Publicidad
NOTE: DO NOT throw out the hardware or instructions included with the faucet. They are needed to complete the installation with this adapter kit.
NOTA: NO se deshaga de la ferretería ni de las instrucciones que se incluyen con la mezcladora. Son necesarias para completar la instalación con este juego de adaptador.
NOTE : NE PAS jeter la quincaillerie ou les directives incluses avec le robinet. Elles seront requises pour compléter l'installation à l'aide de cette trousse d'adaptateur
1
12
Mounting Hardware
Accesorios De Montaje
Quincaillerie de montage
Option/Opción/Option
Option/Opción/Option
<1/4"
>1/4"
12
10
10
13
ENGLISH
VALVE INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Be sure that mounting area is clean and dry. Place a 1/4"
bead of sealant (not supplied) under flange of the deck
assembly (10) and install the long threaded shank into
center deck hole. Align the shank (spout tube) (A) with
o-rings on top to the front and the short threaded shank
(spout mounting screw) (B) to the rear. From under the deck,
install mounting bracket (12) over long threaded shank and
install mounting nut (13) onto same threaded shank. Make
final tightening of mounting nut with the mounting tool
(14) (not included with this kit).
2. Thread mounting nut (8) all the way down the valve body,
and drop on the bottom mounting washer (7). Thread valve
body extension (6) onto the valve body until it bottoms out.
Drop on spacer (5), then washer (4). Repeat for other side.
Apply sealant (not supplied) to bottom of top mounting
washers (3) (not included). The bottom surface of the top
mounting washer has a groove to accept the sealant. Center
top washers over holes in deck. Slide valve housing from
under the deck up through sink/deck holes and top washers
(3). Insert retaining clip (2) into the groove on valve exten-
sion housing. If the valve does not protrude enough to install
the retaining clip (2), remove spacer (5) and washer (4) and
re-install. Release housing down until clip rests on top of the
top washer. Center valves making sure outlets on the valves
are facing each other. Hand tighten the mounting nuts under
sink/deck.
3. For spouts: place ferrule (15) inside quick connect adapter
(11) and tighten with mounting tool (14) (not included with
this kit).
4. Drop stem extension (1) into installed valve (9) and valve
body extension (6) so it goes almost completely into the
assembly.
5. If faucet trim is not immediately available for installation,
re-apply Protective Sleeve (16) to Valve Body Extensions (6).
INS260C - 1/15
©2015 Moen Incorporated
A
B
13
10
12
13
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LA VÁLVULA
1. Asegúrese de que la zona de montaje esté limpia y seca. Aplique
una gota de sellador de 1/4" (6.35 mm) (no provisto) debajo de
la brida del conjunto de la cubierta (10) e instale el tubo roscado
largo en el agujero central de la cubierta. Alinee el tubo roscado
(el tubo del surtidor) (A) con los anillos de caucho arriba hacia
adelante y el tubo roscado corto (tornillo de montaje del surti-
dor) (B) hacia atrás. Por debajo de la cubierta, instale la ménsula
de montaje (12) sobre el tubo roscado largo e instale la tuerca de
montaje (13) sobre el mismo tubo roscado. Haga un ajuste final
de la tuerca de montaje con la herramienta de montaje (14) (no
incluida con este kit).
2. Enrosque la tuerca de montaje (8) hasta abajo del cuerpo de la
válvula y deje caer sobre ella la arandela de montaje inferior (7).
Enrosque la extensión del cuerpo de la válvula (6) sobre el cuerpo
de la válvula hasta que llegue al fondo. Deje caer sobre ella el
espaciador (5) y luego la arandela (4). Repita para el otro lado.
Aplique sellador (no provisto) en la parte inferior de las arandelas
de montaje superiores (3) (no incluidas). La superficie inferior de
la arandela de montaje superior tiene una ranura para aceptar
el sellador. Centre las arandelas superiores sobre los agujeros
en la cubierta. Deslice el bastidor de la válvula hacia arriba por
debajo de la cubierta a través de los agujeros del fregadero y de
la cubierta y de las arandelas superiores (3). Inserte la presilla de
retén (2) en la ranura en el bastidor de la extensión de la válvula.
