Manuales relacionados para Braun MultiQuick 3 MPZ 9
Resumen de contenidos para Braun MultiQuick 3 MPZ 9
- Página 1 MultiQuick 3 Type 4161 Register your product MPZ 9 www.braunhousehold.com/register...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Türkçe Română (MD) Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722610154/03.18 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/ CZ/SK/Sl/HR/HU/TR/GR/KZ/RU/UA/Arab/CN... - Página 3 60 0 40 0 20 0 f l. o z 100 0 fl.o z 10 00 80 0...
-
Página 4: Deutsch
Unsere Geräte werden hergestellt, um höchste Ansprüche • Schalten Sie das Gerät immer aus an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. wenn es unbeaufsichtigt ist und ziehen Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Sie den Netzstecker vor dem Zusam- menbau, Auseinandernehmen, Reini- Vor dem Gebrauch gen oder Aufbewahren. - Página 5 (a). nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Ent- Drehen Sie dann den Saftbehälter mit leichtem Druck im sorgung kann über den Braun Kundendienst oder Uhrzeigersinn, bis er auf dem Motorsockel einrastet. Beim lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme Auseinandernehmen verfahren Sie bitte in umgekehrter erfolgen.
-
Página 6: English
• This appliance is designed for house- quality, functionality and design. We hope you thoroughly hold use only and for processing nor- enjoy your new Braun appliance. mal household quantities. Before Use • Please clean all parts before first use... -
Página 7: Care And Cleaning
• The need for repair has not been caused by insuffi - Disposal can take place at a Braun Service Centre cient aftercare or cleaning: or damage caused by the or at appropriate collection points provided in your chemical or electrochemical eff... -
Página 8: Français
C’est ainsi que vous pourrez pleinement appré- cier ce nouvel appareil Braun. • N'immergez jamais l’unité dans l’eau ou autres liquides. Avant utilisation •... - Página 9 Remettez-le à moteur. Pour démonter l’appareil, procédez dans l’ordre votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le inverse. dans des sites de récupération appropriés confor- mément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.
-
Página 10: Español
• Desenchufe y apague el dispositivo más altos standars de calidad, funcionalidad y diseño. siempre que se deje desatendido y Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. antes de armarlo, desarmarlo, lim- piarlo o almacenarlo. Antes de empezar •... -
Página 11: Contenido De Pulpa Ajustable
No tire este producto a la basura al fi nal de su tarlo, proceda en el sentido inverso. vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Contenido de pulpa ajustable... -
Página 12: Português
Nós esperamos que você desfrute a fundo o seu novo zenar. aparelho Braun. • Nunca submerja a unidade em água Antes de utilizar ou outros líquidos. Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e integral- •... - Página 13 (2) deverá estar posicionada acima de uma das setas do no fi nal da sua vida útil. Entregue-o num dos motor de bloqueio (a). Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em Posteriormente rode o jarro no sentido dos ponteiros do locais de recolha específi ca, à disposição no relógio até...
-
Página 14: Italiano
Nello studio del nostri prodotti perseguiamo sempre tre gio, smontaggio, pulizia, conserva- obiettivi: qualità, funzionalità e design. zione. Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze. • Non immergere l'unità in acqua o in altri liquidi. - Página 15 Per lo ordine inverso. smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifi co. Contenuto della polpa del frutto regolabile I materiali e gli oggetti destinati La quantità di polpa del frutto può essere regolata volta al contatto con prodotti alimentari sono per volta ruotando la caraff...
-
Página 16: Nederlands
• Dompel de eenheid nooit onder in kwaliteitseisen, functionaliteit en design te kunnen water of andere vloeistoffen. voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. • Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het ver- Vóór gebruik... -
Página 17: Verzorging En Reiniging
Gooi dit apparaat aan het eind van zij n nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij Instelbare hoeveelheid vruchtvlees een Braun Service Centre of bij de door uw De hoeveelheid vruchtvlees in uw sap kan traploos wor- gemeente aangewezen inleveradressen. -
Página 18: Dansk
• Dette apparat er designet til brug i krav hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. husholdningen og til mængder, som Vi håber, De vil få stort udbytte af Deres nye Braun produkt. normalt indgår i en husholdning. • Rengør alle dele før første brug eller Før ibrugtagning... - Página 19 Både designspecifi kationer og denne brugervejledning kan ændres uden varsel. Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaff aldet. Bortskaff else kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer er i overensstemmelse med...
