Publicidad
V6265
Accessories (fig.4) RS stock no 489-778
Note: The accessory items must not be used above
!
60Vd.c. when taking voltage measurements never
handle the probes in front of the finger guard.
The oscilloscope probe range has no internal serviceable parts. Under
no circumstances should an attempt be made to dismantle the
products. Do not subject the probes to solvents or solvent fumes as
they may cause deterioration of the internal components, moulded
parts and cable compensations adjustment must be carried out using a
test signal of under 30V UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD
THE COMPENSATION BE ADJUSTED WHEN USING THE PROBE
ON LIVE CIRCUITS.
Do not use the probes above the recommended voltage rating.
RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever
caused and whether or not due to RS Components' negligence) which may result
from the use of any information provided in RS technical literature.
RS Best-Nr.
EN61010-1 600V KAT I
Technische Daten
Hinweis: Diese Oszilloskoptastköpfe dürfen nur mit
!
Oszilloskopen verwendet werden, die dauerhaft
an SCHUTZERDE angeschlossen sind.
Einleitung
X100-Oszilloskoptastkopf mit festem Dämpfungsfaktor. Geeignet für
die meisten Oszilloskope für allgemeine Anwendungen mit Bandbreiten
bis zu 250MHz. Dieser Oszilloskoptastkopf hat einen austauschbaren
Prüfkopf und eine einschraubbare Prüfspitze. Jeder Tastkopfsatz
komplett mit allen erforderlichen Zubehörteilen und einer ausführlichen
Bedienungsanleitung. Diese Oszilloskoptastköpfe entsprechen der
Norm EN61010-1 (300V, KAT II oder 600V, KAT I) und erfüllen somit die
Bestimmungen der "Niederspannungsrichtlinie". CE-Kennzeichnung
beantragt.
RS-Best.-Nr. ______________________________________489-734
Referenz: ____________________________________1-1248536-2
Modell:__________________________________________M15X100
Dämpfungsfaktor: ____________________________________100:1
Bandbreite: ______________________________________250MHz
Anstiegszeit: ________________________________________1,4ns
Eingangskapazität: __________________________________6,5pF
Eingangswiderstand:__________________________________99MΩ
Kompensationsbereich: ________________________15pF bis 50pF
Max. Eingangsspannung:
__________(bis zu 2000m Betriebshöhe)
300VDC ____________inkl. AC-Spitze, Kategorie II abnehmend bei
zunehmender Frequenz (Abb. 2)
600VDC
____________inkl. AC-Spitze, Kategorie I abnehmend bei
zunehmender Frequenz (Abb. 2)
Max. Betriebstemperaturbereich:
______________-25°C bis +70°C
Kabellänge: ________________________________________1,20m
Tastkopfkompensation (Abb. 3)
Die folgenden Einstellungen sind immer dann vorzunehmen, wenn der
Tastkopf an ein anderes Oszilloskop oder an einen anderen
Eingangskanal angeschlossen wird. Tastkopf an das Oszilloskop
anschließen. An die Tastkopfspitze ein 1kHz-Rechtecksignal anlegen
und das Oszilloskop an den Regelknöpfen so einstellen, daß einige
Perioden des Signals mit einer Amplitude von etwa 5 Teilungen
angezeigt werden. Kompensationsabgleicher dann so einstellen, daß
die Rechteckwelle einen flachen Scheitel hat. Es ist zu beachten, daß
die Einstellung des X100-Tastkopfs an der BNC-Endbox am Ende des
Tastkopfs vorgenommen wird.
2
Zubehör (Abb.4) RS-Best.-Nr. 489-778
Hinweis: Diese
Zubehörteile
!
Gleichspannungen von über 60V verwendet
werden. Bei Spannungsmessungen darf der
Tastkopf keinesfalls vor dem Fingerschutz
berührt werden.
Die internen Bauelemente der Oszilloskoptastköpfe dieser Serie sind
völlig wartungsfrei. Das Gerät darf keinesfalls zerlegt werden. Die
Tastköpfe dürfen keinen Lösungsmitteln oder Lösungsmitteldämpfen
ausgesetzt werden, da diese interne Bauelemente, Formteile und
Kabel
angreifen
und
beschädigen
Kompensationseinstellung ist mit einer Prüfspannung von weniger als
30V vorzunehmen. DIE KOMPENSATION DARF UNTER KEINEN
UMSTÄNDEN EINGESTELLT WERDEN, WENN DER TASTKOPF MIT
SPANNUNGSFÜHRENDEN SCHALTUNGEN VERBUNDEN IST.
Die Tastköpfe nicht für Spannungen oberhalb der angegebenen
Nennspannung verwenden.
RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedweder Art (ob auf
Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der
Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS
enthaltenen Informationen ergeben.
489-734
BS EN 61010-1 600 V CAT I
Guía de especificaciones
Nota: Estas sondas para osciloscopio sólo deben utilizarse
!
con osciloscopios conectados a tierra de forma
permanente.
Introducción
Sonda para osciloscopio X100 de atenuación fija. Adecuada para
utilizarla con la mayoría de osciloscopios de aplicación general con
ancho de banda hasta 250 MHz. Esta sonda para osciloscopio
incorpora un cabezal de sondeo substituible en campo y una punta de
sondeo atornillable. Cada kit incluye un juego completo de accesorios
y un completo folleto de instrucciones. Estas sondas para osciloscopio
han sido diseñadas para satisfacer los requisitos de BS EN 61010-1 a
300 V CAT II o 600 V CAT I y, por tanto, cumplen con la "directiva de
bajo voltaje". Llevan la marca "CE".
Nº de pieza RS __________________________________489-734
Referencia __________________________________1-1248536-2
Modelo ________________________________________M15X100
Atenuación ________________________________________100:1
Ancho de banda__________________________________250 MHz
Tiempo de activación ________________________________1.4nS
Cap. de entrada ____________________________________6.5pF
Res. de entrada
______________________________99MOhmios
Gama de comp. ________________________________15 a 50 pF
Voltaje máximo de entrada ____________(hasta 2000 m de altitud)
300 V cc,______________________incluidos picos ca de categoría
II menguantes con la frecuencia (fig. 2)
600 V cc,______________________incluidos picos ca de categoría
I menguantes con la frecuencia (fig. 2)
Gama de temperaturas de funcionamiento:
Longitud del cable __________________________________1.20m
Compensación de la sonda (fig. 3)
Siempre que se transfiera la sonda para osciloscopio de un
osciloscopio o canal de entrada a otro, será necesario el siguiente
ajuste. Conectar la sonda al osciloscopio. Aplicar una señal de onda
cuadrada de 1 kHz a la punta de la sonda y ajustar los controles del
osciloscopio para visualizar varios ciclos de la señal con una amplitud
aproximada de cinco divisiones. Ajustar el condensador de
compensación para obtener una onda cuadrada con la parte superior
plana. Tener en cuenta que el ajuste de la sonda X100 se realiza en el
extremo de la caja de derivación BNC de la sonda.
Accesorios (fig. 4). Nº de stock de RS: 489-778
dürfen
nicht
bei
Nota: Los elementos accesorios no deben utilizarse por encima
!
de 60 V cc. Al tomar mediciones de voltaje, no sujetar
nunca las sondas por delante del protector de dedos.
La gama de sondas para osciloscopio no tiene piezas internas que
precisen mantenimiento. Bajo ninguna circunstancia debe intentarse
desmontar los productos. No someter las sondas a disolventes ni a sus
vapores, pues podrían deteriorar los componentes internos, las piezas
moldeadas y los cables. El ajuste de las compensaciones debe
realizarse mediante una señal de prueba de menos de 30 V. BAJO
können.
Die
NINGUNA
CIRCUNSTANCIA
COMPENSACIÓN MIENTRAS SE UTILIZA LA SONDA EN
CIRCUITOS ACTIVOS.
No utilizar las sondas con voltajes superiores a la gama recomendada.
RS Components no será responsable de ningún daño o responsabilidad de cualquier
naturaleza (cualquiera que fuese su causa y tanto si hubiese mediado negligencia de
RS Componentscomo si no) que pudiese derivar del uso de cualquier información
incluida en la documentación técnica de RS.
Código RS.
489-734
BS EN61010-1 600V CAT I
Guide des caractéristiques
Remarque:
Ces sondes doivent être utilisées uniquement
!
avec des oscilloscopes reliés en permanence
à la TERRE.
Introduction
Sonde d'oscilloscope à atténuation fixe X100. Utilisable avec la plupart
des oscilloscopes standard allant jusqu'à 250 MHz de bande passante.
Cette sonde d'oscilloscope est livrée avec une tête remplaçable par
l'utilisateur et un bout vissable. Chaque kit est livré avec tout un
ensemble d'accessoires et un livret d'instructions. Ces sondes
d'oscilloscope ont été conçues pour répondre aux exigences de la
norme BS EN61010 jusqu'à 300 V CAT II ou 600 V CAT I et satisfont
donc à la 'directive basse tension' européenne. Elle bénéficie donc du
label 'CE'.
