Manuales relacionados para Motorola PMLN6634
Resumen de contenidos para Motorola PMLN6634
- Página 1 LIGHTWEIGHT HEADSET with Swivel Boom PMLN6634 USER GUIDE en-US zh-CN zh-TW ko-KR de-DE es-ES fr-FR it-IT nl-NL pt-PT ru-RU sv-SE...
- Página 3 Foreword RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios ATTENTION! The Lightweight Headset with Swivel Boom Microphone, when attached to the radio, is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable...
- Página 4 DESCRIPTION The PMLN6634 Lightweight Headset with Swivel Boom Microphone can be used to help maintain privacy in two-way radio conversations. This lightweight accessory is useful when high noise levels prevent the operator from hearing sound out of the radio speaker. Additionally, this headset facilitates hands-free use of the radio.
-
Página 5: Acoustic Safety
Transmitting When using the PMLN6634 Lightweight Headset (with in-line PTT), push the PTT switch on the cable to transmit. Removing the Headset Turn the radio off before removing the headset from the radio side connector. - Página 6 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2013 and 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
- Página 7 前言 手持双向对讲机的射频能量辐射和产品安全指南 注意！ 此配有旋转悬臂式麦克风的轻型耳机连接到对讲机时，仅限 于能够满足 FCC 射频能量辐射要求的职业应用。使用本产 品前，请阅读对讲机附带的 《射频能量辐射和产品安全指 南》，其中包含有关安全使用以及射频能量认识和控制的说 简 明，以便遵守适用的标准和法规。 体 中 文...
- Página 8 说明 使用配有旋转悬臂式麦克风的 PMLN6634 轻型耳机，有助 于保持双向对讲机通话的私密性。当噪音很大时，这种超轻 型附件可以避免操作员听到对讲机扬声器之外的声音。此 外，这种耳机无需用手握住对讲机。PMLN6634 包括一个线 控一键通 (PTT) 开关，能便于进行 PTT 通话。 佩戴耳机 为了尽可能减少干扰并优化耳机性能，请佩戴对讲机和耳 简 机，这样附件连接线就不会出现交叉或碰触到天线。这种耳 体 机可以非常舒适地戴在头上，并能够根据头的大小进行调 中 节。耳机扬声器可以放在右耳或左耳上。出于卫生考虑，建 文 议每个耳机用户都拥有和使用自己的扬声器泡沫耳垫。 （请 参见“维修”部分以获取摩托罗拉耳垫组件编号。 ） 操作 将耳机连接到对讲机 1. 关闭对讲机。 2. 取下对讲机侧面的接口防尘罩，将耳机连接器连接到对 讲机，然后拧紧指旋螺丝以确保连接牢固。 3. 打开对讲机，并将音量调节到合适的大小。 接收 当耳机连接到对讲机附件接口时，对讲机扬声器处于静音状 态，声音只从耳机扬声器发出。...
- Página 9 发射 使用 PMLN6634 轻型耳机 （配有线控 PTT）时，推动电缆 上的 PTT 开关以进行发送。 取下耳机 先关闭对讲机，然后再从对讲机侧面的接口取下耳机。记住 当不使用附件时要重新装上对讲机侧面的接口罩。 声音安全 简 长时间接触任何来源的响亮噪音可能暂时或永久地影响您的 体 听力。对讲机音量越大，对您的听力损伤越大。响亮噪音对 中 听力的损害最初有时无法检测，并会有累积效果。 文 为了保护您的听力，请执行以下操作： • 使用完成工作所需的最低音量。 • 仅在嘈杂环境下才调高音量。 • 先降低音量，然后再连接耳机。 • 限制在高音量下使用耳机的时间。 • 使用不带耳机的对讲机时，请勿将对讲机的扬声器直接对 着耳朵。 • 如果您感到耳朵不适、 发生耳鸣或听话音减弱等症状， 则应 停止通过耳机听对讲机的声音，并请医生检查您的听力。...