-
Página 20: Norsk
Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. • Vennligst rengjør alle deler før de benyttes første gang eller når det Før bruk kreves, og følg instruksjonene i... - Página 21 Ikke kast dette produktet sammen med hushold- ningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. Materialer og gjenstander ment for kontakt med matvarer (food grade) er i samsvar med EU-forskrift 1935/2004.
-
Página 22: Svenska
Våra produkter är producerade för att uppfylla högsta krav • Den här apparaten är endast avsedd när det gäller kvalitet, funktion och design. för hushållsbruk och för bearbetning Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Braun- produkt. av normala mängder vid hushålls- bruk. - Página 23 Sätt tillbaka höljet efter rengöring. Både specifi kationerna för utformningen och denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation.
-
Página 24: Suomi
Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmatkin • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. kotikäyttöön ja tavallisten kotitalou- Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Teille paljon hyötyä. dessa käytettyjen määrien käsittelyyn. • Puhdista kaikki osat ennen ensim- Ennen käyttöä... - Página 25 Sekä mallin tietoja että näitä käyttöohjeita voidaan muut- taa ilman erillistä ilmoitusta. Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik- keeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ja tarvikkeet vastaavat Euroopan...
-
Página 26: Polski
Polski Wyroby fi rmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania doty- cia zagrożeń dla użytkownika, kabel czàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. ten musi zostać wymieniony przez Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowa- nia naszego wyrobu. producenta, autoryzowany serwis naprawczy producenta lub przez Przed użyciem... -
Página 27: Konserwacja I Czyszczenie
Maksymalne pojemnoÊci Przed podawaniem soku, nale˝y od∏àczyç zbiornik soku Wyciskacz MPZ 9: 1000 ml od bloku silnika. Rozpakowywanie Wyciągnij urządzenie z opakowania. Zdemontuj wszystkie Konserwacja i czyszczenie elementy opakowania. Zdemontuj wszystkie etykiety Przed czyszczeniem wyciskacza trzeba od∏àczyç go od znajdujące się na urządzeniu. sieci i rozebraç, tak jak to opisano w instrukcji obs∏ugi. -
Página 28: Český
• Nikdy neponořujte přístroj do vody funkãnosÈ a design. nebo jiných kapalin. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun. • Tento přístroj je konstruován pouze pro používání v domácnosti a pro zpraco- Před použitím vávání množství normálních v domác- nosti. - Página 29 Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento Nastaviteln˘ podíl duÏniny ve ‰Èávû v˘robek do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stfiediska Braun nebo MnoÏství ovocné duÏniny ve ‰Èávû mÛÏete plynule na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle místních nastavit otáãením nádoby na ‰Èávu v rozsahu vyznaãené...
-
Página 30: Slovenský
Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu, • Tento prístroj je navrhnutý výlučne pre funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri práci použitie v domácnosti a na spracová- s nov˘m prístrojom znaãky Braun. vanie normálnych množstiev v domác- Pred použitím prístroja nosti. - Página 31 Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do MnoÏstvo ovocnej duÏiny v ‰Èave môÏete plynulo nastaviÈ beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte otáãaním nádoby na ‰Èavu v rozsahu vyznaãenej ‰kály do servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom (a): zbernom mieste zriadenom podºa miestnych 5 = vysok˘ obsah duÏiny, predpisov a noriem.
-
Página 32: Magyar
Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás títás és tárolás előtt minden esetben és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, kapcsolja ki a készüléket. örömét leli majd új Braun készülékében. • Soha ne merítse a készüléket vízbe Használat előtt vagy más folyadékba. • Ezt a készüléket kizárólag háztartási Kérjük, a készülék használata előtt fi... - Página 33 Ezután forgassa el a lényerŒt az óramutató járásával me- végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A gegyezŒ irányba, míg az rázáródik a motorblokkra. Szét- mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szedésnél végezze a fenti teendŒket fordított sorrendben. szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ...
-
Página 34: Türkçe
Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek stand- Maksimum kapasite artlara ulaμabilmek için üretilmiμtir. Yeni Braun cihazınızdan MPZ 9: 1000 ml memnun kalacaπınızı umarız. Paketi açma Üniteyi kartondan çıkartın. Tüm paketleme malzemelerini Uyarı çıkartın. Ünite üzerinde bulunan tüm dış etiketleri çıkartın. - Página 35 EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici fi rma ve CE iμareti uygunluk deπerlendirme kuruluμu: De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ω. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/∑STANBUL DLB Tüketici Hizmetleri...
