1. Manuales
  2. Marcas
  3. GSi Manuales
  4. Equipo de Tanque
  5. PNEG-972ESP
  6. Manual del dueño

GSi PNEG-972ESP Manual Del Dueño

Tanques comerciales de 105' pies de diá
Ocultar thumbs Ver también para PNEG-972ESP:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE CONSTRUCCION
PARA SILO DE 105 PIES
(32 M.) DE DIAMETRO Y CON
CORRUGACIONES DE 2.66 PULG.
(6,8 CM.) (CON 28 ANILLOS Y
MAS ALTOS)
Manual del Dueño
Manual # PNEG-972ESP
Actualizado el 01-10-2009
PNEG-972ESP

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GSi PNEG-972ESP

Resumen de contenidos para GSi PNEG-972ESP

  • Página 1 MANUAL DE CONSTRUCCION PARA SILO DE 105 PIES (32 M.) DE DIAMETRO Y CON CORRUGACIONES DE 2.66 PULG. (6,8 CM.) (CON 28 ANILLOS Y MAS ALTOS) Manual del Dueño Manual # PNEG-972ESP Actualizado el 01-10-2009 PNEG-972ESP...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indice PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Indice Seguridad ............................4-15 Hoja de Registro de Operadores ........................ 4 Patrones de Seguridad..........................5 Comunicado General sobre la Seguridad ....................6 Calcomanías .............................. 9 Almacenamiento de los Materiales de Construcción................12 Introducción .............................

  • Página 4: Seguridad

    Seguridad PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Hoja de Registro de Operadores Es necesario que el empresario entrene a sus empleados en los procedimientos de seguridad y de operación de este equipo en forma adecuada. Hemos incluído esta hoja de registro de operadores para tu conveniencia y para tu propio registro personal.

  • Página 5: Patrones De Seguridad

    Seguridad PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. PATRONES DE SEGURIDAD Este manual contiene importante información para que usted, el dueño/operador, se informe y comprenda. Esta información está relacionada con la protección de la seguridad personal y la prevención de problemas con su equipo.

  • Página 6: Comunicado General Sobre La Seguridad

    COMUNICADO GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD La preocupación principal de The GSI Group, Inc. es tu seguridad, así como también la seguridad de otros que se involucren con el manejo de los equipos de granos. Este manual se diseñó con el fin de ayudarte a comprender los procedimientos de operación en forma segura y comprender también...

  • Página 7: Siga Las Instrucciones De Seguridad

    Seguridad PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente todos los mensajes de seguridad que aparecen en este manual y también en los signos de seguridad que se encuentran en el equipo mismo.

  • Página 8: Preparese Para Emergencias

    Seguridad PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. PREPARESE PARA EMERGENCIAS Esté preparado en caso de incendio. Mantenga siempre a mano un kit de primeros auxilios y extinguidor. Mantega los números telefónicos de emergencia, de doctores, ambulancia cerca de su propio teléfono.
  • Página 9 Seguridad PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. ¡PRECA ¡PRECA UCION! UCION! ¡PRECA UCION! UCION! ¡PRECA ¡PRECA UCION! EL FABRICANTE NO GARANTIZA DAÑOS AL TECHO QUE SEAN CAUSADOS POR LA EXCESIVA ASPIRACION O PRESION INTERNA DE LOS VENTILADORES U OTRO SISTEMA CIRCULADOR DE AIRE.

  • Página 10: Si Usted Tiene Que Entrar Al Silo

    Seguridad PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. ATENCION La calcomanía que se muestra más abajo debe estar presente en el interior de la cubierta de la puerta exterior de los dos anillos, en la cubierta del cañón de la puerta de 24 pulg. (61 cm.) y de la cubierta de la puerta de accesso del techo (“manway”).

  • Página 11: Instrucciones P A Ra Desca Rga R

    Seguridad PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. ATENCION: La calcomanía que se muestra más abajo debe estar presente en la parte de afuera de la cubierta de la puerta exterior de los dos anillos, en la cubierta del cañón de la puerta de 24pulg. (61 cm.) y de la cubierta de la puerta de accesso del techo (“manway”).
  • Página 12 En caso de oxidación contáctese con GSI inmediatamente para que le informemos sobre los métodos para minimizar el efecto adverso que se puede producir en las capas que...

