Manuales relacionados para FireFriend DF-6500
Resumen de contenidos para FireFriend DF-6500
- Página 1 DF-6500 Page 1 Page 9 Page 17 Page 25 Page 33 Page 41 Page 49 Page 57 Tristar Europe BV – Jules Verneweg 87 – 5015 BH TILBURG – Netherlands...
- Página 2 BIO ETHANOL SFEERHAARD Brandstof: Bio-ethanol. Maximale vulling: 0.3L Bio-ethanol. Minimaal 1 meter afstand houden van brandbare objecten Niet gebruiken in ruimtes kleiner dan 66m Maximale brandduur: 1uur Waarschuwing: Neem bij gebruik van deze bio ethanol sfeerhaard, de nationale en plaatselijke regelgeving in acht, die moet worden gehanteerd voor ingebruikname van dit toestel.
- Página 3 DF-6500 Montage Let op: plaats nooit een gevulde brander in de branderhouder. Dit om te voorkomen dat er per ongeluk gemorst wordt. 1. Plaats de branderhouder en de brander in het frame van de haard 2. Plaats het glas voorzichtig in de daarvoor bestemde sleuven.
- Página 4 Ontsteken van de haard 1. Na de brander gevuld te hebben met voldoende bio-ethanol ontsteekt u de haard. 2. Ontsteek het vuur niet van bovenaf maar vanaf de zijkant, er kunnen steekvlammen ontstaan. Zorg dat u een veilige afstand houdt van het toestel. 3.
- Página 5 Doven sfeerhaard Het vuur nooit doven met water! Plaats de vuurdover minimaal 1 minuut op de brander opening. Wij adviseren de bio ethanol brander volledig uit te laten branden totdat de bio ethanol volledig is opgebrand. Dit voorkomt de geur van alcohol in de ruimte. Indien u toch voortijdig het vuur wilt doven, plaats dan de vuurdover voor minimaal 1 minuut op de brander opening.
- Página 6 In geval van problemen 15 minuten afkoelen Controleer of er nog bio ethanol in de brander zit en verwijder dit. 1. Doof de haard zoals beschreven in “Doven sfeerhaard” 2. Laat de haard met gesloten brander minimaal 15 minuten afkoelen, nadat het vuur is gedoofd of dat de bio ethanol volledig is opgebrand (zoals beschreven in “doven sfeerhaard).
- Página 7 Gevaar voor verwonding Nooit het vuur laten branden terwijl u weg bent. Altijd het vuur doven wanneer u de woning verlaat of gaat slapen. Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t.
- Página 8 Probeer het vuur niet aan te wakkeren (met bv een föhn). Bewaar de bio ethanol altijd in een afgesloten en geëtiketteerde fles. Bio ethanol is zeer licht ontvlambaar, bewaar het daarom op een koele plaats en stel het niet bloot aan direct zonlicht en houd het weg van warmtebronnen en/of open vuur.
- Página 9 Opslag Hete delen kunnen zorgen voor brandgevaar. Het product opslaan nadat het volledig is afgekoeld Indien u het product wilt opslaan, zorg er voor dat het product en de accessoires volledig zijn afgekoeld en de bio ethanol volledig is opgebruikt. ...
- Página 10 BIO ETHANOL FIREPLACE ●Fuel: Bio-ethanol. ●Max filling: 0.3L of Bio-ethanol. ●Min. distance of 1M away from any burnable object. ●Min room vo.. is 66m ●Maximum burning time:1 hr Warning: When use Bio-ethanol fireplace, please follow the national as well as local regulations which have to be used for the installment of such device.
- Página 11 DF-6500 Assembly Attention: Never place the fire compartment in the Fireplace when filled to prevent bio-ethanol from being inadvertently spilled on parts of the product or in its vicinity. 1. Put the safety compartment and the burner into fireplace body 2.
