Publicidad
Enlaces rápidos
l Multi-Holzfräse
t Multi wood jointer
p Multi-fraiseuse à bois
n Multi-Fresadora
L Multi Houtfrees
y Intestatrice-Lamello
M Multi-fresa para madeira
m Multi-Fræser
S Multi-fräs
q Käsi-ja pöytäjyrsin
wolfcraft
GmbH
®
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
K Multi-trefreser
N Uniwersalna frezarka do drewna
v Πολλαπλ φρ ζα ξ λου
W Çok işlevli ağaç freze makinesi
k Univerzální fréza na dřevo
w Többcélú famarók
P Freză multifuncţională pentru lemn
e Мултифункционална фреза за дърво
x Višenamjenska glodalica za drvo
r Мультифреза для дерева
2920
000
Publicidad
Manuales relacionados para wolfcraft 2920000
Resumen de contenidos para wolfcraft 2920000
- Página 1 Többcélú famarók M Multi-fresa para madeira P Freză multifuncţională pentru lemn m Multi-Fræser e Мултифункционална фреза за дърво S Multi-fräs x Višenamjenska glodalica za drvo r Мультифреза для дерева q Käsi-ja pöytäjyrsin wolfcraft GmbH ® Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com...
- Página 2 l Ersatzteilliste y Elenco pezzi di ricambio K Reservdelsliste w Pótalkatrész lista t Spare parts list M Lista de peças sobresselentes N Lista części zamiennych P Lista cu piese de schimb v Κατ λογος ανταλλακτικ ν p Liste de pièces de rechange m Liste over reservedele e Списък...
- Página 3 l Zubehörbeutel m Tilbehørspose k Sáček s příslušenstvím t Accessory bag S Tillbehörspase w Tartozékcsomag p Sachet avec accessoires q Lisätarvikepussi P Pungă cu accesorii n Bolsa de accessorios K Tilbehørpose e Плик за доп.аксесоари L Zakje met accessoires N Opakowanie z osprzętem x Vrećica za pribor r Сумка...
- Página 4 l Montageanleitung m Monteringsanvisning k Návod k montáži t Assembly instructions S Montagevejledning w Szerelési útmutató p Instructions de montage q Asennus Käyttöohje P Îndrumător de montare n Instrucciones de montaje K Monteringsanvisning e Упътване за работа L Montage instrukties N Opis montażu x Uputa za montažu r Инструкция...
- Página 5 SW 10 M 6 x 16 Ø 6,4 DIN 933 DIN 125 DIN 934...
- Página 6 l Staubsaugeranschluß t Vacuum cleaner adapter p Branchement-aspirateur n Acometida des aspirador de polvo L Stofzuigeraansluiting y Allacciamento dell’ aspirapolvere M Conexão de aspirador de pó m Tilslutning til støvsuger S Damsugaranslutning q Pölynimurin liitäntä K Støvsugerforbindelse N Przyłącze odkurzacza v Σ...
- Página 7 max. U/min 12.000 l Achtung: Flanschmutter und Spannflansch entfernen! t Attention: Remove flange nut and clamping flange! p Attention : Retirer l'écrou de bride et la bride de serrage! n Atención: Retirar la tuerca de la brida y la brida tensora! L Opgelet: Flensmoer en spanflens verwijderen! y Attenzione: Rimuovere dado flangiato e flangia di serraggio! M Atenção: retirar a porca e o fixador do flange!
-
Página 8: Инструкция По Обслуживанию
M 10 l Bedienungsanleitung m Betjeningsvejledning k Návod k použití t Operating instructions S Bruksanvisning w Használati útmutató p Mode d’emploi q Käyttöohje P Instrucţiuni de montaj n Istrucciones de manejo K Bruksanvisning e Упътване за работа L Gebruiksaanwijzing N Instrukcja obsługi x Uputa za uporabu r Инструкция... - Página 9 l Frästiefe einstellen "Typ 0". Stellring (A) auf 0 stellen; Schlitten (B) nach vorne schieben; Stellschraube (C) so stellen, dass Markierung (D) auf 0 zeigt. t Adjust the cutting depth "Typ 0". Adjust setting ring (A) to 0; Push slide (B) forwards; Adjust the setting screw (C) in such a manner that the (D) mark points towards 0.
- Página 10 Typ 0 2921 Typ 10 l Stellring (A) auf 10 stellen. t Adjust the setting ring (A) to 10. p Régler la baque de butée (A) sur 10. n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 10. 2922 L Instelring (A) op 10 zetten. y Mettere anello di regolazione (A) su 10.
- Página 11 Typ 20 l Stellring (A) auf 20 stellen. t Adjust the setting ring (A) to 20. p Régler la baque de butée (A) sur 20. n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 20. 2923 L Instelring (A) op 20 zetten. y Mettere anello di regolazione (A) su 20.
- Página 12 min. 20 mm 40 mm 20 mm...
- Página 13 l Eckverbindungen t Corner joints p Assemblages en angle n Unión angular L Hoekverbindingen y Raccordi d angolo M Junções angulares m Hjørneforbindelser S Hörnfogning q Kulmaliitokset K Hjørneforbindelser N Połączenia narożnikowe v Γωνιακ ς συνδ σεις W Köşe bağı k Rohové...
- Página 14 l Leimen t Glue p Collage n Encolar L Lijmen y Incollare M Colagem m Lim S Limma q Liimataan K Lime N Klejenie v Κ λλημα W Tutkallayınız k Lepení w Enyvezés P Adeziv e Залепване x Ljepilo r Проклейка...
