Publicidad
WELVET - JUST
Montare le staffe praticando i fori sul
profilo laterale esterno della cassetta.
ITA
Tutte le referenze delle staffe prevedono
solo l'utilizzo di rondelle.
Assemble the brackets drilling the fixing
points on the external lateral side of the
ENG
toolbox. All references require washers.
Zur Montage der Halter am Werkzeu-
gkasten führen Sie die Bohrungen an
DEU
der Außenseitenwand durch. Bei allen
Halterausführungen sind nur die Unterle-
gescheiben erforderlich.
Se si utilizzano supporti avvolgenti,
praticare ulteriori fori sul fondo (parte an-
ITA
teriore) della cassetta. Verificare il corretto
posizionamento dei supporti.
If you use "U" brackets, drill further holes
on the forepart of the bottom of the tool-
ENG
box. Please check the correct alignment of
the brackets.
Falls Sie die umlaufenden Halter verwen-
den, führen Sie weitere Bohrungen am
Boden des Werkzeugkastens (Vorderseite)
DEU
durch. Prüfen Sie, dass die Halter richtig
positioniert sind.
Al fine di evitare torsioni del corpo cassa,
verificare che l'angolo di fissaggio delle
staffe sia ortogonale (a 90°) e che le
ITA
superfici di contatto tra staffa e telaio
siano parallele.
To avoid the torsion of the toolbox body,
please check that the fixing angle of the
brackets is orthogonal (90°). The contact
ENG
surfaces between the brackets and the
frames must be parallel to each other.
Um Verformungen des Werkzeugka-
stens zu vermeiden, prüfen Sie, dass der
orthogonale Halterbefestigungswinkel
DEU
90° beträgt und beachten Sie, dass die
Verbindungsflächen zwischen Halter und
Fahrgestell parallel liegen.
Assicurarsi che l'allineamento della cas-
setta sia a regola d'arte prima di procedere
ITA
al fissaggio definitivo.
Before fixing it permanently, check that
ENG
the toolbox is well aligned.
Vor der Befestigung prüfen Sie, dass der
Werkzeugkasten auf derselben Linie mit
DEU
dem Chassis steht.
N.B. Fissare i prodotti con le staffe così come mostrato
sopra. Non eccedere nel carico suggerito nella scheda
tecnica. La Daken non è responsabile per i difetti derivanti dal
mancato rispetto delle istruzioni indicate.
12
STAFFE VERTICALI
VERTICAL BRACKETS
VERTIKALE HALTER
B
A
88451
A
88451
ASSEMBLING FIT
ASSEMBLING FIT
FOR TOOLBOX 81104
FOR TOOLBOX 81105-06
90°
Please note: fix the toolboxes with the brackets as abo-
ve-mentioned. Do not exceed the weight suggested in the
product specifications. Daken denies all responsibility for defi-
ciencies due to the lack of respect for assembling instructions.
STAFFE ORIZZONTALI
HORIZONTAL BRACKETS
HORIZONTALE HALTER
90°
90°
A
B
B
Anmerkung: Befestigen Sie die Werkzeugkästen mit den
Haltern wie oben gezeigt. Berücksichtigen Sie die im
technischen Datenblatt empfohlene Belastung. Daken ist
nicht verantwortlich für Mängel, die durch Missachtung dieser
Anleitung entstehen.
90°
A
B
90°
Publicidad