- Página 12 Igniting Bio-ethanol fireplace 1. After filled with a sufficient amount of bio-ethanol, ignite the burner. 2. Mirror deflagration or darting flames may result. Do not light the fire from above; it should be lighted from the side. Ensure to keep a safe distance from the device. 3.
- Página 13 Extinguishing fireplace Forbidden extinguish the fire with water! Place the fire extinguisher directly on top of fire opening for at least 1 mins, in order to extinguish fire It's best to burn the fire compartment until the bio-ethanol has been completely used up, so that when reigniting the bio-ethanol it will be safe enough.
- Página 14 Accidental impact occurs Cool off 15 minutes Must check and dispose any overflow ethanol residue left in the safety compartment. 1. Follow through “Extinguish fireplace”. 2. It is allowed fireplace to cool off the fireplace for at least 15 minutes with the burner closed, after the fire has gone out or has been used up as described under "Extinguishing bio-ethanol".
- Página 15 Risk of injury & hygienic notices When the fireplace is burning, please keep it attended This unit is not suitable for using by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental abilities or those lacking experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or received instructions on how to use the device from them.
- Página 16 While filling the fireplace, smoke, eat or drink is not allowed. Forbidden to fan the fire (e. g. using a hair dryer). Always store the bio-ethanol in a sealed and designated container. As the bio-ethanol is high flammability, the place of storage must be cool, not exposed to direct sunlight, and away from intense heat sources or open flames.
- Página 17 Storage Fire hazard is caused of hot device parts! Always store it after the product to cool off completely. If you want to store the product, make sure that the product and its accessories have cooled off and bio-ethanol is used up completely. ...
- Página 18 Cheminée Bio Ethanol ●Fuel: Bio-ethanol. ●Volume de remplissage max : 0,3L de bio-ethanol. ●Distance min. de tous objets inflammables : 1M. ●Volume min de la pièce : 66m ●Durée maximale de combustion : 1 heure Avertissement: Veuillez respecter les règlementations nationales et locales pour l‟installation de ce genre d‟...
- Página 19 DF-6500 Montage Attention Ne jamais mettre le réservoir du foyer plein dans la cheminée. Afin d’éviter que du bio éthanol soit versé accidentellement sur les éléments de l’appareil ou aux alentours. 1. Mettre le réservoir de sécurité ① et le brûleur dans le corps de la cheminée ②...
- Página 20 Allumer une Cheminée Bio Ethanol 1. Après avoir versé la quantité requise de bio éthanol, allumez le brûleur. 2. Une déflagration du verre ou des flammes brûlantes peuvent en résulter. Ne pas allumer le feu par le dessus, il doit être allumé par le côté. Veillez à vous tenir à distance sûre de l‟appareil.
- Página 21 Eteindre la cheminée Il est interdit d’éteindre le feu avec de l’eau! Mettre un extincteur directement au-dessus du foyer pendant au moins 1 minute afin d‟éteindre le feu Il vaut mieux faire brûler le réservoir de cheminée jusqu'à ce que le bio éthanol soit complètement utilisé, afin que lors du ré...
- Página 22 En cas d’accidents Tous les résidus d‟éthanol restants dans le Refroidir entrer 15 minutes. réservoir de sécurité doivent être contrôlés et jetés. 1. Suivez „Eteindre la cheminée‟. 2. Il faut laisser la cheminée refroidir pendant au moins 15 minutes avec le brûleur , après que le feu soit éteint ou que l‟alcool soit épuisé...
- Página 23 Risque de blessures & consignes de santé Veuillez surveiller la cheminée lorsqu‟elle est allumée. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des difficultés physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou manquant d‟expérience et/ou de connaissance, à moins d‟être surveillés par une personne responsable de leur sécurité...
- Página 24 l‟endroit tâché à nouveau avec de l‟eau pour éviter tout allumage accidentel. Si de l‟éthanol a été versé sur ou près de la cheminée, veuillez aussi vérifier qu‟il n‟y en a pas au bas de l‟appareil. Si tel est le cas, essuyez-le et relavez l‟endroit taché avec de l‟eau.