- Página 15 l T-Verbindungen t T-joint p Assemblages en "T" n Conexiones en T L T-verbindingen y Raccordi a "T" M Junções em T m T-forbindelser S T-liitokset q Kulmaliitokset K T-forbindelser N Połączenia teownikowe v Συνδ σεις Τ W T-bağı k T-spoje w T-kötések P Îmbinări în T e Т-образни...
- Página 16 l Leimen t Glue p Collage n Encolar L Lijmen y Incollare M Colagem m Lim S Limma q Liimataan K Lime N Klejenie v Κ λλημα W Tutkallayınız k Lepení w Enyvezés P Adeziv e Залепване x Ljepilo r Проклейка...
- Página 17 min. 20 mm – 5 mm...
- Página 18 l Gehrungsverbindungen t Mitred connections p Assemblages à onglet n Conexiones de inglete L Verstekverbindingen y Collegamenti a bisello M Junções em meia-esquadria m Geringsforbindelser S Geringsförband q Jiiriliitokset K Gjæringsforbindelser N Połączenia ukośne v Συνδ σεις γωνι σματος W Çapraz bağ k Spoje na pokos w Sarokkötések P Îmbinări în unghi ascuţit...
- Página 19 l Leimen t Glue p Collage n Encolar L Lijmen y Incollare M Colagem m Lim S Limma q Liimataan K Lime N Klejenie v Κ λλημα W Tutkallayınız k Lepení w Enyvezés P Adeziv e Залепване x Ljepilo r Проклейка...
- Página 20 l Flächenverbindungen t Section connections p Assemblages à plat n Conexiones de superficie L Oppervlakverbindingen y Collegamenti di superficie M Junções planas m Fladeforbindelser S Ytförband q Pintaliitokset K Flateforbindelser N Połączenia powierzchniowe v Συνδ σεις επιφανει ν W Yüzey bağı k Ploché...
- Página 21 l Schattenfugenfräsen m Skyggefugefræsning k Frézování stínových spár t Joint cutting S Skuggfogfräsning w Árnyékhoronymarás p Fraise pour les joints q Piilosäuman lyrsintä a paredes P Tăierea rosturilor de umbră n Fresado de ranuras K Skyggefugefrese e Фрезуване на сенчести фуги...
- Página 22 K Stillering (A) stilles på 20. Stillskrue (C) stilles på den tilsvarende kuttdybde/tretykkelse (er på mm skalaen (E) lesbar). N Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 20. Śrubę regulacyjną (C) ustawić na odpowiednią głębokość cięcia/ grubość deski (odczyt na skali (E) w milimetrach). v Γυρ...
- Página 23 l Achtung: Der Staubbeutel muß regelmäßig geleert werden! t Attention: The dust bag must be regularly emptied! p Attention : vider régulièrement le sac à poussière! n Atención: Hay que vaciar regularmente la bolsa del polvo! L Opgelet: De stofzak moet regelmatig geleegd worden! y Attenzione: svuotare ad intervalli regolari il sacchetto di polvere! M Atenção: o saco de pó...
- Página 24 ca. 20 mm...
- Página 25 l Nutfräsen t Groove-cutting p Fraisage de rainures n Fresa para machihembrar L Groeffrezen y Fresature scanalate M Fresagem de ranhuras m Notfræsning S Notfräsning q Uran jyrsintä K Notfrese N Frezowanie rowków v Φρεζ ρισμα εγκοπ ν W Yiv frezesi k Frézování...
- Página 26 l Balkenverbindungen t Beam connections p Assemblages de poutres n Conexiones de vigas L Verbindingen tussen de balken y Collegamenti a trave M Junções de viga m Bjælkeforbindelser S Bjälkförband q Palkkiliitokset K CBjelkeforbindelser N Połączenia belkowe v Συνδ σεις δοκ ν W Kiriş...
- Página 27 l Fräserwechsel m Fræserskift W Freze bıçağı değişimi t Cutter change S Byte av fräsare k Spoje nosníků p Remplacez le disque de fraisage q Jyrisimen vaihto w Gerendakötések n Cambio de fresa K Fresveksling P Tăierea rosturilor de umbră L Frees vervangen N Wymiana frezu e Сглобки...
- Página 28 l Zubehör separat erhältlich K Tillbehør følgerikke med t Accessories not included N Wyposeżenie dodatkowe v Εξαρτ ματα μπορο ν να αγοραστο ν ξεχωριστ p Accessories vendus séparément n Accesorios no incluidos W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir L Accessories separaat verkrijgbaar k Příslušenství...
-
Página 29: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Respectez absolument les prescriptions de sécurité des fabricants de vos machines motrices. • Ces appareils doivent être conformes aux normes VDE. Les appareils fabriqués à partir de 1995 doivent avoir le sigle CE. • Veillez à débrancher systématiquement la fiche de la prise de secteur : –... - Página 30 Déclaration de conformité suivant la Directive Machines CE 2006/42/CE, annexe II A La Sté wolfcraft GmbH, sise à D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, déclare par la présente que ce produit (2920000) est conforme à la directive machines 2006/42/CE. Kempenich, le 20.01.2014 Michael Bauseler Chargé...
- Página 31 Tel. 00 43 (1) 7 48 08 08-0 Fax 00 49 - 26 55 51 180 Str. Carpaţilor nr. 60 Fax 00 43 (1) 7 48 08 08-11 e-mail: customerservice@wolfcraft.com RO - 500269 Brasov Kundendienst@wolfcraft.com (correspondence in English) Telefon: +40 (0) 268 530 000 Telefax: +40 (0) 268 531 111 info@steinel.ro...