- Página 10 服务 除了更换泡沫耳垫和麦克风罩 （摩托罗拉部件号 RLN6283） 外，PMLN6634 轻型耳机不可维修。它享有为期一年的摩托 罗拉有限保修服务。如有必要，请订购更换耳机。 简 体 中 文 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标， 必须 获得授权才可使用。所有其它商标由其各自所有者拥有。 © 2013 和 2021 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。...
- Página 11 前言 無線電能量暴露與產品安全指南：可攜式雙向無線電 注意！ 附旋轉麥克風收音桿的輕量耳機連接至無線電時，僅限職業 用途使用，以符合 FCC RF 能量暴露要求。使用此產品之 前，請閱讀無線電隨附的無線電能量暴露與產品安全指南， 內容包含安全使用和無線電能量注意事項的說明，以及符合 適用標準及規範的控管要求。 繁 體 中 文...
- Página 12 說明 附旋轉麥克風收音桿的 PMLN6634 輕量耳機，可在進行雙 向無線電通話時，用以幫助維持隱私。當雜訊過強，使操作 者聽不清楚無線電對講機的聲音時，這個輕巧的配件即可派 上用場。除此之外，本耳機可提供以免手持方式使用無線電。 PMLN6634 包含一個內嵌式通話按鈕 (PTT) 開關，可更輕鬆 地使用 PTT。 配戴耳機 若想將干擾降到最低並最佳化耳機的效能，則在將無線電與 耳機配戴至身上時，配件電源線不應交纏或接觸到天線。 此耳機可舒適地貼合頭部 ， 且可調整配合大部分的頭型大小 。 此耳機的喇叭可以置於右耳或左耳上。衛生起見，建議每位 耳機使用者應擁有並使用各自專屬的喇叭泡棉耳墊。(請參閱 「服務」區段以查詢 Motorola Solutions 耳墊零件編號。) 繁 操作 體 中 將耳機連接至無線電 文 1. 關閉無線電。 2. 從無線電的側邊取下側面接頭蓋，並將耳機接頭連接至 無線電，然後鎖緊拇指螺釘以確保連接牢固。 3. 開啟無線電，並將音訊音量調整至可舒適收聽的大小。 接收...
- Página 13 傳輸 使用 PMLN6634 輕量耳機 (附內嵌式 PTT) 時，按下纜線上 的 PTT 開關即可進行傳輸。 取下耳機 先關閉無線電，再從無線電側面接頭取下耳機。若未使用配 件，請記得將無線電側面接頭蓋重新蓋上。 聽力安全 長時間暴露在任何來源的過大噪音中，可能會造成暫時性或 永久性的聽力影響。無線電的音量越大，對聽力造成影響的 所需時間就越短。過大噪音所造成的聽力受損，有時候一開 始不容易察覺，但是影響會逐漸加劇。 若要保護您的聽力： • 使用最低所需音量來執行您的工作。 • 只在吵雜環境中提高音量。 繁 • 連接耳機之前，將音量調低。 體 • 限制以高音量使用耳機的時間。 中 • 未搭配耳機使用無線電時，請勿將無線電的喇叭直接對準 文 您的耳朵。 • 如果您覺得聽力不適、耳鳴或是對話聲模糊不清，應該停 止使用耳機收聽無線電，並請醫生檢查您的聽力。...
- Página 14 服務 除了提供替換泡棉耳墊與麥克風套 (Motorola Solutions 零 件編號 RLN6283) 服務，PMLN6634 輕量耳機無法維修。 Motorola Solutions 提供本耳機一年有限保固。如有需要， 請訂購替換的耳機。 繁 體 中 文 MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 以及特殊格式之 M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標， 並依授權使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。 © 2013 及 2021 Motorola Solutions, Inc. 所有權利均予保留。...
- Página 15 서문 휴대용 양방향 무전기에 대한 RF 에너지 노출 및 제품 안전 설명서 주의! 회전 붐 마이크가 달린 경량 헤드셋은 무전기에 연결할 경우 FCC RF 에너지 노출 요건을 충족시키기 위해 업무 목적으 로만 사용하도록 제한되어 있습니다. 본 제품을 사용하기 전에 안전한 사용, RF 에너지에 대한 이해 및 관련 표준과 규정을...
