ ‫ك ي‬ ‫ان‬ ‫د‬ ‫ب ﻻ‬ ‫ه‬ ‫ر ط‬ ‫ق و‬ ‫ة‬ ‫ج ا‬ ‫ح ل ا‬
‫ص‬ ‫ا خ ل‬ ‫ا ن‬ ‫ا ك‬ ‫م ل ا‬ ‫ى ف‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬
) ‫ة ب‬ ‫ل ص‬ ‫ه ت ي‬ ‫ض‬ ‫ار‬ ‫ون‬ ‫ك ت‬ ‫ن‬ ‫ا د‬ ‫ب ﻻ‬
‫ب ق‬ ‫م ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ط‬ ‫ي خ‬ ‫ب ا‬ ‫ه ط‬ ‫ب ر‬ ‫ع م‬ ‫ة ق‬ ‫ل ع م‬
‫ا ك‬ ‫ا ه ل‬ ‫و ح‬ ‫ء‬ ‫ا ض‬ ‫ف ل ا‬ ‫ون‬ ‫ك ي‬ ‫ن‬ ‫ا د‬
‫ي ل ا‬ ‫ر ا‬ ‫ش م‬ ‫و ه‬ ‫ا م م‬ ‫ر‬ ‫ث ك ا‬ ‫ق‬ ‫م ع‬
ْ ◌
◌ ‫ِ ة‬ ‫ر ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا ه‬ ‫ذ ه‬ ‫أ ر‬ ‫ق إ ء‬ ‫ا‬ ‫ج ر‬
ً◌
‫ي ف‬ ‫ة ن‬ ‫دو‬ ‫م ل ا‬
‫اى‬ ‫ل‬ ‫م ح‬ ‫ﺗت ﻻ‬ ‫ا م‬ . ‫ك‬ ‫ر ت ف‬ ‫د ل ا‬ ‫ذا ه‬
‫ي ك‬ ‫ر ت‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ة ج‬ ‫ت ا ن‬ ‫رار‬ ‫ض ا‬ ‫ﻋن‬
‫ص‬ ‫ا خ‬ ‫ة ف‬ ‫ص‬ ‫ب ه‬ ‫ا ب ت‬ ‫ن ﻻ ا‬ ‫ء ا‬ ‫ج ر‬ : ‫ل ا‬
‫ت ل ا‬ ‫ر ت‬ ‫ف د ب‬ ‫ظوا‬ ‫ف‬ ‫ت ح ا‬ ‫" ة‬ ‫م ﻼ‬ ‫س ل ا‬
‫ة‬ ‫ج ا‬ ‫ح ل ا‬
‫: ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫اﻻ‬ 2
‫ت‬ ‫ا خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ف‬ ‫ن ص‬ ‫ل ا‬ ‫ا ذ ه‬
‫ة‬ ‫ﯾف ظ‬ ‫ن ل ا‬ ‫ه ا ي‬ ‫م ل ا‬
‫ة‬ ‫م ئ‬ ‫ا غ ل ا‬ ‫ه ا ي‬ ‫م ل ا‬
‫ى‬ ‫ر‬ ‫ا ج‬ ‫م ل ا‬
‫ه ا ي‬ ‫م ل ا‬ ‫ع م‬ ‫ج ت‬ ‫واض‬ ‫ح ا‬
‫رو‬ ‫ش‬ 3 .
َ ◌ ‫ت‬ ‫ت ﻻ‬ ‫ل ئ ا‬ ‫س ل ا‬ ‫ة ر‬ ‫را‬ ‫ح‬ ‫ة ج‬ ‫در‬
‫ي‬ ‫س‬
َ ◌ ‫ع‬
‫◌ُ ت‬
‫ت‬ ‫ا خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ه‬ ‫ذ ه‬ َ ◌ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ت س‬
‫أ َ ن‬
‫َ و‬ َ ◌
‫أ و‬ ‫ب ر‬ ‫ك و‬ ‫ر د‬ ‫ي ه‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ض‬ ‫ت ﻻ‬
‫◌ َ ت‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ت ح‬ ‫ي‬ ‫ت ل ا‬ ِ ◌ ‫ل‬ ‫ئ وا‬ ‫س ل ا‬ ‫خ‬ ‫ض‬
. ‫ة ا ف‬ ‫ص‬ ‫م ل ا‬
‫ون‬ ‫د ب‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ل ي‬ ‫غ ش‬ ‫ت م‬ ‫ﻋد‬
‫س ا‬ ‫ي‬ ‫ف ا‬ ‫ط خ‬ ‫ي ا‬ ‫ن م‬ ‫ر ي‬ ‫د ح‬ ‫ت ل ا‬
‫ك ر‬ ‫ت ل ا‬ ‫ى ف‬ ‫ا ه ب‬ ‫ح‬ ‫ص ن‬ ‫م ل ا‬
‫ت‬ ‫ا خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫ا ة‬ ‫ل ا ح‬ ‫ي ف‬
‫ات‬ ‫ر‬ ‫ي غ ت‬ ‫ي‬ ‫ا ى‬ ‫ل ع‬ ‫ع‬ ‫ﻼ‬ ‫ط‬ ‫ﻻ ا‬ ‫ع م‬
‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ل‬ ‫ي ص‬ ‫و ت‬ ‫ب‬ ‫ج ي‬
•
‫ل ا ح‬ ‫ة ي ا‬ ‫ى ف‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ي ﻻ‬
•
‫ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫ا ن‬ ‫ك م‬ ‫ي ﻻ‬
•
‫ش ل ا‬ ‫ون‬ ‫ك ت‬ ‫ان‬ ‫د‬ ‫ب ﻻ‬
•
‫ط ق‬ ‫او‬ ‫ط‬ ‫ش‬ ‫ق م‬ ‫ﻋد‬
•
: ‫ب ي‬ ‫ك ر‬ ‫ت ل ا‬ .5
‫: ه ا‬ ‫ﺗب ن ا‬
‫ي ك‬ ‫ر ت‬ ‫ن م‬ ‫د‬ ‫ب ﻻ‬ ‫ة ي ل‬ ‫م ع‬ ‫ة ي ا‬ ‫ل ب ق‬
‫ا ف‬ ‫د ل ا‬ ‫ن م‬ ‫اب‬ ‫ر‬ ‫ت ق ا‬ ‫ي ا‬ ‫ى د‬ ‫ا ف ت‬
‫ب‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ون‬ ‫ك ي‬ ‫وب‬ ‫ب ن ﻻ‬ ‫ا ل‬ ‫طو‬ -
‫ﺧﺎرﺟﻰ‬
‫وا‬ ‫س‬ ‫ط‬ ‫اغ‬ - ‫ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫ﻻ ا ب‬
‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ل ا ب‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫خ ل ا‬ ‫ح‬ ‫ط‬ ‫س ل‬ - ‫ا‬
‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ ‫ا ل‬ ‫ا م ع‬ ‫ت س‬ ‫ا ن‬ ‫ك م‬ - ‫ي‬
‫ب ﻻ‬ ‫ة م‬ ‫ﻋوا‬ ‫دات‬ ‫ت‬ ‫ا خ‬ ‫ض‬ ‫م ل‬ - ‫ا‬
‫: ه ا‬ ‫ﺗب ن ا‬
‫ي ف‬ ‫ة خ‬ ‫ض‬ ‫م ل ا‬ ‫ﻏطس‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ي ﻻ‬