Si la válvula no sobresale lo suficiente para instalar la presilla
de retén (2), retire el espaciador (5) y la arandela (4) y vuelva
a instalar. Deje bajar el bastidor hasta que la presilla descanse
sobre la arandela superior. Centre las válvulas asegurándose que
las salidas de las válvulas queden enfrentadas. Apriete a mano
las tuercas de montaje debajo del fregadero y de la cubierta.
3. Para los surtidores: coloque el casquillo (15) dentro del
adaptador de conexión rápida (11) y apriete con la herramienta
de montaje (14) (no provista con este kit).
4. Deje caer la extensión del vástago (1) sobre la válvula instalada
(9) y la extensión del cuerpo de la válvula (6) para que quede
casi completamente dentro del conjunto.
5. Si la terminación de la mezcladora no está disponible de inmedi-
ato para su instalación, vuelva a aplicar el manguito protector
(16) a las extensiones de los cuerpos de la válvula. (6).
2
Bottom Mounting Washer
Arandela de montaje inferior
Rondelle de montage inférieure
Valve Mounting Nut
Tuerca de montaje de la válvula
Écrou de montage de soupape
DIRECTIVES D'INSTALLATION DE SOUPAPE
1. S'assurer que la surface de montage est propre et sèche. Placer
une bille d'agent de scellement (non fourni) d' e nviron 6 mm
(1/4 po) de mastic de plombier (non fourni) sous la bride de
l'assemblage de montage de bec (10) et installer la longue tige
filetée dans l' o uverture centrale de la plate-forme. Aligner la tige
(tube du bec) (A) avec les joints toriques sur le dessus, au-devant,
et la courte tige filetée (vis de montage de bec) (B) à l'arrière. Par
en dessous de la plate-forme, installer le support de montage
(12) sur la longue tige filetée et installer l' é crou de montage (13)
sur la même tige filetée. Finir de serrer l' é crou de montage avec
l' o util de montage (14) (non inclus dans cette trousse).
2. Visser complètement l' é crou de soupape (8) sur le corps de la
soupape et placer sur les rondelles de montage inférieures (7).
Visser complètement la rallonge de corps de soupape (6) sur
le corps de soupape. Placer l' e ntretoise (5), puis la rondelle
(4). Reprendre ces étapes pour l'autre côté. Appliquer l'agent
de scellement (non fourni) sous les rondelles de montage (3)
(non incluses). La surface inférieure des rondelles de montage
supérieures est munie d'une rainure permettant l'application de
l'agent de scellement. Centrer les rondelles supérieures sur les
ouvertures de la plate-forme. Faire passer le boîtier de la soupape
par en dessous des ouvertures de la plate-forme/de l' é vier et des
rondelles de montage supérieures (3). Insérer l' é trier (2) dans la
rainure du boîtier de la rallonge de soupape. Si la soupape n' e st
pas assez sortie pour installer l' é trier (2), enlever l' e ntretoise (5)
et la rondelle (4) et réinstaller. Laisser glisser le boîtier jusqu'à
ce que l' é trier soit placé sur le dessus de la rondelle supérieure.
Centrer les soupapes en s'assurant que les sorties se font face.
Serrer les écrous de montage à la main sous l' é vier/la plateforme.
3. Pour les becs : placer la bague de compression (15) à l'intérieur
de l'adaptateur de raccord rapide (11) et serrer à l'aide de l'outil
de montage (14) (non inclus dans cette trousse).
4. Glisser la rallonge de tige (1) dans la soupape installée (9) et la
rallonge du corps de soupape (6) pour qu'elle s'insère presque
complètement dans l'assemblage.
5. Si la garniture de robinet n'est pas immédiatement disponible
aux fins d'installation, replacer le manchon protecteur (16) sur
les rallonges du corps de soupape (6).
Remove protective sleeve from valve body
extension.
Retire el manguito protector de la extensión
del cuerpo de la válvula.
Enlever le manchon protecteur de la
rallonge du corps de soupape.
16
16
6
6
2
3
4
5
6
FRANÇAIS
Publicidad