-
Página 25: Dépannage
Utilisez de l„eau tiède et un peu de détergeant pour nettoyer régulièrement le réservoir du feu. Veillez à ce que tous les éléments soient bien secs après le nettoyage. Rangement Les risques d’incendie sont causés par les éléments chauds de l’appareil ! Rangez l’appareil toujours après qu’il soit complètement froid. - Página 26 Bio-Ethanol Feuerstelle ●Brennstoff: Bio-Ethanol ●Maximalfüllung: 0.3 l Bio-Ethanol ●Mindestabstand 1m von brennbaren Gegenständen ●Mindestraumvolumen beträgt 66m ●Maximale Brenndauer: 1 Std. Warnung: Bei Inbetriebnahme der Bio-Ethanol Feuerstelle bitte die nationalen und örtlichen Bestimmungen einhalten, die für die Installation einer solchen Vorrichtung vorgeschrieben sind. ...
- Página 27 DF-6500 Montage Achtung: Niemals die gefüllte Brennkammer in die Feuerstelle legen, um zu verhindern, dass Bio-Ethanol versehentlich auf oder in die Nähe von Produktteilen verschüttet wird. 1. Die Sicherheitswanne und den Brenner in das Gehäuse der Feuerstelle legen. 2. Das Glas vorsichtig in die gekennzeichneten Schlitze stecken.
- Página 28 Die Bio-Ethanol Feuerstelle anzünden Die Bio-Ethanol Feuerstelle anzünden 1. Nach dem Auffüllen mit der ausreichenden Menge an Bio-Ethanol den Brenner anzünden. 2. Das Feuer nicht von oben entzünden, es könnten Verpuffungen oder Stichflammen entstehen; bitte seitlich anzünden. Immer einen Sicherheitsabstand zur Einheit einhalten.
- Página 29 Feuer löschen Es ist verboten, das Feuer mit Wasser zu löschen! Den Feuerlöscher für 1 Min. direkt über die Brennöffnung halten, um das Feuer zu löschen. Am besten die Brennkammer ausbrennen lassen, bis das Bio-Ethanol vollständig verbrannt ist, damit das Bio-Ethanol wieder sicher angezündet werden kann. Außerdem wird auch verhindert, dass sich der Geruch von Alkohol im Zimmer ausbreitet.
- Página 30 Unbeabichtigter Stoß Auf ausgelaufene Ethanol-Rückstände in der 15 Minuten abkühlen lassen. Sicherheitswanne überprüfen und entsorgen. 1. Den Schritt “Feuer löschen” befolgen. 2. Die Feuerstelle soll für mindestens 15 Minuten mit geschlossenem Brenner ⑥ abkühlen, wenn das Feuer aus oder das Bio-Ethanol verbrannt ist, wie unter “Bio-Ethanol löschen“...
- Página 31 Verletzungsgefahr & gesundheitliche Hinweise Bitte die brennende Feuerstelle immer beaufsichtigen. Diese Vorrichtung darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen bedient werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen zum Bedienen der Einheit.
- Página 32 ebenfalls kontrollieren, ob sich Ethanol auf der Unterseite der Einheit befindet. Wenn ja, aufwischen und die betroffene Stelle mit Wasser abwaschen. Beim Auffüllen der Feuerstelle ist Rauchen, Essen oder Trinken verboten. Es ist verboten, das Feuer anzufachen (z.B mit einem Haartrockner). ...
-
Página 33: Fehlersuche
Nach der Reinigung sicherstellen, dass alle Teile ausreichend trocken sind. Aufbewahrung Durch heiße Geräteteile kann Brandgefahr entstehen! Das Produkt immer erst nach dem vollständigen Abkühlen aufbewahren. Vor der Aufbewahrung sicherstellen, dass Produkt und Zubehör abgekühlt sind und das Bio-Ethanol vollständig verbrannt ist. ... - Página 34 Lareira a bioetanol Combustível: Bioetanol. Capacidade máx.: 0,3 l de bioetanol. Distância mín. de 1 m de qualquer objecto inflamável. Vol. mín. da divisão 66m Tempo máximo de combustão: 1 h Aviso: Ao utilizar a lareira a bioetanol, siga as regulamentações nacionais e locais obrigatórias para a instalação de um dispositivo desta natureza.