- Página 16 설명 PMLN6634 회전 붐 마이크가 달린 경량 헤드셋을 사용하면 양방향 무선 대화에서 프라이버시를 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 경량 액세서리는 소음이 심해 작업자가 무 선 스피커에서 나오는 소리를 들을 수 없는 경우에 유용합니 다. 또한 이 헤드셋에서는 무전기를 핸즈프리로 사용할 수...
- Página 17 헤드셋이 무전기 액세서리 커넥터에 연결되면 무전기의 스 피커가 음소거되고 오디오는 헤드셋 스피커를 통해서만 들 을 수 있습니다. 송신 PMLN6634 경량 헤드셋(인라인 PTT 포함)을 사용할 경우 케이블의 PTT 스위치를 눌러 송신하십시오. 헤드셋 분리 무전기 측면 커넥터에서 헤드셋을 분리하기 전에 무전기를 끄십시오. 액세서리를 사용하지 않을 때에는 무전기 측면...
- Página 18 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 Stylized M 로 고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이 국 며 라이센스에 의거하여 사용됩니다. 그 외의 모든 상표는 해당 소 어 유자의 자산입니다. © 2013 및 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
- Página 19 Vorwort Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte ACHTUNG! Wenn das leichte Headset mit schwenkbarem Mikrofon mit dem Funkgerät verknüpft ist, ist es auf die Nutzung in Arbeitsumgebungen beschränkt und erfüllt die FCC- sowie Funkfrequenzstrahlungsanforderungen. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist.
- Página 20 Benutzer Geräusche aus dem Lautsprecher des Funkgeräts hört. Darüber hinaus verfügt dieses Headset über eine Freisprechfunktion für das Funkgerät. Das PMLN6634 verfügt über eine Inline Push-to-Talk-Taste (PTT) für einfacheren PTT-Zugriff. Tragen des Headsets Um Interferenzen zu reduzieren und die Headset-Leistung zu optimieren, tragen Sie das Funkgerät und Headset so,...
- Página 21 Lautsprecher des Funkgeräts stumm geschaltet, sodass die Audiosignale nur über die Headset-Lautsprecher wiedergegeben werden. Beim Senden Bei Verwendung des leichten PMLN6634 Headsets (mit Inline-PTT) drücken Sie für die Übertragung die PTT-Taste am Kabel. Entfernen des Headsets Schalten Sie das Funkgerät vor dem Entfernen des...
- Página 22 GEHÖRSCHUTZ Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die Lautstärke des Funkgeräts, desto schneller wird Ihr Gehör beeinträchtigt. Eine Schädigung des Gehörs durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann eine kumulative Wirkung haben.
- Página 23 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2013 und 2021 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
- Página 24 Prólogo Exposición a energía de radiofrecuencia y Guía sobre seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles ATENCIÓN Los auriculares ligeros con micrófono de brazo giratorio conectados a la radio están exclusivamente restringidos al uso laboral, para satisfacer los requisitos de exposición a la energía de radiofrecuencia establecidos por la FCC.
-
Página 25: Descripción
DESCRIPCIÓN Los auriculares ligeros con micrófono de brazo giratorio PMLN6634 pueden usarse para ayudar a mantener la privacidad de las conversaciones con la radio bidireccional. Este accesorio ligero resulta útil cuando los niveles de ruido no permiten que el operario oiga el sonido a través del altavoz de la radio. -
Página 26: Operación
Transmisión Cuando utilice los auriculares ligeros PMLN6634 (con PTT incorporado), pulse el botón PTT del cable para transmitir el sonido. -
Página 27: Seguridad Acústica
SEGURIDAD ACÚSTICA La exposición a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Cuanto mayor sea el volumen de la radio, antes se verá afectada la capacidad auditiva. Los daños en el aparato auditivo provocados por sonidos altos a veces no se pueden detectar al principio y pueden presentar un efecto acumulativo. - Página 28 M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2013 y 2021 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
- Página 29 Avant-propos Sécurité des produits et exposition RF pour les radios professionnelles portatives ATTENTION ! Lorsqu'il est connecté à la radio, le casque léger avec microphone tige est réservé à un usage professionnel pour des raisons de conformité avec la réglementation FCC sur l’exposition aux fréquences radioélectriques.
