FINO TRAYCLEANE Información Sobre El Uso

FINO TRAYCLEANER
Alginatentferner
69011/69012
Deutsch
Gebrauchsinformation
Pos : 1 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Anwendungs ber eic he @ 0\mod_1407482241013_6.doc x @ 2000 @ @ 1
1. Anwendungsbereiche
Pos : 2 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/R einigung und D esi nfektion/Anwendungsbereic he/Anwendungs ber eiche F INO TRAYCLEANER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427451334810_6.doc x @ 20351 @ @ 1
Spezielles Wirkstoffkonzentrat zur Reinigung
von konfektionierten Abformlöffeln und In-
strumenten. Hochwirksame Reinigungsfor-
mel zur schnellen und zuverlässigen Entfer-
nung von Alginatresten. Löst außerdem Zin-
koxid-Eugenol-, Carboxylat- und Phosphat-
zemente sowie thermoplastische Abform-
massen und Wachse.
Pos : 3 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Gefahrenhi nweise @ 0\mod_1407482558169_6.doc x @ 2035 @ @ 1
2. Gefahrenhinweise
Pos : 4 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Pi ktogramme/Pi ktogramm Gefahr Ätz end + Flamme @ 1\mod_1427871383252_6.doc x @ 21450 @ @ 1
Gefahr
Pos : 5 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 200-Rei he: Physi kalisc he Gefahren/H 226 @ 1\mod_1427438663027_6.doc x @ 20182 @ @ 1
H226 Flüssigkeit und Dampf entzündbar.
Pos : 6 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 315 @ 1\mod_1427451482721_6.doc x @ 20363 @ @ 1
H315 Verursacht Hautreizungen.
Pos : 7 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 318 @ 1\mod_1427451639548_6.doc x @ 20375 @ @ 1
H318 Verursacht schwere Augenschäden.
Pos : 8 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Ü bers chriften Gefahrenhi nweise/Übersc hrift Prävention @ 0\mod_1422256998689_6.doc x @ 18141 @ @ 1
2.1 Prävention
Pos : 9 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/P-Sätz e/P 200-Rei he: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_6.doc x @ 19391 @ @ 1
P210 Von Hitze/Funken/offener Flamme/
heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rau-
chen.
Pos : 10 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P233 @ 0\mod_1422264422472_6.doc x @ 18274 @ @ 1
P233 Behälter dicht verschlossen halten.
Pos : 11 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P280 Sc hutz handsc huhe/Augensc hutz tragen. @ 1\mod_1427782827717_6.doc x @ 21328 @ @ 1
P280 Schutzhandschuhe/Augenschutz tra-
gen.
Pos : 12 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Reaktion @ 0\mod_1422257185873_6.doc x @ 18153 @ @ 1
2.2 Reaktion
Pos : 13 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P302+ P352 @ 0\mod_1422373005866_6.doc x @ 18428 @ @ 1
P302+P352 BEI KONTAKT MIT DER HAUT:
Mit viel Wasser und Seife waschen.
Pos : 14 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+ P351+P338 @ 1\mod_1427438648503_6.doc x @ 20194 @ @ 1
GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
info@fino.com · www.fino.com
FINO TRAYCLEANER
Alginate Remover
69011/69012
English
User Information
Pos : 1 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Anwendungs ber eic he @ 0\mod_1407482241013_46.doc x @ 2001 @ @ 1
1. Fields of application
Pos : 2 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/R einigung und D esi nfektion/Anwendungsbereic he/Anwendungs ber eiche F INO TRAYCLEANER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427451334810_46.doc x @ 20353 @ @ 1
Special acting agent for the cleaning of im-
pression stock trays and instruments. Highly
active cleaning formula for the fast and reli-
able removal of alginate residues. Dissolves
additionally zinc-oxide-eugenol, carboxylate
and phosphate cements as well as thermo-
plastic impression materials and waxes.
Pos : 3 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Gefahrenhi nweise @ 0\mod_1407482558169_46.doc x @ 2037 @ @ 1
2. Safety precautions
Pos : 4 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Pi ktogramme/Pi ktogramm Gefahr Ätz end + Flamme @ 1\mod_1427871383252_46.doc x @ 21452 @ @ 1
Danger
Pos : 5 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 200-Rei he: Physi kalisc he Gefahren/H 226 @ 1\mod_1427438663027_46.doc x @ 20184 @ @ 1
H226 Flammable liquid and vapour.
Pos : 6 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 315 @ 1\mod_1427451482721_46.doc x @ 20365 @ @ 1
H315 Causes skin irritation.
Pos : 7 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/H- Sätze/H 300-Rei he: Ges undheitsgefahren/H 318 @ 1\mod_1427451639548_46.doc x @ 20377 @ @ 1
H318 Causes serious eye damage.