  • Página 13: Introducción

    PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Introducción LEA ESTE MANUAL cuidadosamente, para aprender cómo utilizar e instalar este equipo en forma correcta. El no hacerlo podría provocar lesiones personales o daños al equipo mismo. INSPECCIONE el cargamento inmediatamente apenas lo reciba. Es de la responsabilidad del cliente el asegurarse de que todas las cantidades sean las correctas.

  • Página 14: Información General

    Los sistemas de aereación y transiciones se deben instalar de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el sistema o transición. Los detalles para la ubicación de los pernos de anclaje se encuentran en el Manual de GSI de Recomendación para el Concreto (PNEG-318). Vea este manual.

  • Página 15: Procedimientos Para La Construcción Y Utilización Del Lifting Jack (La Gata)

    11. Una vez finalizado el silo, coloque los soportes verticales sobre los pernos de anclaje y mida el silo para asegurarse que se encuentra en forma circular. Consulte con GSI si tiene preguntas en relación a la tolerancia. Nota: Para puertas con 2 anillos o puertas para el tráfico de vehículos se pueden aplicar aspectos especiales para una ubicación adecuada.
  • Página 16 PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. ¡ATENCION! LA CONSTRUCCION DE SILOS NCL DE 105 PIES (32 M.) DE DIAMETRO, CON 28 ANILLOS Y SILOS MAS ALTOS SE ENCUENTRAN DESCRITOS EN ESTE MANUAL. LA CONSTRUCCION DE SILOS NCL DE 105 PIES (32 M.) DE DIAMETRO, CON 27 ANILLOS Y SILOS MAS PEQUEÑOS SE...

  • Página 17: Ubicación De Las Calcomanías

    Ubicación de las Calcomanías PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Ubicación de las Calcomanías NOTA: Las calcomanías se ubican en el Nota : Las líneas entrecortadas respresentan segundo anillo, contando desde arriba la ubicación de los soportes verticales.
  • Página 18 Paquete de Ensamblaje para la Soldadura de la Puerta de Accesso PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá.

  • Página 19: Requisitos De Pernos Y Tuercas

    Requisitos de Pernos y Tuercas PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. GROSO R DE JU NT U RA JUN T URA SO P ORT E VE RT ICAL JUN T URA P ARE D L AT E RAL HO RIZ O NT A L...
  • Página 20 Conexión del Refuerzo con Soporte Vertical a Pared Lateral PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. CONEXIONES DE SOPORTE VERTICAL A PARED LATERAL TANQUES DE 3POSTES 8.00" (20.32 cm) 8.00" (20.32 cm) 8.00" (20.32 cm) 4.00" (10.16 cm) 4.00" (10.16 cm) 4.00"...

  • Página 21: Identificando Los Grados De Los Pernos

    Requisitos de Pernos y Accesorios de Hardware PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. HARDWARE PRECAUCION BAJO NINGUNA CONDICION SUSTITUYA UN PERNO CUALQUIERA POR OTRO PERNO, Identificando los Grados EXCEPTO POR AQUELLOS QUE SOLO EL de los Pernos FABRICANTE LE PROPORCIONA.

  • Página 22: Vista Lateral

    Requisitos de Pernos y Accesorios de Hardware PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Refiérase a los Requisitos de Pernos para Silos Comerciales con Corrugaciones de 2.66 pulg. para una completa información sobre la utilización de los pernos. 0.950 pulg./2,41 cm.
  • Página 23 Requisitos de Pernos y Accesorios de Hardware PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Refiérase a los requisitos de pernos para silos comerciales con corrugaciones de 2.66 pulg. para una completa información sobre la utilización de los pernos. 1.223 pulg./3,11 cm.
  • Página 24 Requisitos de Pernos y Accesorios de Hardware PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. 2.225 pulg./5,65 cm. 2 pulg./5,08 cm. VISTA LATERAL PERNO DE PERNO DE GRADO 8 GRADO 8.2 VISTA SUPERIOR MODELO S-8338 0.375 pulg./0,95cm x 2 pulg./5,08 cm. pre-ensamblado con una arandela de neoprén con respaldo de acero.
  • Página 25 Requisitos de Pernos y Accesorios de Hardware PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Refiérase a los requisitos de pernos para silos comerciales con corrugaciones de 2.66 pulg. para una completa información sobre la utilización de los pernos. 1.377 pulg./3,50 cm.