Réf. stock RS
____________________________________489-734
Référence ____________________________________1-1248536-2
Modèle__________________________________________M15X100
Atténuation__________________________________________100:1
Bande passante __________________________________250 MHz
Temps de montée ____________________________________1,4 ns
Cap. entrée ________________________________________6,5 pF
Rés. entrée ________________________________________99 MΩ
Plage de compensation ________________________De 15 à 50 pF
Tension d'entrée maximale
300 VCC
____________avec crêtes CA de catégorie II décroissant
600 VCC ______________avec crêtes CA de catégorie I décroissant
Plage de température de fonctionnement
Longueur du câble __________________________________1,20 m
________-25 a +70°C
Compensation de la sonde (Fig. 3)
L'ajustement suivant est requis lorsque la sonde d'oscilloscope est
transférée d'un oscilloscope ou d'un canal d'entrée à un autre.
Connectez la sonde à l'oscilloscope. Appliquez un signal d'onde carrée
de 1 kHz au bout de la sonde puis ajustez les commandes de
l'oscilloscope pour afficher quelques cycles de l'onde avec une
amplitude d'environ 5 graduations ; ajustez le trimmer de compensation
afin d'obtenir une onde carrée à crête plate. Veuillez noter que
l'ajustement de la sonde X100 s'effectue du côté de son boîtier BNC.
Accessoires (Fig. 4) Réf. stock RS 489-778
Remarque : Les accessoires ne doivent pas être utilisés
!
Les sondes ne comportent aucun composant interne à accès
utilisateur. Ne tentez en aucun cas de démonter le produit. N'exposez
pas les sondes à des solvants ou à des émanations de solvant, qui
peuvent endommager leurs composants internes, leurs pièces
moulées ou leurs câbles. L'ajustement de compensation doit être
DEBE
AJUSTARSE
LA
effectué avec un signal test de moins de 30 V. LA COMPENSATION
NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE AJUSTEE EN UTILISANT LA
SONDE SUR DES CIRCUITS SOUS TENSION.
N'utilisez pas les sondes à une tension supérieure à la tension
recommandée.
La société RS Components n'est pas responsable des dettes ou pertes de quelle que
nature que ce soit (quelle qu'en soit la cause ou qu'elle soit due ou non à la
négligence de la société RS Components) pouvant résulter de l'utilisation des
informations données dans la documentation technique de RS.
Code commande RS.
489-734
BS EN61010-1 600V CAT I
Specifica
Nota: Queste sonde per oscilloscopio devono essere
!
Introduzione
Sonda per oscilloscopio ad attenuazione fissa X100. Idonee per l'uso
con la maggior parte degli oscilloscopi universali con ampiezze di
banda fino a 250MHz. Questa sonda per oscilloscopio permette la
sostituzione della testa ed ha puntali a vite. Ogni kit include un set
completo di accessori ed un foglio di istruzioni. Queste sonde per
oscilloscopio sono state progettate per essere conformi alle norme BS
EN61010-1 per 300V CATII o 600V CATI e sono anche conformi alla
'direttiva bassa tensione'. Marchio 'CE'.
Codice RS ________________________________________489-734
Riferimento ____________________________________1-1248536-2
Modello ________________________________________M15X100
Attenuazione ________________________________________100:1
Ampiezza banda __________________________________250MHz
Tempo di salita ______________________________________1.4nS
Cap. ingresso
Res. ingresso ______________________________________99MΩ
Campo comp. ________________________________da 15 a 50pF
Tensione massima ingresso ________(fino a un'altitudine di 2000m)
300V cc
______________Incl. picco ca declassamento categoria II
______(jusqu'à une altitude de 2000 m)
600V cc ________________Incl. picco ca declassamento categoria I
avec la fréquence (fig. 2)
Campo massimo temperatura operativa __________da -25 a +70°C
Lunghezza cavo ____________________________________1.20m
avec la fréquence (fig. 2)
________De -25 à +70°C
Compensazione sonda (Fig .3)
Qualora la sonda per oscilloscopio venga spostata da un oscilloscopio
all'altro o da un canale d'ingresso a un altro, occorre la seguente
regolazione. Collegare la sonda all'oscilloscopio. Applicare un segnale
ad onda quadra da 1kHz alla punta della sonda e regolare i comandi
dell'oscilloscopio per visualizzare alcuni cicli della forma d'onda con
un'ampiezza di circa 5 divisioni, regolare il trimmer di compensazione
fino ad ottenere un'onda quadra a cima piatta. Notare che la
regolazione della sonda X100 viene eseguita all'estremità BNC della
sonda stessa.
V6265
au-dessus de 60 VCC. Lors de la prise de
mesure, ne placez jamais vos doigts en avant
du capot protecteur.
RS Codici.
489-734
usate solo con oscilloscopi permanentemente
collegati a TERRA.
______________________________________6.5pF
con frequenza (fig.2)
con frequenza (fig 2)
3
Publicidad