Pos : 8 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Ü bers chriften Gefahrenhi nweise/Übersc hrift Prävention @ 0\mod_1422256998689_46.doc x @ 18143 @ @ 1
2.1 Prevention
Pos : 9 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/P-Sätz e/P 200-Rei he: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_46.doc x @ 19393 @ @ 1
P210 Keep away from heat/sparks/open fla-
mes/hot surfaces. No smoking.
Pos : 10 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P233 @ 0\mod_1422264422472_46.doc x @ 18276 @ @ 1
P233 Keep container tightly closed.
Pos : 11 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 200-Reihe: Pr äventi on/P280 Sc hutz handsc huhe/Augensc hutz tragen. @ 1\mod_1427782827717_46.doc x @ 21329 @ @ 1
P280 Wear protective gloves/eye protection.
Pos : 12 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Reaktion @ 0\mod_1422257185873_46.doc x @ 18155 @ @ 1
2.2 Response
Pos : 13 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P302+ P352 @ 0\mod_1422373005866_46.doc x @ 18430 @ @ 1
P302+P352 IF ON SKIN: Wash with plenty of
soap and water.
Pos : 14 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+ P351+P338 @ 1\mod_1427438648503_46.doc x @ 20196 @ @ 1
P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cauti-
ously with water for several minutes. Remove
contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing.
Pos : 15 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1\mod_1427794814491_46.doc x @ 21427 @ @ 1
P305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit
Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.
Pos : 15 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1\mod_1427794814491_6.doc x @ 21425 @ @ 1
P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENT-
RUM oder Arzt anrufen.
Pos : 16 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P332+ P313 @ 1\mod_1427453347042_6.doc x @ 20435 @ @ 1
P332+P313 Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat
einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Pos : 17 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P370+ P378 C O2, Lösc hpul ver oder Wass erstrahl @ 1\mod_1427453406166_6.doc x @ 20447 @ @ 1
P370+P378 Bei Brand: CO , Löschpulver o-
2
der Wasserstrahl zum Löschen verwenden.
Pos : 18 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Aufbewahrung @ 1\mod_1424958037454_6.doc x @ 19403 @ @ 1
2.3 Aufbewahrung
Pos : 19 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P403+ P235 @ 1\mod_1427453591713_6.doc x @ 20459 @ @ 1
P403+P235 Kühl an einem gut belüfteten Ort
aufbewahren.
Pos : 20 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Ents orgung @ 1\mod_1424958097561_6.doc x @ 19415 @ @ 1
2.4 Entsorgung
Pos : 21 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_6.doc x @ 19439 @ @ 1
P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters
gemäß den örtlichen/regionalen/nationa-
len/internationalen Vorschriften.
Pos : 22 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Anlei tung @ 0\mod_1407482739127_6.doc x @ 2046 @ @ 1
3. Anleitung
Pos : 23 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Anl eitung/Anl eitung F INO TR AYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454062664_6.doc x @ 20471 @ @ 1
Im Verhältnis 1 : 10 mit warmem Wasser mi-
schen. Bei starker Verschmutzung unver-
dünnt anwenden. Einwirkzeit min. 45 min. Im
Ultraschallbad verwendbar. Spezialreiniger
für nichtrostende Gegenstände. Chrom-Ni-
ckel- und Aluminiumteile nicht gemeinsam
reinigen, Korrosionsgefahr.
Pos : 24 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Lager ung @ 0\mod_1407482805973_6.doc x @ 2057 @ @ 1
4. Lagerung
Pos : 25 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Lag erung/Si ehe Punkt 2. Es si nd kei ne dar über hinausgehenden Maßnahmen erfor derlic h. @ 1\mod_1427445303986_6.doc x @ 20300 @ @ 1
Siehe Punkt 2. Es sind keine darüber hinaus-
gehenden Maßnahmen erforderlich.
Pos : 26 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Physi kalisc he D aten @ 0\mod_1407492442520_6.doc x @ 2108 @ @ 1
5. Physikalische Daten
Pos : 27 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Physi kalisc he Daten/T ec hni sche D aten/Keine weiteren Ang aben. @ 0\mod_1422255690418_6.doc x @ 18072 @ @ 1
Keine weiteren Angaben.
Pos : 28 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift Z us ammens etz ung i n % @ 0\mod_1421399520493_6.doc x @ 17556 @ @ 1
5. 1 Zusammensetzung in %:
Pos : 29 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Z us ammens etz ung/Z us ammens etz ung F INO TRAYCLEANER Alginatentferner @ 1\mod_1427454175765_6.doc x @ 20483 @ @ 1
648/2004/EG: Zwischen 5 % und 15 % anio-
nische Tenside, zwischen 15 % und 30 %
Na-EDTA, Duftstoffe.
Pos : 30 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Li eferfor men @ 0\mod_1407492521145_6.doc x @ 2130 @ @ 1
6. Lieferformen
Pos : 31 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Lieferfor men/Lieferfor men F INO TRAYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454232831_6.doc x @ 20495 @ @ 1
FINO TRAYCLEANER Alginatentferner
1000 ml 69011
5000 ml 69012
Pos : 32 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Gewährleis tung @ 0\mod_1407492553499_6.doc x @ 2141 @ @ 1
P310 Immediately call a POISON CENTER
or doctor/physician.