- Página 35 DF-6500 Montagem Atenção: Nunca coloque o compartimento de combustão cheio na lareira a fim de evitar derramamentos inadvertidos de bioetanol sobre partes do produto ou na área circundante do mesmo. 1. Coloque o compartimento de segurança e o queimador na estrutura da lareira 2.
- Página 36 Acender a lareira a bioetanol 1. Uma vez abastecido com uma quantidade suficiente de bioetanol, acenda o queimador. 2. Poderá ocorrer deflagração em espelho ou projecção de chamas. Não acenda o lume por cima, mas sim pela parte lateral. Assegure-se de que se mantém a uma distância de segurança do dispositivo.
- Página 37 Apagar a lareira É proibido apagar a chama com água! Coloque o extintor de chama directamente sobre a abertura de ignição durante pelo menos 1 minuto, até extinguir a chama. Recomenda-se que deixe a arder a chama no compartimento de combustão até todo o bioetanol ter sido consumido.
- Página 38 Em cao de ocorrência de impacto acidental Deixe arrefecer durante 15 minutos. É necessário verificar e eliminar qualquer resíduo excedente de etanol que se encontre no compartimento de segurança. 1. Siga as instruções da secção “Apagar a lareira”. 2. Deixe arrefecer a lareira durante pelo menos 15 minutos com o queimador fechado, depois de a chama se ter extinguido ou consumido, conforme descrito em "Extinguir o bioetanol".
- Página 39 Risco de lesão e advertências sobre higiene Quando a lareira estiver em combustão, mantenha-a sob vigilância constante. Esta unidade não é adequada à utilização por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou cognitivas ou a pessoas sem experiência e/ou conhecimentos, excepto sob supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções de utilização do dispositivo por parte daquelas.
- Página 40 Se derramar o bioetanol, limpe-o imediatamente e, em seguida, lave a área afectada com água para evitar riscos de ignição acidental. Se tiver derramado etanol sobre a lareira ou junto da mesma, verifique também se existe etanol na parte inferior do dispositivo. ...
- Página 41 compartimento de combustão e de que não verteu sobre partes do produto ou na área circundante. Utilize um pano macio, ligeiramente humedecido e, se necessário, uma pequena quantidade de detergente suave para limpar as superfícies do produto e respectivos acessórios. ...
-
Página 42: Chimenea De Bioetanol
Chimenea de bioetanol Combustible: Bioetanol. Capacidad máxima:0,3l de Bioetanol. Distancia mínima de 1 m con cualquier objeto inflamable o que pueda arder. Volumen mínimo de la habitación de 66m Tiempo de quemado máximo: 1 hora Advertencia: ... - Página 43 DF-6500 Ensamblaje ¡Atención! Nunca ponga el compartimento para el fuego en la chimenea cuando esté lleno para evitar que se salpique accidentalmente bioetanol en piezas del producto o cerca. 1. Coloque el compartimento y el quemador en la estructura con mucho cuidado 2.
- Página 44 Encender la chimenea de bioetanol 1. Después de haber llenado con la cantidad de combustible suficiente, encienda el quemador. 2. Pueden provocarse pequeñas llamas o combustiones espontáneas. No encienda el fuego desde arriba, debe encenderlo desde un lateral. Asegúrese de mantener una distancia segura desde el dispositivo.
- Página 45 Apagar la chimenea Prohobido apagar el fuego con agua! extintor de fuego directamente Coloque el en la parte superior del fuego durante al menos 1 minuto para apagar el fuego. Es major dejar encendida la chimenea hasta que se haya agotado completamente el bioetanol, de modo que cuando la quiera volver a encencer, sea lo suficientemente segura.