  • Página 26: Modelo S-8479 Detalle De Ensamblaje De La Tuerca Especial (Recessed Nut)

    Requisitos de Pernos y Accesorios de Hardware PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. MODELO S-8479 TUERCA ESPECIAL (RECESSED NUT) DE .4375 PULG./1,11 CM. VISTA FINAL 1.000 pulg./2,54 cm. VISTA LATERAL Esta tuerca de 7/16 de pulg. se debe instalar en todos los lugares en dónde se hayan instalado los pernos de 7/16 de pulg x 2 ½...

  • Página 27: Cuadro Indicador De Colores Para Las Tapas De Los Baldes En Que Se Encuentra El Hardware

    Requisitos de Pernos y Accesorios de Hardware PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Cuadro indicador de colores para las tapas de los baldes en que se encuentra el Hardware Part # Color Description S-275 Perno de 5/16 pulg. x 3/4 pulg. pre-ensamblado c/arandela selladora con respaldo de acero.

  • Página 28: Detalle Del Enmasillado

    Detalle del Enmasillado PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Detalle del Enmasillado (Paneles estandar no laminados) Planchas de paredes laterales con orificios, cuádruples y de tipo estándar vistas desde afuera 10" pulg./25,40 cm. 10” Caulking Enmasillado 10” 10" pulg./25,40 cm.
  • Página 29 Detalle del Enmasillado PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Detalle del Enmasillado Para Paneles Laminados Paneles para pared lateral laminados y con perforación cuadruple 12 pulg./30,48 cm Enmasillado 12 pulg./30,48 cm 12 pulg./30,48 cm 12 pulg./30,48 cm Enmasillado entre planchas laminadas 12 pulg./30,48 cm...
  • Página 30 Detalle del Enmasillado PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Al apernar los dos (2) paneles laminados/ensamblados entre sí, aplique una (1) franja de masilla cerca del extremo externo del panel exterior, entre las dos (2) corridas externas de pernos y al exterior de la ultima corrida de pernos.

  • Página 31: Instalación Del Angulo De La Base

    Instalación del Angulo de Base PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Instalación del Angulo de Base En el extremo inferior del último anillo del fondo de la base, úna el anillo del ángulo base utilizando los pernos para silo de 5/16 pulgadas x 1 ¼...
  • Página 32 Instrucciones para Reforzamiento con Soporte Vertical PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. INSTRUCCIONES PARA REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL EN SILOS COMERCIALES CON CORRUGACIONES DE 2.66 PULGADAS (Sólo Con Soporte Vertical Interior)

  • Página 33: Sistemas Para Placas De Empalme

    Accesorios de Hardware para Placa de Empalme y Refuerzo de Soporte Vertical Universal PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. ACCESORIOS DE HARDWARE PARA PLACA DE EMPALME Y REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL UNIVERSAL SOPORTES VERTICALES SISTEMAS PARA PLACAS DE EMPALME 12ga.
  • Página 34 Instrucciones para Soporte Vertical PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Soportes Verticales Comerciales para Corrugaciones de 2.66 pulg./6,8cm. 71.906 pulg. (182,6 cm = 1,83 m.) 70.969 pulg. (180,3 cm = 1,80 m) Soporte Vertical con 2 anillos de 14 y 15ga.

  • Página 35: Importante

    Detalles de placa de empalme para Refuerzo o con soporte vertical comercial PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. DETALLES DE PLACA DE EMPALME PARA REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL COMERCIAL CON CORRUGACIONES DE 2.66 PULG. (6.8 CM) Al instalar los soportes veritcales...
  • Página 36 Instrucciones para Soporte Vertical PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. DETALLE DE CONEXION DESNIVELADA DETALLE DE CONEXION DESNIVELADA DE DE 14 Y 15GA. A 14 Y 14 GA. 14 Y 15GA. A 13 Y 12 GA. ORIFICIOS PARA PERNOS...

  • Página 37: Placa De Empalme

    PLACA DE EMPALME PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. SOPORTE VERTICAL QUE LLEVA PLACA DE EMPALME PARA 5,8-9 GA. Vea Páginas 28 y 29 para el Cuadro de Utilización del Hardware SOPORTE VERTICAL ESTANDAR DE PLACA DE 5,8 - 9ga.
  • Página 38 Soportes Verticales PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. PERNOS PARA SILO DE 3/8 de pulg. CON ARANDELA DE NEOPREN CON RESPALDO DE ACERO. TUERCA DE 3/8 de pulg. SOPORTE VERTICAL LAMINADO. Detalle de Soporte Vertical Laminado a Pared Lateral...