- Página 30 à cause de niveaux de bruit élevés. De plus, ce casque permet d'utiliser plus facilement la radio en mode mains libres. Le PMLN6634 est équipé d'un commutateur de contrôle Push-To-Talk (PTT) pour un accès PTT simplifié.
- Página 31 Le son peut être uniquement entendu via le haut-parleur du casque. Transmission Lors de l'utilisation du casque léger avec microphone tige PMLN6634 (avec un contrôle PTT), appuyez sur le commutateur du câble pour transmettre. Retirer le casque Éteignez la radio avant de retirer le casque du connecteur latéral d'accessoire radio.
- Página 32 SÉCURITÉ ACOUSTIQUE L'exposition pendant une période prolongée à un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents. Plus le volume de la radio est élevé, plus le trouble auditif peut se produire rapidement. Les troubles auditifs provoqués par des niveaux sonores élevés ne se remarquent parfois pas tout de suite et peuvent s'additionner.
- Página 33 À l'exception du remplacement des coussinets en mousse et du cache du microphone (référence Motorola Solutions RLN6283), le casque léger avec microphone tige PMLN6634 n'est pas réparable. Il est couvert par la garantie limitée d'un an Motorola Solutions. Commandez des casques de rechange le cas échéant.
- Página 34 Prefazione Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili ATTENZIONE! L'uso della cuffia leggera con microfono omnidirezionale, collegata alla radio, è limitato solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all'energia di radiofrequenza (RF) dell'FCC.
- Página 35 Inoltre, questa cuffia facilita l'utilizzo a mani libere della radio. La cuffia PMLN6634 include un interruttore PTT (Push-To-Talk) per il semplice accesso alla funzione PTT.
- Página 36 Trasmissione Quando si utilizza la cuffia leggera PMLN6634 (con PTT integrato), premere l'interruttore PTT sul cavo per trasmettere. Rimozione della cuffia Spegnere la radio prima di staccare la cuffia dal connettore accessori della radio.
-
Página 37: Sicurezza Acustica
SICUREZZA ACUSTICA L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo prolungato può causare danni temporanei o permanenti all'udito. Più alto è il volume della radio, minore è il tempo necessario perché l'udito ne sia influenzato. I danni all'udito provocati da forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo momento e possono avere un effetto cumulativo. - Página 38 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2013 e 2021 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.
- Página 39 Voorwoord Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor draagbare tweerichtingsradio's LET OP! Wanneer de Iichtgewicht headset met draaibare microfoon op de portofoon is aangesloten, mag deze enkel beroepsmatig worden gebruikt om te voldoen aan de FCC-vereisten voor blootstelling aan radiogolven. Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de radio.
- Página 40 Bovendien kunt u dankzij deze headset de portofoon handsfree bedienen. De PMLN6634 beschikt over een geïntegreerde Push-To-Talk (PTT)-schakelaar die gemakkelijk bereikbaar is. De headset dragen Draag de portofoon en headset op een manier waarbij het accessoiresnoer de antenne niet stoort of aanraakt.
- Página 41 Uitzenden Druk tijdens gebruik van de PMLN6634 lichtgewicht headset (met geïntegreerde PTT) op de PTT-schakelaar op de kabel om te communiceren. De headset afzetten Schakel de portofoon uit voordat u de headset loskoppelt van de zijaansluiting van de portofoon.
- Página 42 AKOESTISCHE VEILIGHEID Langdurige blootstelling aan luide geluiden uit welke bron dan ook kan uw gehoor tijdelijk of permanent aantasten. Hoe luider het portofoonvolume, des te sneller uw gehoor kan worden aangetast. Gehoorschade als gevolg van luide geluiden wordt in eerste instantie vaak niet opgemerkt en kan een cumulatief effect hebben.
