Pepperl+Fuchs VISOLUX OCT2000+U1A+B3 Instrucciones

Abmessungen: Dimensions:
Dimensions: Dimensiones:
Dimensioni:
optische Achse optische Achse
Empfänger Sender
14
145
26
83,5
68
74 60 5,5
LEDs
Baureihe U1A, U5A
167 154,5
Ausführung V1 Baureihe U9A
alle Maße in mm
all dimensions are in mm
tous les dimensiones sont en mm
todas las dimensiones son en mm
tutti i dimensioni sono en mm
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie, darf nicht für Perso-
nenschutz oder NOT-AUS-Funktion verwendet werden.
Allgemeine Daten
Erfassungsbereich 0 ... 2000 mm
Einstellbereich 150 ... 2000 mm
Referenzobjekt Standardweiss 200 mm x 200 mm
Betriebsart Hell-/dunkelschaltend parametrierbar
Lichtart IR-Licht 880 nm
Elektrische Daten
Bemessungsbetriebsspannung über AS-Interface-Bussystem
Anzeigen / Bedienelemente
LED gelb Schaltzustand
LED grün Netz ein (Power on)
LED rot 2 Hz blinkend: Vorausfallanzeige
Potentiometer Einstellung des Erfassungsbereiches
Ausgang
Ausgangstyp AS-Interface
ˆ
Bemessungsbetriebsstrom 40 mA
Spannungsfall
Instructiones de Service
Remarque de sécurité:
• Lire le mode d'emploi avant la mise en service.
• Le raccordement, le montage et le réglage doivent exclusivement être réalisés
par des personnes qualifiées.
• Pas d'agrément selon la directive européenne sur les machines, par consé-
quent non autorisé pour la protection des personnes ou une fonction d'arrêt
d'urgence.
Caractéristiques générales
Domaine de détection 0 ... 2000 mm
Domaine de réglage 150 ... 2000 mm
Cible de référence Blanc standard 200 mm x 200 mm
Mode de fonctionnement Sensible à la lumière l à l'obscurite,
programmable par câblage
Type de lumière Lumière infrarouge 880 nm
Caractéristiques électriques
Tension assignée d'emploi Provenant de la boucle AS-Interface
Eléments de visualisation/ réglage
LED jaune Etat de commutation
LED verte Alimentation (power on)
LED rouge Clignotante à 2 Hz: contrôle de la portée
Potentiomètre Réglage du domaine de la portée
Sortie
Type de sortie AS-Interface
ˆ
Courant assigné d'emploi 40 mA
Chute de tension
Istruzioni d'uso
Indicazione di sicurezza:
• Prima della messa in servizio leggere le istruzioni per l'uso.
• Allacciamento, montaggio e registrazione devono essere eseguiti solo da
personale specializzato.
• Non si tratta di un componente di sicurezza nel senso della Normativa EU sui
macchinari, e non deve essere usato per la protezione di persone, o come
INTERRUTTORE DI EMERGENZA.
Dati generali
Campo di intervento 0 ... 2000 mm
Zona di registrazione 150 ... 2000 mm
Oggetto di riferimento bianco standard 200 mm x 200 mm
Modo operativo Commutazione su chiaro/scuro,
parametrizzabile
Tipo di luce Luce infrarossa 880 nm
Dati elettrici
Corrente di misura d'esercizio via sistema BUS interfaccia AS
Indicatori / elementi di comando
LED giallo Stato elettrico
LED verde Allacciare la rete (Power on)
LED rosso lampeggiante a 2 Hz: Display preallarme
Potenziometro Registrazione del campo di intervento
Uscita
Tipo di uscita Interfaccia AS
ˆ
Corrente di misura d'esercizio 40 mA
Caduta di tensione
Anschluss: Connection type:
Raccordement: Conexión:
Allacciamento:
U1A:
3 / BN
L+
D
AS-i
4 / BU
L-
Deutsch
Français
Italiano
Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi
Deutschland
Pepperl+Fuchs GmbH
Königsberger Allee 87, 68307 Mannheim
Tel. (0621) 776-1111, Fax (0621)776-27-1111,
fa-info@de.pepperl-fuchs.com
Great Britain
Pepperl+Fuchs (GB) Ltd.
77 Riponden Road, OLDHAM OL1 4EL, Lancashire
Tel. (161) 6 33 64 31, Telefax (161) 6 28 31 14,
sales@gb.pepperl-fuchs.com
USA
Pepperl+Fuchs Inc.
1600 Enterprise Parkway, Twinsburg, Ohio 44087, Cleveland-USA
Tel. (330) 4 25 35 55, Telefax (330) 4 25 93 85
sales@us.pepperl-fuchs.com
France
Pepperl+Fuchs SARL
12 Avenue des Tropiques, 91955 COURTABOEUF CEDEX
Tel. (1) 60 92 13 13 / 69 07 09 12, Telefax (1) 60 92 13 25,
commercial@fr.pepperl-fuchs.com
España
Pepperl+Fuchs S.A.
Txori-Erri Etorbidea 46, Pol. Izarza, 48150 SONDIKA (Vizcaya)
Tel. (4) 4 53 50 20, Telefax (4) 4 53 51 80,
sov@es.pepperl-fuchs.com
Italia
Pepperl+Fuchs S.r.l.
Via Cesare Cantù, 11, 20092 CINISELLO BALSAMO (Milano)
Tel. (2) 66 01 61 41, Telefax (2) 66 01 61 67,
aricci@it.pepperl-fuchs.com
Singapore
Pepperl+Fuchs Pte Ltd.
P+F Building, 18 Ayer Rajah Crescent, Singapore 139942
Tel. (65) 7 79 90 91, Telefax (65) 8 73 16 37
sales@sg.pepperl-fuchs.com
For more contact-adresses refer to the catalogue
Operating Instructions
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be undertaken by
specialist personnel
• No safety compolltection of personnel or EMERGENCY-STOP functions.
General specifications
Sensing range 0 ... 2000 mm
Adjustment range 150 ... 2000 mm
Reference target Standard white 200 mm x 200 mm
Operating mode Light/Dark ON parameterisable
Light type IR-light 880 nm
Electrical specifications
Rated operational voltage via AS-i network
Indicating/operating means
LED yellow Switching state
LED green Power on
LED red 2 Hz flashing, pre-fault indication
Potentiometer Adjustment of the sensing range
Output
Output type AS-Interface
ˆ
Rated operational current 40 mA
Voltage drop
Instrucciones
Indicación de seguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben roalizarse sólo por personal cuali-
ficado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas CE que pueda utili-
zarse para protección de personas o como función de paro de emergencia.
Generalidades
Rango de detección 0 ... 2000 mm
Rango de ajuste 150 ... 2000 mm
Objeto de referencia blanco estándar 200 mm x 200 mm
Modo operativo Conmutación claro/oscuro, parametrizable
Tipo de luz Luz IR 880 nm
Datos eléctricos
Tensión de trabajo de medición a través/vía sistema bus AS-Interface
Displays-Indicaciones/Elementos de manejo
LED amarillo Estado de conmutación
LED verde Red conectada (Power on)
LED rojo 2 Hz intermitente: Display de aviso previo de
avería
Potenciómetro Ajuste del rango de detección
Salida
Tipo de salida AS-Interface
ˆ
Corriente de trabajo de medición 40 mA
Caída de tensión
AS-Interface Reflexions-Lichttaster
AS-i, diffuse reflective photoelectric sensor
AS-Interface, Cellule à réflexion directe
Sensor fotoeléctrico AS-i de detección
Interfaccia AS dispositivo di scansione a
OCT2000+U1A+B3
English
Español
2000 mm