  • Página 39: Refuerzo De 3 Soportes Verticales Por Panel De Pared Lateral

    Soportes Verticales PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. REFUERZO DE 3 SOPORTES VERTICALES POR PANEL DE PARED LATERAL Ubicación Inicial del Soporte Vertical Comercial –105 pies/32 m. de Diámetro. Sólo Soporte Vertical Interior con Corrugaciones de 2.66 pulg.
  • Página 40 Detalle del Refuerzo con Soporte Vertical para Techo PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Detalle del Refuerzo con Soporte Vertical para Techo con Carga Máxima de 10,000 lb./4,53 ton. Sólo Soporte Vertical Interior con Corrugaciones de 2.66 pulg.
  • Página 41 Ensamblaje del Anillo para Viento PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Ensamblaje del Anillo para Viento PERNOS CON CABEZA ENSANCHADA (FLANGED HEAD) DE 3/8 PULG. X 1 PULG.. ACOPLADOR DE ANILLO DE VIENTO. 3/8" Flange Nuts TUERCAS DE 3/8 PULG.
  • Página 42 Instrucciones para Soporte Vertical PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. INSTRUCCIONES PARA REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL EN SILOS COMERCIALES CON CORRUGACIONES DE 2.66 PULGADAS (Sólo Con Soporte Vertical Exterior)
  • Página 43 Accesorios de Hardware para Placa de Empalme y Refuerzo de Soporte Vertical Universal PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. ACCESORIOS DE HARDWARE PARA PLACA DE EMPALME Y REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL UNIVERSAL SOPORTES VERTICALES SISTEMAS PARA PLACAS DE EMPALME 12ga.
  • Página 44 Instrucciones para Soporte Vertical PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Soportes Verticales Comerciales para Corrugaciones de 2.66 pulg./6,8cm. 71.906 pulg. (182,6 cm = 1,83 m.) 70.969 pulg. (180,3 cm = 1,80 m) Soporte Vertical con 2 anillos de 14 y 15ga.

  • Página 45: Detalles De La Placa De Empalme Para Refuerzo Con Soporte Vertical

    Detalles de placa de empalme para Refuerzo o con soporte vertical comercial PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. DETALLES DE PLACA DE EMPALME PARA REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL COMERCIAL CON CORRUGACIONES DE 2.66 PULG. (6.8 CM) SOPORTE VERTICAL...
  • Página 46 Instrucciones para Soporte Vertical PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. DETALLE DE CONEXION DESNIVELADA DETALLE DE CONEXION DESNIVELADA DE 14 Y 15GA. A 13 Y 12 GA. DE 14 Y 15GA. A 14 Y 14 GA. ORIFICIOS PARA...

  • Página 47: Placa De Empalme

    Placa de Empalme PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. SOPORTE VERTICAL QUE LLEVA PLACA DE EMPALME PARA 5,8-9 GA. Vea Páginas 28 y 29 para el Cuadro de Utilización del Hardware SOPORTE VERTICAL ESTANDAR DE 5,8 - 9ga.

  • Página 48: Placa De Empalme

    Placa de Empalme PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. PERNOS PARA SILO DE 3/8 de pulg. CON ARANDELA DE NEOPREN CON RESPALDO DE ACERO. TUERCA DE 3/8 de pulg. SOPORTE VERTICAL LAMINADO. Detalle de Soporte Vertical Laminado a Pared Lateral...

  • Página 49: Silos Con Anillos Pares

    Soportes Verticales PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. REFUERZO DE 3 SOPORTES VERTICALES POR PANEL DE PARED LATERAL Ubicación Inicial del Soporte Vertical Comercial –105 pies/32 m. de Diámetro. Sólo Soporte Vertical Interior con Corrugaciones de 2.66 pulg.

  • Página 50: Detalle Del Refuerzo Con Soporte Vertical Para El Techo

    Detalle del Refuerzo con Soporte Vertical para Techo PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. DETALLE DEL REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL ESTANDAR PARA TECHO DE 72 PIES/21,9 M. A 105 PIES/32 M. DETALLE DEL REFUERZO CON SOPORTE VERTICAL PARA TECHO CON CARGA MÁXIMA DE 10,000 LB./4,53 TON.
  • Página 51 Ensamblaje del Anillo para Viento PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Ensamblaje del Anillo para Viento PERNOS CON CABEZA ENSANCHADA (FLANGED HEAD) DE 3/8 PULG. X 1 PULG.. ACOPLADOR DE ANILLO DE VIENTO. 3/8" Flange Nuts TUERCAS DE 3/8 PULG.