-
Página 36: Română (Md)
Produsele noastre îndeplinesc cele mai înalte standarde de dezasamblare, curăţare sau depozi- calitate, operativitate μi design. Speråm så vå bucuraøi pe tare. deplin de noul dumneavoastrå storcåtor de fructe Braun. • Nu scufundaţi niciodată ansamblul în Înainte de utilizare apă sau în alte lichide. - Página 37 Cantitatea de pulpå de fructe în suc poate fi reglatå prin ro- menajer, dupå ce nu îl mai utilizaøi. Aparatul poate tirea recipientului în funcøie de gradaøia pentru pulpå (2) (a). fi predat la centrele Braun sau la puncte special 5 = conøinut ridicat de pulpå amenajate.
-
Página 38: Ελληνικά
αποσυναρμολόγηση, καθαρισμό ή Ú˜ ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â- αποθήκευση. ‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ Braun. • Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό ή άλλα υγρά. Πριν από τη χρήση • Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο... - Página 39 ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· 5 = ˘„ËÏ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏÙÔ‡, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ 1 = ÌÈÎÚ‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏÙÔ‡. Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. ∞Ôı‹Î¢ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται...
-
Página 40: Аза
німдер сапа, ж мыс німділігі мен сырт ы 5 Конус к рінісі бойынша е жо ары талаптар а сай болатын а па етіп жасалады. Біз жа а Braun рыл ы ызды 7 Сым са тау ясы пайдасын толы к ресіз деп міттенеміз. - Página 41 уат жо рыл ыны ток а осыл анын тексері із. ж мыс істемей йдегі са тандыр ышты/ ыс а т йы та ышты тексері із. т р. Егер оларды еш айсысы а аулы болмаса, Braun сервис орталы ына хабарласы ыз.
-
Página 42: Русский
ça¯Ë ËÁ‰eÎËfl cÍÓÌÒÚpËpÓ‚aÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Ëe 2 ò͇· ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏflÍÓÚË ‚ ÒÓÍÂ Ò ‚˚ÒÓ˜aȯËÏË ÒÚảapÚaÏË Ía˜eÒÚpa, ÙÌ͈ËÓÌaθ- 3 äÛ‚¯ËÌ ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁaÈa. M˚ Ìa‰eeÏÒfl, ˜ÚÓ ÇaÏ ·eÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÌpa‚ËÚÒfl Ba¯ ÌÓ‚˚È ÔpË·Óp Braun. 4 îËÎ¸Ú 5 äÓÌÛÒ 6 ä˚¯Í‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl MPZ 9) Перед использованием... -
Página 43: 63263 Neu-Isenburg/Germany
(в 4 неделю). 63263 Neu Isenburg, Germany Устранение неисправностей Проблема Причина Решение Соковыжималка Нет подачи Проверьте, подключен ли прибор к сети питания. не работает. питания. Проконтролируйте домашние электрические предохранители и автоматы защиты. Если все вышеперечисленное в порядке, обратитесь в сервисный центр Braun. -
Página 44: Українська
å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ˘Ëı Òڇ̉‡Ú¥‚ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. MPZ 9: 1000 ÏÎ åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯ ÌÓ‚ËÈ ÔË·‰ ‚¥‰ Braun. Розпаковка Витягніть пристрій з коробки. Вийміть всі частини Перед використанням упаковки. Відчепіть всі етикетки з пристрою. Будь ласка, уважно та повністю прочитайте дані... - Página 45 êÓÁ·Â¥Ú¸ ÔË·‰, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ. óËÒÚ¥Ú¸ ÏÓÚÓÌËÈ ·ÎÓÍ (1) ڥθÍË ÏÓÍÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ˜‡ÒÚËÌË ÒÓÍÓ‚Ë- ÊËχÎÍË ÏÓÊ̇ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥ (d). ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl ÇËÓ·Ë Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. Проектні специфікації, а також дані інструкції з...
- Página 46 ﺗﺨﻀﻊ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬه ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ .دون إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻖ ﻳ ُ ﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺿﻤﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﺘﺮة اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام. ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ أو ﻓﻲ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ Braun اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت .اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ دوﻟﺘﻚ...
- Página 47 ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻟﺘﻠﺒﻲ أﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺠﻮدة واﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻷداء اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻷﺟ ﺰ اء واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت Braun اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ. وﻧﺄﻣﻞ ﻓﻲ أن ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻬﺎز وﺣﺪة اﻟﻤﺤﺮك .ﻷﻗﺼﻰ درﺟﺔ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻠﺒﺎب اﻹﺑﺮﻳﻖ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺼﻔﺎة .ﻳ ُ ﺮﺟﻰ ﻗ ﺮ اءة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز...