JBL PRO SILENT a100 Manual De Instrucciones página 97

RO JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Pompă de aer pentru acvarii
Instrucţiune de service pentru tehnician:
Schimbarea membranei:
O performanţă redusă în cazul în care curgerea
nu este înfundată indică o membrană defectă.
Schimbarea acesteia poate fi necesară la fiecare
6 - 12 luni. Toate membranele şi alte piese con-
sumabile sunt disponibile în comerţ ca set de
piese de schimb. Vă rugăm să schimbaţi întot-
deauna setul complet, pentru a menţine randa-
mentul optim al aparatului. Această lucrare de
întreţinere trebuie să fie efectuată numai de
către o persoană calificată:
1. Îndepărtaţi şuruburile de la partea inferioa-
ră a aparatului şi ridicaţi capacul aparatului.
2. Modelele PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (fig. 1): Scoateţi prin ridicare subansam-
blul complet compus din membrană, rotor şi
camera de amortizare a zgomotului. Montaţi
noul subansamblu din nou în ordine inversă.
Atenţie la poziţia corectă a garniturii inelare
pe partea inferioară a subansamblului. Gar-
nitura inelară rămâne prinsă adesea pe ştuţul
de ţeavă mic eliberat de pe carcasa pompei.
Ungeţi cu puţină vaselină garnitura inelară
înainte de montarea noului subansamblu.
Acest lucru asigură poziţia corectă la monta-
rea garniturii inelare.
Modelele PROSILENT® a300, JBL PROSILENT®
a4000: Procedaţi cum se arată în fig 2. Trageţi
ambele membrane de pe plăcile de supapă,
pivotaţi braţele de ancorare în exterior şi
trageţi braţele de ancorare în sus din suportul
lor de la camera de amortizare a zgomotului.
Slăbiţi şurubul din mijlocul unei plăci de
supapă şi scoateţi ambele plăci de supapă.
Montaţi în ordine inversă noile plăci de su-
papă şi braţe de ancorare cu membrane. La
montarea plăcilor de supapă atenţie, dopurile
de pe partea posterioară a acestora să intre
în găurile corespunzătoare ale garniturilor de
cauciuc şi ale camerei de amortizare a zgo-
motului. Folosiţi întotdeauna toate piesele
cuprinse în setul de piese de schimb.
3. Aşezaţi din nou capacul carcasei şi înşu-
rubaţi-l.
TR JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Akvaryumlar İçin ava Pompası
Uzman personel için servis kılavuzu:
Membranın değiştirilmesi:
Hava taşlarının tıkalı olmamasına rağmen güç
kaybı varsa, bir membran arızası söz konusu ola-
bilir. Membranların 6 - 12 ayda bir değiştirilmesi
gerekebilir. Tüm membranları ve yıpranmaya
tabi diğer parçaları yedek parça seti şeklinde
piyasadan temin edebilirsiniz. Cihazın gücünün
en yüksek düzeyde olmasını garanti etmek için
lütfen her zaman seti komple olarak değiştirin.
Bu servis işlemi yalnızca uzman personel
tarafından gerçekleştirilebilir:
1. Cihazın alt tarafındaki vidaları sökün ve ciha-
zın kapağını kaldırarak çıkarın.
2. PROSILENT® a100, JBL PROSILENT® a200
modelleri (Şekil 1): Membran, ankraj ve sustu-
rucu kabininden oluşan grubu komple olarak
yukarıya çekerek çıkarın. Yeni parçayı eskisini
söktüğünüz yönün tersine gövdeye yerleş-
tirin. Grubun alt tarafındaki conta halkasının
yerine oturmuş olmasına dikkat edin. Conta
halkası çoğu zaman pompa gövdesinde
açığa çıkan küçük bir boru çıkıntısına takılı
kalır. Yeni parçayı yerleştirmeden önce conta
halkasına biraz vazelin sürün. Böylece conta
halkası montaj sırasında doğru konumda
kalır.
PROSILENT® a300, JBL PROSILENT® a400
modelleri: Şekil 2 ‚de gösterildiği gibi hareket
edin. Her iki membranı valf levhalarından çe-
kerek çıkarın, ankraj kollarını dışa doğru açın
ve ankraj kollarını yukarıya doğru çekerek
susturucu kabinin üzerindeki tutuculardan
çıkarın. Valf levhalarından birinin ortasındaki
vidayı sökün ve her iki valf levhasını çıkarın.
Yeni valf levhalarını ve membranlarla birlikte
ankraj kollarını, sökülme sırasını ters yönde
izleyerek monte edin. Valf levhalarını monte
ederken arka yüzlerindeki pinlerin lastik
contaların ve susturucu kabininin karşılık
gelen deliklerine girmesine dikkat edin.
Daima yedek parça setinin içindeki parçaların
tümünü kullanın.