Pos : 16 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P332+ P313 @ 1\mod_1427453347042_46.doc x @ 20437 @ @ 1
P332+P313 If skin irritation occurs: Get me-
dical advice/attention.
Pos : 17 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P370+ P378 C O2, Lösc hpul ver oder Wass erstrahl @ 1\mod_1427453406166_46.doc x @ 20449 @ @ 1
P370+P378 In case of fire: Use CO , extin-
2
guishing powder or water jet for fire fighting.
Pos : 18 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Aufbewahrung @ 1\mod_1424958037454_46.doc x @ 19405 @ @ 1
2.3 Storage
Pos : 19 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P403+ P235 @ 1\mod_1427453591713_46.doc x @ 20461 @ @ 1
P403+P235 Store in a well-ventilated place.
Keep cool.
Pos : 20 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Übersc hriften Gefahr enhi nweis e/Ü bers chrift Ents orgung @ 1\mod_1424958097561_46.doc x @ 19417 @ @ 1
2.4 Disposal
Pos : 21 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_46.doc x @ 19441 @ @ 1
P501 Dispose of contents/container in accor-
dance with local/regional/national/
international regulations.
Pos : 22 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Anlei tung @ 0\mod_1407482739127_46.doc x @ 2048 @ @ 1
3. Processing instructions
Pos : 23 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Anl eitung/Anl eitung F INO TR AYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454062664_46.doc x @ 20473 @ @ 1
Mix in the ratio of 1 : 10 with warm water. Use
undissolved in case of severe contamination.
Acting time min. 45 min. Can be used in an
ultrasonic bath. Special cleaner for stainless
objects. Do not clean chromium-nickel and
aluminium parts simultaneously. Risk of cor-
rosion.
Pos : 24 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Lager ung @ 0\mod_1407482805973_46.doc x @ 2059 @ @ 1
4. Storage
Pos : 25 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Lag erung/Si ehe Punkt 2. Es si nd kei ne dar über hinausgehenden Maßnahmen erfor derlic h. @ 1\mod_1427445303986_46.doc x @ 20302 @ @ 1
See section 2. Further measures are not re-
quired.
Pos : 26 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Physi kalisc he D aten @ 0\mod_1407492442520_46.doc x @ 2110 @ @ 1
5. Physical data
Pos : 27 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Physi kalisc he Daten/T ec hni sche D aten/Keine weiteren Ang aben. @ 0\mod_1422255690418_46.doc x @ 18074 @ @ 1
No further data.
Pos : 28 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift Z us ammens etz ung i n % @ 0\mod_1421399520493_46.doc x @ 17558 @ @ 1
5. 1 Composition in %:
Pos : 29 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Z us ammens etz ung/Z us ammens etz ung F INO TRAYCLEANER Alginatentferner @ 1\mod_1427454175765_46.doc x @ 20485 @ @ 1
648/2004/EG: between 5 % and 15 % anionic
tensides, between 15 % and 30 % Na-EDTA,
flavours.
Pos : 30 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Li eferfor men @ 0\mod_1407492521145_46.doc x @ 2132 @ @ 1
6. Delivery forms
Pos : 31 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Rei nigung und Desinfektion/Lieferfor men/Lieferfor men F INO TRAYCLEAN ER Alginatentfer ner @ 1\mod_1427454232831_46.doc x @ 20497 @ @ 1
FINO TRAYCLEANER alginate remover
1000 ml 69011
5000 ml 69012
Pos : 32 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Gewährleis tung @ 0\mod_1407492553499_46.doc x @ 2143 @ @ 1
7. Gewährleistung
Pos : 33 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistung alle Gebr auchs anweis ungen @ 0\mod_1407482460335_6.doc x @ 2022 @ @ 1
Unsere anwendungstechnischen Empfeh-
lungen beruhen auf unseren eigenen Erfah-
rungen und Versuchen und stellen lediglich
Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis
des Anwenders, die von uns gelieferten Pro-
dukte auf ihre Eignung für die beabsichtigten
Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere
Produkte unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb
Änderungen in Konstruktion und Zusammen-
setzung vor. Selbstverständlich gewährleis-
ten wir die einwandfreie Qualität unserer Pro-
dukte.
=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===
7. Guarantee
Pos : 33 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistung alle Gebr auchs anweis ungen @ 0\mod_1407482460335_46.doc x @ 2024 @ @ 1
Our technical recommendations of applica-
tion are based on our own experiences and
tests and should only be regarded as guide-
lines. It rests with the skills and experience of
the user to verify that the products supplied
by us are suitable for the intended
procedures. Our products are undergoing a
continuous further development. We reserve
the right of changes in construction and com-
position. It is understood that we guarantee
the impeccable quality of our products.
2448
02/20, Rev.-Nr.: 3,10