- Página 46 En caso de impacto accidental: Compruebe y elimine cualquier resto de etanol Deje que enfríe durante 15 minutos. que quede en el compartimento de seguridad. 1. Siga las instrucciones indicadas en “Apagar la chimenea” 2. Deje que la chimenea se enfríe durante 10 o 15 minutos con el quemador cerrado ○, 6 después de que se haya agotado el bioetanol de la chimenea o se haya apagado siguiendo los pasos descritos en “Apagar la chimenea”.
- Página 47 Advertencia sobre higiene y riesgos relacionados con la chimenea Cuando esté encendida la chimenea, no la deje sin atender Esta unidad no es apta para ser utilizada por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni por personas que no tengan la experiencia y/o conocimientos necesarios salvo que estén bajo supervisión directa de una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones sobre como utilizar el dispositivo.
- Página 48 En caso de que se le haya caído el combustible, límpielo inmediatamente con agua y séquelo completamente para que no haya riesgo de que se encienda accidentalmente. Si se ha derramado etanol en la chimenea o cerca, compruebe que no queden restos en la parte inferior del dispositivo. ...
- Página 49 compartimento del fuego. Después de limpiar la chimenea, asegúrese de que se haya secado por completo. Almacenamiento ¡Existe riesgo de fuego causado por las partes calientes del dispositivo! Guárdelo solamente cuando se haya enfriado por completo. Si quiere almacenar el producto, asegúrese de que el producto y sus accesorios se hayan enfriado y que se haya agotado el combustible.
- Página 50 FOCOLARE A BIOETANOLO ●Combustibile: Bioetanolo. ●Capienza massima: 0,3 L di Bioetanolo. ●Distanza minima di 1 m. da qualsiasi oggetto infiammabile. ●Il volume minimo della stanza è 66 m ●Il tempo massimo di combustione è 1 ora. Avvertenza: Utilizzando il focolare a Bioetanolo vi preghiamo di seguire le normative nazionali e locali;...
- Página 51 DF-6500 Assemblaggio Attenzione: non mettete mai il vano fuoco nel Focolare quando è pieno, per evitare che il bioetanolo venga involontariamente versato su parti del prodotto o vicino a esso. 5. Mettete il vano di sicurezza e il bruciatore nel corpo del focolare 6.
- Página 52 Accensione del focolare a Bioetanolo 6. Dopo aver riempito il bruciatore con una quantità sufficiente di bioetanolo, accendetelo. 7. Possono verificarsi una deflagrazione del vetro o delle vampate. Non accendete il fuoco da sopra, andrebbe acceso di lato. Assicuratevi di mantenere una distanza di sicurezza dall‟apparecchio.
- Página 53 Spegnimento del focolare Vietato spegnere il fuoco con l’acqua! Per spegnere il fuoco mettete l’estintore direttamente sopra l’apertura per il fuoco per almeno 1 minuto. È meglio far bruciare il vano fuoco finché il bioetanolo non si è completamente consumato, cosicché sarà sufficientemente sicuro quando si accende di nuovo il bioetanolo.
- Página 54 In caso di impatto accidentale Fate raffreddare Dovete controllare e smaltire qualsiasi residuo minuti. di etanolo in eccesso rimasto nel vano di sicurezza. 6. Seguite i passaggi contenuti in “Spegnimento del focolare”. 7. È permesso far raffreddare il focolare per almeno 15 minuti a bruciatore chiuso, dopo che il fuoco si è...
- Página 55 Pericolo di infortunio e note igieniche Quando il focolare è acceso, vi preghiamo di sorvegliarlo. Questa unità non è adatta per l‟utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone con scarsa esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano controllate da una persona responsabile della loro...
- Página 56 l‟apparecchio. Se ce n‟è, asciugatelo e poi strofinate la zona interessata con acqua. Quando riempite il focolare non è permesso fumare, mangiare o bere. Vietato ventilare il fuoco (p.e. utilizzando un asciugacapelli). Conservate sempre il bioetanolo in un recipiente sigillato e dedicato. ...