-
Página 43: Motorola, Moto, Motorola Solutions En Het
(Motorola Solutions-onderdeel nummer RLN6283) kunnen worden vervangen; verder kan de PMLN6634 lichtgewicht headset niet worden gerepareerd. De headset valt onder de beperkte garantie van 1 jaar van Motorola Solutions. Bestel vervangende headsets indien vereist. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het... - Página 44 Prefácio Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais ATENÇÃO! Este Auricular Leve com Microfone Articulado, quando ligado ao rádio, limita-se apenas à utilização ocupacional para satisfazer os requisitos da FCC relativamente à exposição a energia de RF.
- Página 45 Além disso, este auricular facilita a utilização "mãos-livres" do rádio. O PMLN6634 inclui um botão Premir para Falar (PTT) integrado para um acesso mais fácil ao PTT. Utilização do Auricular Para minimizar as interferências e otimizar o desempenho...
-
Página 46: Segurança Auditiva
é escutado apenas a partir do altifalante do auricular. Transmissão Ao utilizar o Auricular Leve PMLN6634 (com PTT integrado), prima o botão PTT no cabo para transmitir. Remoção do Auricular Desligue o rádio antes de retirar o auricular do conetor... - Página 47 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2013 e 2021 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
- Página 48 Введение Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций ВНИМАНИЕ! Облегченная гарнитура с поворотным микрофоном, подключенная к радиостанции, предназначена только для профессиональной эксплуатации. Только при этом условии будет обеспечено выполнение требований FCC в отношении воздействия излучаемой радиочастотной...
- Página 49 антенны. Гарнитура удобно сидит на голове, и ее можно отрегулировать практически для любого размера. Наушник гарнитуры можно носить как на правом, так и на левом ухе. Из соображений гигиены рекомендуется, чтобы каждый пользователь использовал личные поролоновые вкладыши (Номер модели вкладыша Motorola Solutions см. в разделе "ОБСЛУЖИВАНИЕ").
-
Página 50: Режим Работы
аксессуаров на радиостанции динамик радиостанции отключается, и звук передается только на наушник гарнитуры. Передача Для передачи с помощью облегченной гарнитуры PMLN6634 (со встроенной кнопкой PTT) нажмите на переключатель PTT на кабеле. Отсоединение гарнитуры Выключите радиостанцию, прежде чем отсоединить гарнитуру от бокового разъема. Не забывайте... -
Página 51: Акустическая Безопасность
АКУСТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Продолжительное воздействие звука с высоким уровнем громкости из любого источника может привести к временному или постоянному повреждению слуха. Чем выше громкость радиостанции, тем быстрее можно повредить слух. Повреждение слуха из-за высокого уровня громкости может быть замечено не сразу и иметь накопительный эффект. Для... - Página 52 и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2013 и 2021 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
- Página 53 Förord Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter Obs! När det lätta headsetet justerbar bommikrofon är anslutet till radion är det endast avsett för yrkesmässig användning för att säkerställa att ICNIRP/FCC:s bestämmelser om RF-exponering uppfylls. Innan du använder den här produkten bör du läsa handboken om RF-exponering och produktsäkerhet som medföljde radion.
- Página 54 BESKRIVNING När det lätta PMLN6634-headsetet med justerbar bommikrofon är anslutet till radion är det endast avsett för yrkesmässig användning för att säkerställa att ICNIRP/ FCC:s bestämmelser om RF-exponering uppfylls. Det här lätta headsetet med justerbar bommikrofon är praktiskt när höga ljudnivåer förhindrar användaren från att höra ljud från radiohögtalaren.
- Página 55 Mottagning När headsetet är anslutet till radiotillbehörskontakten stängs radiohögtalarljudet av så att ljud endast hörs i headsethögtalaren. Sänder När du använder det lätta PMLN6634-headsetet med (med sladdmonterad PTT) trycker du på PTT-knappen på kabeln för att sända. Koppla från headsetet Stäng av radion innan du avlägsnar headsetet från...
- Página 56 önskemål. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används under licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. © 2013 och 2021 Motorola Solutions, Inc. Med ensamrätt.
- Página 58 *68012009081* 68012009081-BA...