Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OMC VL10 Serie
Resumen de contenidos para OMC VL10 Serie
-
Página 2: Información De Seguridad
Las válvulas OMC no están diseñadas para resistir fuerzas OMC control valves are not intended to withstand external externas que puedan ser inducidas por el sistema en el que stresses that may be induced by any system to which tey estan montadas. - Página 3 Las válvulas OMC están marcadas con un símbolo que The OMC control valve body has been marked with the indica la dirección del fluido, el diámetro nominal, la presión flow direction, the nominal diameter, the maximum de operación máxima y el material de construcción.
-
Página 4: Conexión Alimentación De Aire
4 AJUSTE DE LOS MUELLES 4 SPRING ADJUSTING Las válvulas OMC son suministradas con un pre-ajuste del The OMC control valves are provided with pre-calibrated actuador según los requerimientos del cliente. Si la fuerza actuators following the customer requirements. If a springs... -
Página 5: Mantenimiento
The OMC valves has been univocally identified with a Las válvulas OMC están identificadas con un número de serial number printed on a plate located on the yoke. serie único, que está indicado en la placa fijada In case of spare parts order or other needs always refer to permanentemente en el soporte del actuador. -
Página 6: Sustitución De La Membrana
5.01 SUSTITUCIÓN DE LA MEMBRANA 5.01 REPLACEMENT OF ACTUATOR DIAPHRAGM Según figura 6 y 8, para actuadores de acción inversa y In reference to the figure 6 and 8 for reverse action figuras 5 y 7 para actuadores con acción directa, siga los actuators and the figure 5 and 7 for direct action actuators, siguientes procedimientos: proceed as follow:... -
Página 7: Substitución Del Disco Pistón En Actuadores Neumáticos Tipo Pistón
5.02 SUBSTITUCIÓN DEL DISCO PISTÓN EN 5.02 REPLACEMENT OF ON/OFF PISTON DISC ACTUADORES NEUMÁTICOS TIPO PISTÓN ON/OFF VALVE Según figura 9, para actuadores de acción inversa y figura In reference to the figure 9 for reverse action actuators 10, para actuadores con acción directa, siga los siguientes and the figure 10 for direct action actuators, proceed as procedimientos: follow:... - Página 8 5.03 DESMONTAJE DEL ACTUADOR EN VÁLVULAS DE 5.03 REMOVING ACTUATOR FROM VALVE DN15 A DN100 (1"- 4") FROM DN15÷DN100 (1"÷4") Según la figura 11, siga el siguiente procedimiento: In reference to the figure 11, proceed as follows: - Remueva los tornillos (1) y el acoplamiento (2). - Remove the screws (1) and the clamp (2) - Desenrosque la arandela completamente (3).
- Página 9 5.04 DESMONTAJE DEL ACTUADOR EN VÁLVULAS DE 5.04 REMOVING ACTUATOR FROM VALVE DN125 A DN200 (6"- 8") FROM DN125÷DN200 (6"÷8") Según figura 13, proceda de la siguiente manera: In reference to the figure 13 proceed as follow: - Desenrosque la tuerca (1). - Screw off the lock nuts (1).
-
Página 10: Substitución Del Obturador
5.05 SUBSTITUCIÓN DEL OBTURADOR 5.05 REPLACING PLUG Siga el procedimiento anterior por tal de desmontar el Separate the actuator from the valve body as described on actuador. Según figura 15, proceda de la siguiente manera: the above paragraphs. In reference to the figure 15 - Extraiga la pieza roscada (1) y desenrosque las tuercas proceed as follow: (2). -
Página 11: Obturador Balanceado
5.06 OBTURADOR BALANCEADO 5.06 PRESSURE BALANCED PLUG Separe el actuador del cuerpo de la válvula como descrito Remove the actuator from the valve body as described on anteriormente. Según figura siga siguiente the previous paragraphs. In reference to the figure 16 procedimiento: proceed as follows: - Extraiga la pieza roscada (1) y desenrosque las tuercas... - Página 12 5.07 VÁLVULA CON FUELLE DE SEGURIDAD 5.07 VALVE WITH SAFETY BELLOWS Separe el actuador del cuerpo de la válvula como descrito Separate the actuator from the valve body as described on anteriormente. Según figura siga siguiente the above paragraphs. In reference to the figure 17 procedimiento: proceed as follow: - Afloje las tuercas (2) y retírelas.
- Página 13 5.08 SUSTITUCIÓN DE LA ESTOPADA 5.08 REPLACING PACKING Desmonte el obturador completo según los descrito en el Take off the complete plug stem as described on previous anterior párrafo. Según Figuras 20,21,22 y 23, siga el paragraphs then, in reference to the figure 20, 21,22, and siguiente procedimiento: 23 proceed as follow: - Desmonte la pieza roscada (1)
-
Página 14: Mantenimiento Periódico
The OMC control valves are univocally identified by a inequívoca mediante un número de serie situado en la serial number on a plate located on the actuator yoke. placa fija unida al soporte del actuador. Procure pedir Always order spares by using that serial number.