3. Gövde kapağını yerleştirin ve vidalayın.
GR JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
Αεραντλία Για ενυδρεία
Οδηγίες σέρβις για τον ειδικό:
Αντικατάσταση των μεμβρανών:
Τυχόν μείωση της απόδοσης χωρίς έμφραξη
των στομίων εξόδου παραπέμπει σε ζημιά της
μεμβράνης. Αυτό μπορεί να απαιτείται κάθε
6 - 12 μήνες. Όλες οι μεμβράνες και τα λοιπά
αναλώσιμα εξαρτήματα διατίθενται ως σετ
ανταλλακτικών εξαρτημάτων στο εμπόριο.
Παρακαλούμε να αντικαθίσταται πάντοτε
ολόκληρο το σετ, για να διασφαλιστεί η βέλτιστη
απόδοση της συσκευής. Αυτή η εργασία
συντήρησης επιτρέπεται να πραγματοποιείται
μόνο από εξειδικευμένο άτομο:
1. Ξεβιδώστε τις βίδες στην κάτω πλευρά της
συσκευής και αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής.
2. Μοντέλα PROSILENT® a100, JBL PROSILENT®
a200 (εικ. 1): Αφαιρέστε ολόκληρο το εξάρτημα,
που αποτελείται από τη μεμβράνη, το μηχανισμό
αγκύρωσης και τον ηχομονωτικό θάλαμο,
τραβώντας το προς τα επάνω. Επανατοποθετήστε
το καινούργιο εξάρτημα προς την αντίθετη
κατεύθυνση. Ταυτόχρονα βεβαιωθείτε για τη
σωστή έδραση του δακτυλίου στεγανοποίησης
στην κάτω πλευρά του εξαρτήματος. Ο δακτύλιος
στεγανοποίησης παραμένει τις περισσότερες
φορές προσκολλημένος στο μικρό σωληνωτό
στόμιο, που απελευθερώνεται στο περίβλημα
της αντλίας. Επιστρώστε πριν την τοποθέτηση
του καινούργιου εξαρτήματος μικρή ποσότητα
βαζελίνης στο δακτύλιο στεγανοποίησης. Με αυτόν
τον τρόπο διασφαλίζεται η σωστή έδραση κατά την
τοποθέτηση του δακτυλίου στεγανοποίησης.
Μοντέλα PROSILENT® a300, JBL PROSILENT® a400:
Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται
στην εικ. 2. Αφαιρέστε και τις δύο μεμβράνες
από τις πλάκες των βαλβίδων, περιστρέψτε τους
βραχίονες αγκύρωσης προς τα έξω και τραβήξτε
τους βραχίονες αγκύρωσης προς τα επάνω,
για να βγουν από τη βάση στήριξής τους στον
ηχομονωτικό θάλαμο. Ξεβιδώστε τη βίδα στη
μέση της μίας πλάκας βαλβίδας και αφαιρέστε
και τις δύο πλάκες βαλβίδων. Τοποθετήστε με την
αντίστροφη σειρά τις καινούργιες πλάκες βαλβίδων
και τους βραχίονες αγκύρωσης με τις μεμβράνες.
Βεβαιωθείτε κατά την τοποθέτηση των πλακών
βαλβίδων ότι οι πείροι στην πίσω πλευρά τους
εισέρχονται στις αντίστοιχες οπές των λαστιχένιων
στεγανοποιήσεων στον ηχομονωτικό θάλαμο.
Χρησιμοποιείτε πάντοτε όλα τα εξαρτήματα,
που περιλαμβάνονται στο σετ ανταλλακτικών
εξαρτημάτων.
3. Επανατοποθετήστε το καπάκι του περιβλήματος
και βιδώστε το.
CN JBL PROSILENT ®
a100, a200, a300, a400
氣泵 用於水族箱
給專業人員的維修保養說明書：
更換薄膜：
如果在出氣口未堵塞的情況下性能下降，這
意味著薄膜已損壞。每隔 6 至 12 個月有必
要這樣做。作為備用套件，可以在市場上購
買所有薄膜和其他易損件。請始終更換整套
備件，以使設備達到最佳的性能。只允許由
專業人員來完成這項保養工作。
：
1. 拆除設備下方的螺絲並取下設備蓋。
2. PROSILENT a100 型，PROSILENT
a200
® ®
型 (插圖 1)：請將由薄膜、錨和消音氣
腔組成的整套組件朝上拉出。以相反的
方向重新裝入新的組件。在此，請注意
密封墊圈是否正確安裝在組件的下方。
密封墊圈大都黏附在泵外殼上裸露的小
套管上。請在裝入新的組件之前給密封
墊圈塗一些凡士林。這在裝入密封墊圈
時可以確保位置正確。
型號 PROSILENT
a300，PROSILENT
® ®
a400：如插圖 2 所示進行操作。從閥板
上拔下兩塊薄膜，將錨臂朝外旋轉並從
其消音氣腔上的支架中朝上拉出錨臂。
轉鬆一塊閥板中央的螺絲並取下兩塊閥
板。請以相反的順序安裝新的閥板和錨
臂連同薄膜。請在安裝閥板時注意，將
在其背面的軸頸插入橡膠密封件和消音
氣腔的相應孔中。請始終使用包含在備
用套件中的所有零件。
3. 請重新裝上外殼蓋並用螺絲鎖緊它。
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
Germany
www. JBL .de