- Página 57 Utilizzate un panno soffice e leggermente inumidito e, se è adatto, una piccola quantità di detersivo leggero per pulire le superfici del prodotto e i suoi accessori. Utilizzate acqua calda e un po‟ di detersivo per pulire regolarmente il vano fuoco. ...
- Página 58 KOMINEK NA BIOETANOL ●Paliwo: bioetanol. ●Maks. napełnienie: 0,3 l bioetanolu. ●Min. odległość to 1m od wszelkich łatwopalnych obiektów. ●Min. wielkość pokoju to 66m ●Maksymalny czas palenia: 1 godz. Ostrzeżenie: Podczas użytkowania kominka na bioetanol, prosimy postępować zgodnie z miejscowymi jak i ogólnokrajowymi przepisami odnośnie instalacji takiego urządzenia.
- Página 59 DF-6500 Montaż Uwaga: Nigdy nie ustawiać komory ognia na kominku, kiedy jest napełniona, aby zapobiec nieumyślnemu rozlaniu bioetanolu na części produktu lub w jego pobliżu. 9. Ustawić komorę bezpieczeństwa oraz palnik na kominek 10. Wstawić ostrożnie szybki na odpowiednie szczeliny.
- Página 60 Zapalanie kominka na bioetanol 11. Po nalaniu odpowiedniej ilości bioetanolu należy zapalić palnik. 12. Może pojawić się zaciemnienie szybki lub strzelające płomienie. Nie zapalać ognia z góry, powinien być zapalany z boku. Zapewnić utrzymanie bezpiecznej odległości od urządzenia. 13. Kominek może używany wyłącznie w pokojach o odpowiednim rozmiarze. Wielkość...
- Página 61 Wygaszanie kominka Zabronione jest ugaszanie kominka wodą! Umieścić gaśnicę dokładnie na górze ognia, otwierając ją na co najmniej 1 min., aby wygasić ogień Najlepiej jest podtrzymywać ogień, dopóki bioetanol nie zostanie całkowicie zużyty, tak że podczas ponownego zapalania bioetanolu jest on zupełnie bezpieczny. Co więcej, pomaga to również...
- Página 62 Pojawienie się przypadkowego uderzenia minutowy czas Należy sprawdzić i usunąć wszelki nadmiar chłodzenia etanolu, pozostały w komorze bezpieczeństwa. 11. Sprawdzić rozdział „Wygaszanie kominka”. 12. Kominek musi schłodzić się przez co najmniej 15 minut przy zamkniętym palniku po zaniknięciu ognia lub zużyciu bioetanolu, jak opisano w rozdziale "Wygaszanie bioetanolu".
- Página 63 Ryzyko oparzeń i higieniczne komunikaty Kiedy kominek jest zapalony, prosimy o utrzymanie nad nim nadzoru To urządzenie nie może być używane przez osoby ( w tym dzieci) o upośledzeniach fizycznych, czuciowych czy mentalnych lub przez osoby bez doświadczenia i/lub wiedzy, chyba...
- Página 64 również sprawdzić, czy jest jakiś etanol w dolnej części urządzenia. Jeśli jest należy go dokładnie zetrzeć, a następnie wytrzeć dany obszar wodą. Podczas napełniania kominka palenie, jedzenie czy picie jest niedozwolone. Zabronione jest rozdmuchiwanie ognia (np. za pomocą suszarki). ...
- Página 65 czyszczenia komory ognia. Po czyszczeniu sprawdzić, czy wszystkie części są wystarczająco suche. Przechowywanie Ryzyko pożaru z powodu gorących części urządzenia! Odkładać do przechowywania wyłącznie po całkowitym ostygnięciu urządzenia. Jeśli chcemy przechowywać produkt, sprawdzić, czy produkt i jego akcesoria wystygły, a bioetanol został...