  • Página 52: Instrucciones Para Los Accesorios

    Instrucciones para los Accesorios PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. INSTRUCCIONES PARA LOS ACCESORIOS DE GSI...

  • Página 53: Sistemas De Drenaje Lateral

    Sistemas de Drenaje Lateral PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Instalación y Administración de los Sistemas de Drenaje Lateral Grain Systems diseña y manufactura silos de la más alta calidad. Sin embargo, la instalación correcta y las buenas prácticas de uso son esenciales para un sistema de corriente comercial, independiente del fabricante.
  • Página 54 Sistemas de Drenaje Lateral PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Los Sistemas de Drenaje Lateral utilizados en Silos Comerciales con Corrugaciones de 2.66 pulg. requieren de Pernos de Anclaje de 1 pulg. CANTIDAD TOTAL DE DIAMETRO CORRUGACION PERNOS DE ANCLAJE DE TANQUE 1 PULG.

  • Página 55: Instalación Del Anillo Para Viento

    Instalación del Anillo para Viento PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Anillos para Viento adicionales requeridos en Silos Comerciales con Corrugaciones de 2.66" con Sistema de Vertedero y Descarga Lateral (Un Sistema Solamente) 42 pies 48 pies 54 pies...

  • Página 56: Instalacion Del Anillo Para Viento

    SOPORTE VERTICAL VISTA DESDE EL INTERIOR DE UN SILO TIPICO DE 29ANILLOS 37-1/2" NOTA: Descargue los tubos y el soporte de la (95.25 cm) COLUMNA DE bandeja. GSI no entrega la bandeja ni el piñón. 75" SOPORTE (190.5 cm) VERTICAL...
  • Página 57 Instrucciones para el Drenaje Lateral PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Instrucciones para Drenaje Lateral en Silo Comercial con Corrugaciones de 2.66 pulg. – 3 Postes (Reforzadas Internamente) 4-5/16" (10.95 cm) 6" DIA. (15.24 cm) 2-3/4" DIA. (6.99 cm)

  • Página 58: Instrucciones Para Drenaje Lateral En Silo Comercial Con Corrugaciones De 2.66 Pulg. -3 Postes

    CORTE EN EL CAMPO UN ORIFICIO DE (17.78 cm) DESCARGA CON 3,81 cm. DE RADIO EN 14" LAS ESQUINAS (35.56 cm) DETALLE “C” (REFORZADO EXTERNAMENTE) (3 POSTES) NOTA: Descargue los tubos y el soporte de la bandeja. GSI no entrega la bandeja ni el piñón.

  • Página 59: Detalle "D" (Reforzado Externamente) (3 Postes)

    Instrucciones para el Drenaje Lateral PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Instrucciones para Drenaje Lateral en Silo Comercial con Corrugaciones de 2.66 pulg. – 3 Postes (Reforzadas Externamente) NOTA: Use pernos de 3/8 de pulg. de diá. Para instalar el vertedero a la pared lateral.

  • Página 60: Ensamblaje Para La Cubierta Protectora De Clima

    Ensamblaje para la Cubierta Protectora de Clima PNEG-972ESP Tanques Comerciales de 105' pies de diá. Instrucciones de Ensamblaje de Válvula Giratoria para la Cubierta Protectora de Clima Instale el kit de la cubierta protectora del clima después que se haya instalado la puerta.

  • Página 61: Garantía

    GARANTIAS DE NINGUN TIPO NI LAS EXTIENDE, NO EXPRESA O IMPLICA, INCLUYENDO SIN LIMITACION, LAS GARANTIAS DE MERCADO O ENCAJE PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR O SE USE EN CONEXION CON: (I)PRODUCTO MANUFACTURADO O VENDIDO POR GSI O (ii) CUALQUIER CONSEJO,INSTRUCCION, RECOMENDACION O SUGERENCIA ENTREGADA POR UN...
  • Página 62 GSI Group, Inc. 1004 E. Illinois St. Assumption, IL 62510-0020 Telephono: 217.226.4421 Fax: 217.226.4420 http://www.gsiag.com Copyright © 2009 by GSI Group, Inc. Printed in USA...

Tabla de contenido